Das Warten hat ein Ende!

Hervorgehoben

Veröffentlicht am von

Ich freue mich mitteilen zu dürfen, dass mein neues Buch „Wien von Alt bis Zartl“ erschienen ist. In den vergangenen drei Jahren habe ich die schönsten und schrägsten Wiener Kaffeehäuser besucht und dabei Zeichnungen und Texte angefertigt, die nun auch gedruckt vorliegen. Falls Sie jetzt schon ein Weihnachtsgeschenk benötigen oder sicher sind, dieses Jahr keines erwarten zu dürfen: Machen Sie sich selbst eine Freude und erwerben Sie dieses Buch. Oder besser noch: Nehmen Sie es mit nach Wien! – Auch als e-book und bald in englischer Sprache. – Bestellbar im lokalen Buchhandel oder hier im BoD-bookshop.

The wait is over! – I am delighted to announce the release of my new book, *Wien von Alt bis Zartl*. Over the past three years, I have visited Vienna’s most beautiful and quirky coffeehouses, creating drawings and texts that are now available in print. Whether you need a Christmas gift right now or are certain you won’t be receiving one this year, treat yourself to a copy. Or better yet: take it along with you to Vienna! – Also as an e-book and, before long, in English as well. – Available to order from local bookstores or here in the BoD bookshop.

Aufrüstung

Veröffentlicht am von

Da die Bundeswehr sparen muss, wurde neulich ein neues Flugabwehrsystem installiert, das jedoch große Lücken aufweist. Aber immerhin war es billig.

Upgrading – Since the Bundeswehr needs to cut costs, a new air defense system was recently installed—though it has major gaps. But at least it was cheap.

Wie es wirklich war (43)

Veröffentlicht am von

Heute vor 65 Jahren wurde mit dem Bau der Mauer in Berlin begonnen. Als noch niemand die Absicht hatte, eine Mauer zu errichten, sah der erste Entwurf etwas anders aus. Erst als der zuständige Parteiuntersekretär an die Wand gestellt worden ist, wurden Ulbricht vernünftige Vorschläge für eine befestigte Grenze vorgelegt. Der Rest ist bekanntlich Geschichte.

How it really was – Construction of the Berlin Wall began 65 years ago today. Back when no one yet intended to build a wall, the initial design looked somewhat different. It was only after the responsible party official was „put up against the wall“ that sensible proposals for a fortified border were presented to Ulbricht. The rest, as they say, is history.

Alles unter einem Dach

Veröffentlicht am von

Gut, dass es in Gauner auch eine Kirche gibt. Da kann man, nachdem man den Opferstock ausgeräumt hat, gleich beim Pfarrer beichten.

Everything under one roof – It’s a good thing there’s a church in Gauner, too. That way, after emptying the collection box, you can go straight to the priest and confess. (‚Gauner‘ means crook)