Kategorie-Archiv: Geknipst

Günstiger Wohnraum ist leider kaum noch zu bekommen, weshalb man sich als Vermieter im Grunde alles erlauben kann und als Mieter einiges hinnehmen muss. Hartmut hatte den Schimmel unter dem Fenster durchaus bemerkt und sagte nichts. Er hatte auch nicht wirklich Lust jeden Tag in den 13. Stock zu steigen, aber es gab nun mal keinen Lift. Die Miete war unverschämt hoch, die Räume dafür lächerlich niedrig. Die Stuckdecke im Wohnzimmer war hübsch, aber dass dort ein Schwarm Tintenfische hauste und direkt über Hartmuts Kopf seine Bahnen zog, fand er etwas seltsam. Er nahm es schulterzuckend hin, doch als er auf eine lockere Diele trat und dabei ein Geräusch machte, stoben die Tiere erschrocken in die Zimmerwinkel und verspritzten dabei ihre Tinte. Man kann den Viechern natürlich keinen Vorwurf machen, aber die Wohnung nahm er dann doch nicht.

News from the housing market
Inexpensive living space is unfortunately hardly available anymore, which is why you can basically get away with everything as a landlord and have to accept a lot as a tenant. Hartmut had noticed the mold under the window and said nothing. He didn’t really feel like climbing up to the 13th floor every day, but there was no elevator. The rent was outrageously high, the rooms ridiculously low. The stucco ceiling in the living room was pretty, but it was a little strange that there was a swarm of squid making their rounds just above Hartmut’s head. He accepted it, shrugging his shoulders, but when he stepped onto a loose plank and made a noise, the animals sprayed into the corners of the room, spraying their ink. You can’t blame them, of course, but he didn’t take the apartment.

Als man sich endlich entschieden hatte, die berühmte Höhle von Lascaux nach ungefähr 17000 Jahren zu renovieren, sorgte der Malergeselle P., nachdem er ganz allein Hunderte von hässlichen Viechern entfernt hatte, für eine Sensation. Er wusste nicht wie ihm geschah, als man seine expressive Ausdruckskraft lobte und die gelungene Farbgebung. Dabei hatte er doch nur ein bisschen rumgesaut.

Renovation
When it was finally decided to renovate the famous Lascaux cave after about 17,000 years, the painter P., after removing hundreds of ugly critters all by himself, caused a sensation. He did not know what was happening to him when they praised his expressive expressiveness and the successful coloring. He had only been messing around a bit.

Nachdem Gott im Baumarkt einen billigen Nachthimmel aus chinesischer Produktion gekauft hatte, fragte ihn seine Frau, ob er noch alle Tassen im Schrank hätte. Er war versucht, sie darauf hinzuweisen, dass er bisher weder Schränke noch Tassen erschaffen hätte und ihre Frage darum reichlich albern sei, aber tat es dann doch nicht. Was wollte sie denn? Sah doch recht ordentlich aus. Gut, der Himmel war vielleicht ein bisschen zu hell und die Sterne ein bisschen zu dunkel, aber trotzdem: Sobald er einmal etwas im Wohnzimmer herumliegen ließ, fauchte sie ihn an, doch so ein aufgeräumter Himmel gefiel ihr dann auch nicht. Frauen!

What was left over at creation
After God bought a cheap Chinese-made night sky from the hardware store, his wife asked him if he was one sandwich short of a picnic. He was tempted to point out that he had never created sandwiches nor picnics so far, and that made her question very silly, but he didn’t. What did she want? Looked pretty neat. Well, the sky was maybe a little too bright and the stars a little too dark, but still: Whenever he left something in the living room, she hissed at him, but she didn’t like such a clear sky, too. Women!

Da es nur diesen einen fotografischen Beleg gibt, ist es leicht zu verstehen, dass die meisten Menschen die Geschichte nicht kennen und dass diejenigen, die sie kennen und leichtfertig genug waren, davon zu berichten, den Rest ihres Lebens im Irrenhaus verbringen mussten. Deshalb werde ich den Teufel tun und Ihnen irgendetwas davon erzählen. Halten Sie mich etwa für einen Trottel?

How it really was
Since there is only one piece of photographic evidence, it is easy to understand that most people do not know this story and that those who know it and were reckless enough to tell had to spend the rest of their lives in the madhouse. So I’ll be damned to tell you about it. Do you think I’m a fool?

Bevor Gott den Nachthimmel schuf, hatte er sich ein paar sehr hübsche Sternbilder überlegt, aber da er nicht gut zeichnen konnte, geriet ihm alles krumm und schief und sah aus, als sei er betrunken gewesen (betrunken ist übertrieben, aber zugegeben: Er hatte einen im Tee gehabt). Das verdorbene Stück Himmel stelle er auf den Speicher und besorgte im Baumarkt ein paar billige Sternbilder aus chinesischer Produktion.

What was left over at creation
Before God created the night sky, he had thought of some very pretty constellations, but since he could not draw well, everything got crooked and looked as if he had been drunk (drunk is exaggerated, but to be fair: he was). He put the spoiled piece of heaven on the attic and got some cheap Chinese constellations in the hardware store.

Was kaum einer weiß, ist, dass mitten durch den Münchner Stadtteil Aubing ein kleiner Äquator führt, der den nördlichen und südlichen Teil nicht nur geografisch trennt, sondern auch meteorologisch. Hüben ist immer Sommer, außer im Winter, und drüben ist immer Winter, außer im Sommer. Weil das schon immer so war und die Aubinger ein ziemlich konservativer Menschenschlag sind, sieht der Bezirksausschuss auch keinen Grund, daran etwas zu ändern.

The Aubing Equator
What hardly anyone knows is that a small equator leads through the middle of the Munich district of Aubing, which not only separates the northern and southern parts geographically, but also meteorologically. Over there is always summer, except in winter, and on the other side is always winter, except in summer. Because this has always been the case and the Aubingers are a pretty conservative group of people, the district committee sees no reason to change anything.

Was sehen Sie auf diesem Bild? Wenn Sie ein Schaf und einen Wolf erkennen, die Kanasta spielen, suchen Sie bitte sofort einen Psychiater auf oder melden sich in einer der zuständigen Fernsehsendungen an. Wenn Sie nur ein paar Wolken sehen, ist leider alles in Ordnung mit Ihnen.

Psycho Test
What do you see in this picture? If you recognize a sheep and a wolf playing Kanasta, please see a psychiatrist immediately or register on one of the relevant TV programs. If you only see a few clouds, unfortunately everything is fine with you.

An dieser Ampel kann man wirklich Wurzeln schlagen.

That takes aaaaaages!
You can really strike root at this traffic light.