Das Warten hat ein Ende!

Hervorgehoben

Veröffentlicht am von

Ich freue mich mitteilen zu dürfen, dass mein neues Buch „Wien von Alt bis Zartl“ erschienen ist. In den vergangenen drei Jahren habe ich die schönsten und schrägsten Wiener Kaffeehäuser besucht und dabei Zeichnungen und Texte angefertigt, die nun auch gedruckt vorliegen. Falls Sie jetzt schon ein Weihnachtsgeschenk benötigen oder sicher sind, dieses Jahr keines erwarten zu dürfen: Machen Sie sich selbst eine Freude und erwerben Sie dieses Buch. Oder besser noch: Nehmen Sie es mit nach Wien! – Auch als e-book und bald in englischer Sprache. – Bestellbar im lokalen Buchhandel oder hier im BoD-bookshop.

The wait is over! – I am delighted to announce the release of my new book, *Wien von Alt bis Zartl*. Over the past three years, I have visited Vienna’s most beautiful and quirky coffeehouses, creating drawings and texts that are now available in print. Whether you need a Christmas gift right now or are certain you won’t be receiving one this year, treat yourself to a copy. Or better yet: take it along with you to Vienna! – Also as an e-book and, before long, in English as well. – Available to order from local bookstores or here in the BoD bookshop.

Neues aus dem Theater (2)

Veröffentlicht am von

Die heutige Vorstellung von Ionescos „Die Stühle“ muss leider entfallen, da die Darsteller der Stühle streiken. Der Regisseur hat zwar versucht, kurzfristig bei Ikea Ersatz zu besorgen, aber die Preise für hochwertige Möbel seien leider absurd hoch.

Theater news – Unfortunately, today’s performance of Ionesco’s *The Chairs* has to be cancelled because the actors playing the chairs are on strike. The director did try to source replacements from IKEA at short notice, but the prices for high-quality furniture are, regrettably, absurdly high.

Neues aus der Wissenschaft (64)

Veröffentlicht am von

Der wissenschaftliche Stammtisch der Eckkneipe „Zum durstigen Polyeder“ hat bekanntgegeben, dass erstmals eine runde Ecke konstruiert worden sei. Man sei sich bewusst, dass damit nicht nur die Existenz der Eckkneipenbranche gefährdet sei, sondern auch die Existenz des eigenen Stammtischs, aber der Fortschritt der Wissenschaft dürfe auf Partikularinteressen keine Rücksicht nehmen. Aus der Industrie wird jedoch verlautbart, dass man wirklich keinen Schimmer habe, wozu das gut sein soll und dass es sich offensichtlich um eine Schnapsidee handele.

Science News – The scientific regulars‘ table at the corner pub „The Thirsty Polyhedron“ has announced the first-ever construction of a round corner. They acknowledge that this jeopardizes not only the existence of the corner-pub industry but also that of their own regulars‘ table; however, scientific progress cannot be expected to defer to vested interests. Industry sources, meanwhile, have stated that they haven’t the faintest idea what purpose this is supposed to serve and that it is clearly a harebrained scheme induced by hard liquor.

Luxusproblem

Veröffentlicht am von

Der neue Gärtner lag entweder faul herum oder machte alles kaputt. Neulich hatte er sämtliche Blumen gefressen und dann auf die Terrasse geköttelt. Dabei hatte ihn der Elefant, der in Gerdas Porzellanladen arbeitet, nachdrücklich empfohlen. Gerda fürchtete, sie habe womöglich keine glückliche Hand bei der Auswahl ihres Personals.

Luxury problem – The new gardener either lazed around or ruined everything. Recently he ate all the flowers and then defecated on the terrace. The elephant who works in Gerda’s china shop strongly recommended him. Gerda feared that she might not have a good hand in selecting her staff.

Waldgeist

Veröffentlicht am von

Beim Wandern im Wald hat mich neulich ein Waldgeist beobachtet. Das ist ja auch sein gutes Recht, schließlich bin ich es, der dort fremd ist. Ich habe daher so getan, als hätte ich nichts bemerkt. Als Stadtbewohner weiß ich es zu schätzen, dass man von den Waldbewohnern nicht belästigt wird und dass mir keiner etwas verkaufen will. In solch raren Momenten sollte man darum einfach mal die Fresse halten.

Forest Spirit – A forest spirit watched me the other day while I was hiking in the woods. That is certainly his right; after all, I am the outsider there. So, I pretended not to notice a thing. As a city dweller, I appreciate not being pestered by the forest’s inhabitants and not having anyone try to sell me something. In such rare moments, you really ought to just keep your trap shut.

Ein Hundeleben

Veröffentlicht am von

Gefangen in einem dysfunktionalen Körper und an die Leine gelegt in einer Stadt ohne Wiesen. Venedig ist nicht für alle schön.

A Dog’s Life – Trapped in a dysfunctional body and kept on a leash in a city without meadows. Venice isn’t beautiful for everyone.

Von den künftigen Kriegen (2)

Veröffentlicht am von

Ein Sprecher der Bundeswehr hat heute die neueste Geheimwaffe vorgestellt, mit der sich einerseits die Jugend leichter für den Kriegsdienst begeistern lässt und mit der andererseits der potenzielle Gegner sicher nicht rechnen wird. Der Überraschungseffekt dürfte nach der Pressekonferenz allerdings nicht mehr sehr groß sein.

On Future Wars – A Bundeswehr spokesperson today unveiled the latest secret weapon—one that makes it easier to get young people excited about military service while also being something a potential adversary would certainly not anticipate. However, the element of surprise is unlikely to remain very significant following the press conference. („missile“)