Manche Menschen müssen ja, vor allem wenn sie verreisen, überall ihren Namen hinschmieren, als würde das irgendjemanden interessieren. Anscheinend ist diese schlechte Eigenschaft ansteckend, da nun sogar schon manche Tiere damit beginnen, dieses Verhalten zu imitieren.
News from the Animal Kingdom – Some people—especially when traveling—feel compelled to scribble their names everywhere, as if anyone actually cared. Apparently, this bad habit is contagious, since even some animals have now started imitating this behavior. (Squirrel)
Als neulich am Stammtisch die Rede auf den Umgang der Kirche mit dem massenhaften Missbrauch von Kindern kam, bemerkte einer, die Kirche werde sich von diesem Gesichtsverlust nie wieder erholen, worauf unser Pfarrer Lübke erwiderte, das sei eigentlich gar nicht schlimm, denn wenn man erst einmal das Gesicht verloren habe, dann könne einem der nächste Skandal gar nichts anhaben, weil man ohne Gesicht ja unmöglich als Täter identifiziert werden könne. Dem mussten alle unter großem Gelächter zustimmen. Unser alter Pfarrer Lübke ist schon ein richtiger Filou.
Our Pastor Lübke – When the conversation at the regulars‘ table recently turned to how the Church has handled the widespread abuse of children, someone remarked that the Church would never recover from such a loss of face. Our Pastor Lübke replied that this wasn’t actually a bad thing at all; after all, once you’ve lost your face, the next scandal can’t possibly hurt you—because without a face, it’s impossible to be identified as the perpetrator. Everyone had to agree with that, amidst much laughter. Our old Pastor Lübke is quite the character.
Eines Tages machte Pavel Havel, der berühmte tschechische Abenteurer und Großmeister aller Klassen, einen Ausflug in die Felsenstadt Petra. Weil er aber aus Versehen eine Karte Venedigs mitgebracht hatte, fand er durch diesen glücklichen Zufall heraus, dass man in Petra einfach nur vermeintlich falsch abbiegen muss, um plötzlich in einer Gasse der Lagunenstadt herauszukommen. Diese Erkenntnis hätte die globale Tourismusindustrie erschüttern und so die gesamte Weltwirtschaft ins Unglück stürzen können, weshalb er Klugheit bewies und das Wissen darum für sich behielt. Stattdessen nutzte er die Gelegenheit, einen guten italienischen Espresso zu sich zu nehmen, so wie das jeder vernünftige Mensch ebenfalls getan hätte.
The Adventures of Pavel Havel – One day, Pavel Havel—the famous Czech adventurer and grandmaster of all disciplines—took a trip to the rock city of Petra. However, because he had accidentally brought along a map of Venice, he discovered—by a stroke of luck—that in Petra, one simply has to make a seemingly wrong turn to suddenly emerge in an alleyway of the Lagoon City. This revelation could have shaken the global tourism industry and plunged the entire world economy into disaster; wisely, therefore, he kept the knowledge to himself. Instead, he seized the opportunity to enjoy a good Italian espresso, just as any sensible person would have done.
Weil Gottvater eher so der Outdoortyp ist, nutzt er am Wochenende gerne die Gelegenheit, ein bisschen durchs Grüne zu wackeln. Seine beiden anderen Personen müssen natürlich mit, hassen es aber und lassen ihn das leider auch lautstark wissen. Besonders wenn es regnet, will das Gequake kein Ende nehmen. Gott sucht sich dann gewöhnlich einen Tümpel und gründelt ausgiebig, so dass er das Geschnatter nicht hören muss. Manchmal hat er Glück und ein Fuchs holt die beiden. Dann ist erstmal Ruhe.
News from God – Since God the Father is something of an outdoorsy type, he likes to use the weekend as an opportunity to waddle around in the countryside. Naturally, the other two persons of the Trinity have to tag along, though they hate it—and, unfortunately, make sure to let him know that in no uncertain terms. The squawking seems endless, especially when it rains. God usually finds a pond and busies himself rooting around in the mud just so he doesn’t have to listen to the chatter. Sometimes he gets lucky, and a fox carries the pair off. Then, for a while at least, there is peace and quiet.
Die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest lautet anscheinend doch: „Wie oft habe ich jetzt schon den verdammten Schlüssel vergessen?“ Die Antwort ist ja bekannt. Ach, lassen wir das.
Finally cleared up again – The big question about life, the universe, and everything else turns out to be: „How many times have I forgotten the damn key now?“ We all know the answer to that. Oh, never mind.
Vom Breitenstein kann man über Inn und Simsee hinweg bis zum Chiemsee schauen. Ein Philosoph würde nun vielleicht fragen, ob der Inn, der Sim- und der Chiemsee auch zurückschauen. Alle anderen stehen oben auf dem Breitenstein, schauen runter und freuen sich vielleicht darüber, dass sie diese Sorge nicht haben. Wahrscheinlich fragen sie sich, wenn überhaupt, etwas ganz anderes. Für diese Fragen interessiert sich aber anscheinend niemand, die Philosophen erst recht nicht. Das soll einer verstehen.
Everyday Mysteries – From the Breitenstein, you can look out over the Inn River and Lake Simsee all the way to Lake Chiemsee. A philosopher might well ask whether the Inn, Lake Simsee, and Lake Chiemsee are looking back. Everyone else stands atop the Breitenstein, looking down, perhaps glad that they don’t have to worry about such things. If they wonder about anything at all, it is likely something else entirely. Yet apparently, no one is interested in these questions—least of all philosophers. Go figure.
Da Rinder selten Zugang zum Internet haben, wird die Mitteilung über den anstehenden Schlachttermin künftig schriftlich und per Post zugestellt. Die bisherige Praxis, das Rind ohne Ankündigung auf einen Lastwagen zu lagen und ihm im Schlachthof wortlos einen Bolzen ins Hirn zu schießen, wird eingestellt.
News from the march of progress – Since cattle rarely have access to the Internet, notifications regarding upcoming slaughter dates will henceforth be issued in writing and delivered by mail. The previous practice of loading the animal onto a truck without warning and silently shooting a bolt into its brain at the slaughterhouse is being discontinued.
Die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest lautet offensichtlich: „Noch ein Bier?“ Die Antwort ist ja bekannt. Nun wissen wir auch, dass man ein bisschen Zeit mitbringen muss, um die Antwort in ihrer Gänze auszukosten.
Finally Settled – The big question about life, the universe, and everything else is obviously: „Another beer?“ We already know the answer. Now we also know that you need to set aside a bit of time to savor that answer to the fullest.
Webseitenbetreiber müssen, um Ihre Webseiten DSGVO konform zu publizieren, ihre Besucher auf die Verwendung von Cookies hinweisen und darüber informieren, dass bei weiterem Besuch der Webseite von der Einwilligung des Nutzers
in die Verwendung von Cookies ausgegangen wird.
Der eingeblendete Hinweis Banner dient dieser Informationspflicht.
Sie können das Setzen von Cookies in Ihren Browser Einstellungen allgemein oder für bestimmte Webseiten verhindern.
Eine Anleitung zum Blockieren von Cookies finden Sie
hier.
