Das Warten hat ein Ende!

Hervorgehoben

Veröffentlicht am von

Ich freue mich mitteilen zu dürfen, dass mein neues Buch „Wien von Alt bis Zartl“ erschienen ist. In den vergangenen drei Jahren habe ich die schönsten und schrägsten Wiener Kaffeehäuser besucht und dabei Zeichnungen und Texte angefertigt, die nun auch gedruckt vorliegen. Falls Sie jetzt schon ein Weihnachtsgeschenk benötigen oder sicher sind, dieses Jahr keines erwarten zu dürfen: Machen Sie sich selbst eine Freude und erwerben Sie dieses Buch. Oder besser noch: Nehmen Sie es mit nach Wien! – Demnächst auch als e-book und bald in englischer Sprache. – Bestellbar im lokalen Buchhandel oder hier im BoD-bookshop.

The wait is over! – I am delighted to announce the release of my new book, *Wien von Alt bis Zartl*. Over the past three years, I have visited Vienna’s most beautiful and quirky coffeehouses, creating drawings and texts that are now available in print. Whether you need a Christmas gift right now or are certain you won’t be receiving one this year, treat yourself to a copy. Or better yet: take it along with you to Vienna! – Coming soon as an e-book and, before long, in English as well. – Available to order from local bookstores or here in the BoD bookshop.

Erster Entwurf (1)

Veröffentlicht am von

Aus einem abgelehnten Drehbuch: „In das Gefängnis für delinquente Möbel aus dem 19. Jahrhundert wird ein hochdekoriertes Feldbett aus dem amerikanischen Bürgerkrieg eingeliefert, das sich dort mit dem sadistischen Leiter der Polsterei anlegt. Das Feldbett organisiert die Mitgefangenen zu einer Streitmacht, die das System herausfordert.“ Angeblich wurde eine spätere Fassung dann mit Robert Redford in der Hauptrolle verfilmt. Man sieht: Selbst aus dem größten Schrott lässt sich noch etwas drechseln, das ein williges Publikum findet.

First Draft – From a rejected screenplay: “A highly decorated American Civil War cot is admitted to a prison for delinquent 19th-century furniture, where it clashes with the sadistic head of the upholstery workshop. The cot organizes its fellow inmates into a fighting force that challenges the system.” A later version was reportedly filmed starring Robert Redford. It just goes to show: even from the absolute worst rubbish, one can still fashion something that finds a willing audience.

Wunschgedicht bei 35 Grad

Veröffentlicht am von

Ein schwarzer Vogel möcht‘ ich sein
Im kühlen, weißen Schnee
Dann hätt‘ ich auch bei Sonnenschein
Immer kalte Füße
Unfug! Vogel sein bedarf es nicht
Das steht so auch im BGB!
Drum, Deutscher Wetterdienst, recht warme Grüße,
hätt‘ ich ‘ne sehr viel bessere Idee:
Der völlige und umfassende Verzicht
Auf diese kranke, abartige Hitze!
Ihr habt doch ‘nen Vogel, oder nicht?

A Wishful Poem at 35 Degrees – I’d like to be a blackbird / In the cool, white snow / Then, even in the sunshine / My feet would stay cold. / Nonsense! There’s no need to be a bird / It even says so in the Civil Code! / So, German Weather Service—warmest regards— / I’ve got a much better idea: / A total and complete end / to this sick, twisted heat! / You guys must be cuckoo, right?

Schilder, die bald nicht mehr gebraucht werden (11)

Veröffentlicht am von

Früher hingen solche Schilder in allen guten Jazzclubs, heute sieht man sie nur noch selten, bald werden sie ganz verschwunden sein. Früher wusste man noch, dass zu einer guten Jazzband mindestens vier gehören, heute steht entweder nur ein Typ hinter einem Computer und drückt auf einem Bildschirm herum, oder drei Typen quälen das Publikum mit lärmiger Gitarrenmusik, weil sie für Jazz zu blöd sind. O tempora …

Signs that will soon no longer be needed – In the past, signs like these hung in all the good jazz clubs; today, you rarely see them, and soon they will have vanished completely. People used to know that a proper jazz band required at least four members; nowadays, you either get just one guy standing behind a computer tapping away at a screen, or three guys torturing the audience with noisy guitar music because they’re too stupid for jazz. O tempora… („Please refrain from playing in a three-piece band“)

Guter Rat (17)

Veröffentlicht am von

Als Batman einmal vergessen hatte, dass er Batman war, und sich stattdessen für Superman hielt, musste er schmerzhaft erfahren, dass so eine kleine Verwechslung unangenehme Folgen haben kann. Da ist es gut, wenn man eine gute Krankenversicherung hat. Denken Sie das nächste Mal daran, bevor auch Sie sich so dumm anstellen.

Good Advice – When Batman once forgot he was Batman and thought he was Superman instead, he learned the hard way that such a mix-up can have unpleasant consequences. That’s when having good health insurance comes in handy. Keep that in mind next time, before you do something just as foolish.

Neues aus der Botanik (12)

Veröffentlicht am von

Da aufgrund der extensiven Landwirtschaft die Anzahl der Insekten um 70% zurückgegangen ist und daher auch die Anzahl der Vögel entsprechend abgenommen hat, sind Pflanzen, die bisher auf Vögel und Insekten angewiesen waren, um sich zu verbreiten, vermehrt dazu übergegangen, sich mittels des ÖPNV zu verbreiten. Bisher ist es allerdings noch nicht nachgewiesen, dass Busse und Bahnen Pflenzen ebenso effektiv bestäuben können, wie es bei den Insekten der Fall war. Dass die deutsche Autoindustrie diese Marktlücke noch nicht entdeckt hat, zeigt ein weiteres Mal, wie strunzdumm die deutsche Autoindustrie ist. Das kann man gar nicht oft genug sagen!

Botanical News – Since insect populations have plummeted by 70% due to intensive farming—leading to a corresponding decline in bird numbers—plants that previously relied on birds and insects for dispersal have increasingly turned to public transport to spread. However, it has not yet been proven that buses and trains can pollinate plants as effectively as insects once did. The fact that the German automotive industry has not yet discovered this market niche demonstrates, once again, just how incredibly stupid that industry is. It cannot be said often enough!

Rand- und Nebenwissen (14)

Veröffentlicht am von

Als die Sowjetunion 1991 in Ruhestand gehen musste, zog sie unter einem durchsichtigen Pseudonym in die Hauptstadt der Slowakei und machte dort einen Buchladen auf. Aufgrund der aktuellen Entwicklungen kann sie sich aber Hoffnung machen demnächst wieder reaktiviert zu werden.

Peripheral and incidental knowledge – When the Soviet Union was forced into retirement in 1991, it moved to the Slovak capital under a transparent pseudonym and opened a bookstore. However, in light of current developments, it can now hope to be reactivated soon.

Skandal

Veröffentlicht am von

Als neulich ein Paparazzo Kermit und Spiderman bei einem gemeinsamen Urlaub erwischt hat, obwohl beide eigentlich berufliche Verpflichtungen vorgegeben hatten, gab es natürlich einen Riesenskandal. Miss Piggy und MJ drohten mit Scheidung. Mehr davon demnächst irgendwo in ihrem Internet.

Scandal – When a paparazzo recently caught Kermit and Spiderman vacationing together, even though they both had professional obligations, there was of course a huge scandal. Miss Piggy and MJ threatened to divorce. More about this soon somewhere on your internet.

Zweiter Gang

Veröffentlicht am von

Gemischtes gebratenes Echt ist auf jeden Fall einem ungemischten ungebratenem Falsch vorzuziehen!

Second Course – A mixed, fried „Real“ is definitely preferable to an unmixed, unfried „Fake“! (Sorry for that!)