Tibor Rácskai

Reproduktionsmediziner der Uni Velbert haben herausgefunden, wie ein Spermium tatsächlich in die Eizelle hineinkommt. Anders als bisher angenommen, benutzt es einfach seinen Schlüssel. Das liegt ja irgendwie auch auf der Hand.

Science News – Reproductive medicine specialists at the University of Velbert have discovered how a sperm actually enters the egg cell. Contrary to previous assumptions, it simply uses its key. That actually makes perfect sense.

Zurzeit ist es ja noch richtig warm und in den Parks hält man es kaum aus, weil all die sonnenhungrigen Sonnenbader ihrem Entzücken über die letzten warmen Tage leider auch lautstark Ausdruck verleihen. Das Geseufze und Geplapper hört erst auf, wenn die Sonne dann doch endlich untergegangen ist. Zum Glück liegen lange dunkle Tage vor uns.

Downsides of climate change – It is still really warm at the moment, and the parks are almost unbearable because all the sun-starved sunbathers unfortunately give loud voice to their delight over these final warm days. The sighing and chattering only stop once the sun has finally gone down. Fortunately, long, dark days lie ahead.

Manche Menschen müssen ja, vor allem wenn sie verreisen, überall ihren Namen hinschmieren, als würde das irgendjemanden interessieren. Anscheinend ist diese schlechte Eigenschaft ansteckend, da nun sogar schon manche Tiere damit beginnen, dieses Verhalten zu imitieren.

News from the Animal Kingdom – Some people—especially when traveling—feel compelled to scribble their names everywhere, as if anyone actually cared. Apparently, this bad habit is contagious, since even some animals have now started imitating this behavior. (Squirrel)

Als neulich am Stammtisch die Rede auf den Umgang der Kirche mit dem massenhaften Missbrauch von Kindern kam, bemerkte einer, die Kirche werde sich von diesem Gesichtsverlust nie wieder erholen, worauf unser Pfarrer Lübke erwiderte, das sei eigentlich gar nicht schlimm, denn wenn man erst einmal das Gesicht verloren habe, dann könne einem der nächste Skandal gar nichts anhaben, weil man ohne Gesicht ja unmöglich als Täter identifiziert werden könne. Dem mussten alle unter großem Gelächter zustimmen. Unser alter Pfarrer Lübke ist schon ein richtiger Filou.

Our Pastor Lübke – When the conversation at the regulars‘ table recently turned to how the Church has handled the widespread abuse of children, someone remarked that the Church would never recover from such a loss of face. Our Pastor Lübke replied that this wasn’t actually a bad thing at all; after all, once you’ve lost your face, the next scandal can’t possibly hurt you—because without a face, it’s impossible to be identified as the perpetrator. Everyone had to agree with that, amidst much laughter. Our old Pastor Lübke is quite the character.

Welcoming house – „Good day“