Manche haben wegen dieser Stufe offenbar schon den Kopf verloren.
Watch out! Seriously! – Some have apparently already lost their heads over this step.
Vorsicht! Aber wirklich!
Schlagwortarchiv: Tod und Verderben
Von den künftigen Kriegen (2)
Ein Sprecher der Bundeswehr hat heute die neueste Geheimwaffe vorgestellt, mit der sich einerseits die Jugend leichter für den Kriegsdienst begeistern lässt und mit der andererseits der potenzielle Gegner sicher nicht rechnen wird. Der Überraschungseffekt dürfte nach der Pressekonferenz allerdings nicht mehr sehr groß sein.
On Future Wars – A Bundeswehr spokesperson today unveiled the latest secret weapon—one that makes it easier to get young people excited about military service while also being something a potential adversary would certainly not anticipate. However, the element of surprise is unlikely to remain very significant following the press conference. („missile“)
Wie es wirklich war (44)
Nachdem Gott Noah endlich überzeugt hatte, die Arche zu bauen und der alte Trunkenbold es tatsächlich geschafft hatte, sich aus sämtlichen Zoos ein Paar jeder Spezis zu besorgen, außer ein paar wenigen, die schon bei der Schöpfung misslungen waren und um die es nicht schade sein würde, konnte Gott endlich mit der Sintflut beginnen. Doch als er die Himmelsschleusen öffnete, kam da nicht mehr als ein Rinnsal heraus. Anscheinend hatte man ihm das Wasser abgestellt! Das war ja unerhört. Natürlich hatte er die Rechnungen immer sofort weggeworfen, denn wo käme man denn da hin, wenn ER, der alles erschaffen hatte, für sein eigenes Wasser auch noch zahlen sollte? Diese Menschen waren wirklich durch und durch verkommene, undankbare Vollidioten! Damit sich diese peinliche Episode nicht herumsprach, ertränkte er Noah und seine blöden Viecher im Schwarzen Meer und erzählte später eine Version der Geschichte, die ihn in besserem Lichte dastehen ließ.
How it really was – After God had finally convinced Noah to build the Ark—and the old drunkard had actually managed to round up a pair of every species from all the zoos (except for a few botched creations from the dawn of time that wouldn’t be missed)—God could finally unleash the Great Flood. But when He opened the floodgates of heaven, nothing more than a trickle came out. Apparently, His water supply had been cut off! It was outrageous. Of course, He had always thrown the bills away immediately; after all, where would things end up if *He*—the Creator of everything—were expected to pay for His own water? Those humans were truly depraved, ungrateful morons, one and all! To keep word of this embarrassing episode from getting out, He drowned Noah and his stupid beasts in the Black Sea and later told a version of the story that cast Him in a better light.
Von den künftigen Kriegen (1)
Da die Bundeswehr sparen muss, wurde neulich ein neues Flugabwehrsystem installiert, das jedoch große Lücken aufweist. Aber immerhin war es billig.
Upgrading – Since the Bundeswehr needs to cut costs, a new air defense system was recently installed—though it has major gaps. But at least it was cheap.
Wie es wirklich war (43)
Heute vor 65 Jahren wurde mit dem Bau der Mauer in Berlin begonnen. Als noch niemand die Absicht hatte, eine Mauer zu errichten, sah der erste Entwurf etwas anders aus. Erst als der zuständige Parteiuntersekretär an die Wand gestellt worden ist, wurden Ulbricht vernünftige Vorschläge für eine befestigte Grenze vorgelegt. Der Rest ist bekanntlich Geschichte.
How it really was – Construction of the Berlin Wall began 65 years ago today. Back when no one yet intended to build a wall, the initial design looked somewhat different. It was only after the responsible party official was „put up against the wall“ that sensible proposals for a fortified border were presented to Ulbricht. The rest, as they say, is history.
Guter Rat (17)
Als Batman einmal vergessen hatte, dass er Batman war, und sich stattdessen für Superman hielt, musste er schmerzhaft erfahren, dass so eine kleine Verwechslung unangenehme Folgen haben kann. Da ist es gut, wenn man eine gute Krankenversicherung hat. Denken Sie das nächste Mal daran, bevor auch Sie sich so dumm anstellen.
Good Advice – When Batman once forgot he was Batman and thought he was Superman instead, he learned the hard way that such a mix-up can have unpleasant consequences. That’s when having good health insurance comes in handy. Keep that in mind next time, before you do something just as foolish.
Notfallmaßnahme
Die Bundesregierung gibt eine weitere Sparmaßnahme bekannt: Künftig seien aufgrund der wirtschaftlichen Lage alle Notfälle verboten. Man könne sich diesen Luxus nicht mehr leisten, schließlich leide darunter hauptsächlich die deutsche Wirtschaft. Die Leute sollten sich nicht so anstellen und sich ein Vorbild an früheren Generationen nehmen, die zwei Weltkriege überstanden hätten, ohne sich über die Folgen zu beklagen. Wenn das Dach in Flammen stehe oder der Krebs die Lunge zersetze, müsse man sich eben zusammenreißen und künftig besser aufpassen.
Emergency Measure – The federal government has announced another cost-cutting measure: henceforth, all emergencies are prohibited due to the economic situation. The country can no longer afford such a luxury; after all, it is primarily the German economy that suffers as a result. People should stop making a fuss and take a leaf out of the book of earlier generations, who survived two world wars without complaining about the consequences. If the roof is ablaze or cancer is eating away at one’s lungs, one simply needs to pull oneself together—and be more careful in the future.
Neues vom Nachbar (2)
Vor dem Armeemuseum in Wien werden derzeit die Waffen der Zukunft ausgestellt, denn anderes als es scheint, ist es effektiver, den Gegner statt mit Drohnen zu bewerfen, einfach niederzuwalzen.
News from the neighbor – The weapons of the future are currently on display in front of the Army Museum in Vienna; for contrary to appearances, it is more effective to simply steamroll the enemy than to pelt them with drones.
Richtigstellung
Das Leben ist weder eine Baustelle noch ein langer, ruhiger Fluss, sondern eine enge Gasse ohne Sitzgelegenheit, die vor einer verschlossenen Tür endet.
Wenn Ihnen diese Metapher nicht zusagt, weil Ihr Leben eher einer zehnspurigen Autobahn gleicht oder einem Kaufhaus kurz vor Ladenschluss, dann ist das halt so. Am Ende ist es dem Leben auch völlig gleich, für welche Metapher man sich entscheidet: Selbst, wenn man glaubt, man könne die Richtung bestimmen, sitzt man doch in einem führerlosen Zug auf abschüssiger Strecke. Diese Metapher gefällt Ihnen auch nicht? Wie gesagt, spielt das gar keine Rolle, denn am Schluss fällt der Vorhang und (ad infinitum)
A Correction – Life is neither a construction site nor a long, tranquil river; rather, it is a narrow alleyway with nowhere to sit, ending at a locked door. If this metaphor doesn’t appeal to you—perhaps because your life resembles a ten-lane highway or a department store just before closing time—then so be it. Ultimately, life couldn’t care less which metaphor you choose: even if you believe you can determine the direction, you are still riding a driverless train down a steep slope. You don’t like that metaphor either? As I said, it makes no difference at all, for in the end, the curtain falls and (ad infinitum)
Störung der Totenruhe
Warum man in Kirchen nicht auf die Gräber treten soll: Zack! Bildstörung.
Disturbing the Peace of the Dead – Why you shouldn’t step on graves in churches: Zap! Image interference.