Elizabeth, empress of Austria etc etc.
etc. etc
April April
Sollten Sie aufgrund des Titels befürchtet haben, durch diesen post in den April geschickt zu werden, kann ich Sie beruhigen. Dem ist nicht so. Übrigens haben Sie da was an der Backe. Nein, auf der anderen Seite.
April fool’s day – If you feared that this post would make you the victim of an April Fool’s Day trick, I can reassure you. It is not so. By the way, there is something on your cheek. No, on the other side.
Sommerzeit beginnt!
Summer time begins – I’m off my rocker.
Die Anderen (2)
The others – Mom, I can see the living. – Nonsense darling, there are no living. – Why, yes! One lives under my bed. – Hm, and what is he doing there? – He’s on the phone all the time.
Die Briten finden den Ausgang nicht
The British cannot find the exit
Die Anderen (1)
The others – Not to have facial expressions is really shitty. – On the other hand, you can save a lot of money on Botox. – Are you just laughing?
Too much information
Wenn jemand nach dem Sport/Essen/Schlafen/Sex behauptet, er/sie fühle sich „wie neugeboren“, dabei jedoch weder schreit noch blau anläuft, kann man davon ausgehen, dass er/sie entweder keine Vorstellung hat, wie sich Geborenwerden anfühlt, oder ein in jeder Beziehung beschissenes Leben führt. Außerdem wirft das die Frage auf, wer denn um Himmels Willen beim Sport/Essen/Schlafen/Sex die Rolle der gebärenden Mutter spielt und ob uns das eigentlich irgendetwas angeht!
Too much information – If someone claims after sports / eating / sleeping / sex that he / she feels „reborn“ but does not cry or blush, one can assume that he / she either has no idea what it’s like to be born, or live a shitty life in every way. In addition, this raises the question of who for heaven’s sake in sports / eating / sleeping / sex plays the role of the mother giving birth and if it is actually a business of ours!
Gottseidank!
Zum Glück hat der Laden geöffnet, denn gestern erst ist mir meine alte Wallfahrt zu Bruch gegangen.
Thank god – Pilgrim’s shop is open – Fortunately the store is open, because yesterday my old pilgrimage was broken.
l x b x h
Im Atrium des Leopold Museum in Wien pausierend, erschöpft von Klimt und Schiele, neide ich dem Bau Höhe und Volumen und überlege, wie viele Regalmeter sich hier aufbauen ließen, da zuhause die Bücher schon wieder in zweiter Reihe stehen.
Length times width times height – In the atrium of the Leopold Museum in Vienna pausing, exhausted by Klimt and Schiele, I envy the building height and volume and consider how many shelves could be built here, since at home the books are in two rows.
Dilemma
Neulich im Zug saßen über den Gang zwei schwäbische Schwätzer. Genervt wollte ich ein bisschen Musik hören, um das unschöne Geräusch zu übertönen, doch wie ich feststellte, hatte ich meine Kopfhörer vergessen. Der Schaffner bedauerte, leider gebe es keine zu kaufen, aber er könne mir gerne seine eigenen Kopfhörer leihen. Ich lehnte das freundliche Angebot dankend ab. Vor die Wahl gestellt zwischen Schwätzern und fremdem Ohrenschmalz, entschied ich mich für die Flucht in den Speisewagen. Ich bitte um Nachsicht.
Dilemma – The other day on the train, two Swabian babblers sat on the other side of the aisle. Annoyed, I wanted to listen to a bit of music to drown out the unsightly sound, but as I realized, I had forgotten my headphones. The conductor regretted, unfortunately, there are none to buy, but he would like to lend me his own headphones. I thankfully rejected the friendly offer. Given the choice between babblers and another person’s earwax, I decided to flee to the dining car. I ask for leniency.