Texte und Bilder /// Texts and Images
Die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest lautet anscheinend doch: „Wie oft habe ich jetzt schon den verdammten Schlüssel vergessen?“ Die Antwort ist ja bekannt. Ach, lassen wir das.
Finally cleared up again – The big question about life, the universe, and everything else turns out to be: „How many times have I forgotten the damn key now?“ We all know the answer to that. Oh, never mind.
Vom Breitenstein kann man über Inn und Simsee hinweg bis zum Chiemsee schauen. Ein Philosoph würde nun vielleicht fragen, ob der Inn, der Sim- und der Chiemsee auch zurückschauen. Alle anderen stehen oben auf dem Breitenstein, schauen runter und freuen sich vielleicht darüber, dass sie diese Sorge nicht haben. Wahrscheinlich fragen sie sich, wenn überhaupt, etwas ganz anderes. Für diese Fragen interessiert sich aber anscheinend niemand, die Philosophen erst recht nicht. Das soll einer verstehen.
Everyday Mysteries – From the Breitenstein, you can look out over the Inn River and Lake Simsee all the way to Lake Chiemsee. A philosopher might well ask whether the Inn, Lake Simsee, and Lake Chiemsee are looking back. Everyone else stands atop the Breitenstein, looking down, perhaps glad that they don’t have to worry about such things. If they wonder about anything at all, it is likely something else entirely. Yet apparently, no one is interested in these questions—least of all philosophers. Go figure.
Da Rinder selten Zugang zum Internet haben, wird die Mitteilung über den anstehenden Schlachttermin künftig schriftlich und per Post zugestellt. Die bisherige Praxis, das Rind ohne Ankündigung auf einen Lastwagen zu lagen und ihm im Schlachthof wortlos einen Bolzen ins Hirn zu schießen, wird eingestellt.
News from the march of progress – Since cattle rarely have access to the Internet, notifications regarding upcoming slaughter dates will henceforth be issued in writing and delivered by mail. The previous practice of loading the animal onto a truck without warning and silently shooting a bolt into its brain at the slaughterhouse is being discontinued.
Die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest lautet offensichtlich: „Noch ein Bier?“ Die Antwort ist ja bekannt. Nun wissen wir auch, dass man ein bisschen Zeit mitbringen muss, um die Antwort in ihrer Gänze auszukosten.
Finally Settled – The big question about life, the universe, and everything else is obviously: „Another beer?“ We already know the answer. Now we also know that you need to set aside a bit of time to savor that answer to the fullest.
Sie üben schon fürs Krippenspiel. Oft sind ja die stummen Rollen die schwierigsten.
A pre-Christmas scene in late summer – They are already rehearsing for the nativity play. After all, the silent roles are often the most difficult.
Als mich mein Lebensweg immer weiter ins Moor hineinführte, das mich aggressiv anblubberte und darauf wartete, dass ich einen falschen Schritt täte, war ich eigentlich ganz froh, mich auf dem Holzweg zu befinden. Es gibt Schlimmeres, als sich zu verirren.
On the Periphery – As my life’s path led me ever deeper into the moor—which bubbled aggressively at me, waiting for me to take a wrong step—I was actually quite glad to find myself on the wrong track. There are worse things than getting lost. (in German: to be on the wooden track)
Er war immer scharf, sie wollte immer nur löffeln.
Irreconcilable difference – He was always into rough stuff; she just wanted to spoon.
Old Fighter
Die heutige Vorstellung von Ionescos „Die Stühle“ muss leider entfallen, da die Darsteller der Stühle streiken. Der Regisseur hat zwar versucht, kurzfristig bei Ikea Ersatz zu besorgen, aber die Preise für hochwertige Möbel seien leider absurd hoch.
Theater news – Unfortunately, today’s performance of Ionesco’s *The Chairs* has to be cancelled because the actors playing the chairs are on strike. The director did try to source replacements from IKEA at short notice, but the prices for high-quality furniture are, regrettably, absurdly high.