Das Warten hat ein Ende!

Hervorgehoben

Veröffentlicht am von

Ich freue mich mitteilen zu dürfen, dass mein neues Buch „Wien von Alt bis Zartl“ erschienen ist. In den vergangenen drei Jahren habe ich die schönsten und schrägsten Wiener Kaffeehäuser besucht und dabei Zeichnungen und Texte angefertigt, die nun auch gedruckt vorliegen. Falls Sie jetzt schon ein Weihnachtsgeschenk benötigen oder sicher sind, dieses Jahr keines erwarten zu dürfen: Machen Sie sich selbst eine Freude und erwerben Sie dieses Buch. Oder besser noch: Nehmen Sie es mit nach Wien! – Auch als e-book und bald in englischer Sprache. – Bestellbar im lokalen Buchhandel oder hier im BoD-bookshop.

The wait is over! – I am delighted to announce the release of my new book, *Wien von Alt bis Zartl*. Over the past three years, I have visited Vienna’s most beautiful and quirky coffeehouses, creating drawings and texts that are now available in print. Whether you need a Christmas gift right now or are certain you won’t be receiving one this year, treat yourself to a copy. Or better yet: take it along with you to Vienna! – Also as an e-book and, before long, in English as well. – Available to order from local bookstores or here in the BoD bookshop.

Neues aus dem Wald (20)

Veröffentlicht am von

Die Bäume können uns tatsächlich in vielem ein Vorbild sein: Sie machen keinen Lärm, rauchen nicht und verbrennen kein Benzin, weil sie gar nicht das Bedürfnis haben, ständig den Ort zu wechseln. Sie atmen, wachsen, werfen im Herbst ihre Blätter ab, damit die Igel darunter Winterschlaf halten können, und wenn sie dann alt und schwach werden, wächst ein Junger nach, ihnen für den Rest ihrer Tage ein wenig Halt zu geben.

News from the Forest – Trees can truly serve as role models for us in many ways: they make no noise, do not smoke, and burn no gasoline, because they have no desire to constantly change their location. They breathe, grow, and shed their leaves in autumn so that hedgehogs can hibernate beneath them; and when they eventually grow old and frail, a young tree grows up to provide them with a little support for the rest of their days.

Früher war nicht alles schlecht

Veröffentlicht am von

Vor 80 Jahren zum Beispiel war in der Markuskirche in Venedig anscheinend so wenig los, dass man ungestört seinen Namen in den Stein ritzen konnte. Heute treten einem die anderen Touristen auf die Füße und wenn man sein Messer auspackt, fangen sie an zu schreien und trampeln sich gegenseitig zu Tode. Wie soll man denn in so einer Welt noch Spuren hinterlassen?

Not everything used to be bad – Eighty years ago, for instance, St. Mark’s Basilica in Venice was apparently so quiet that one could carve one’s name into the stone undisturbed. Today, other tourists step on your feet, and if you pull out your knife, they start screaming and trample each other to death. How is one supposed to leave a mark in a world like that?

Neues von Gott (3)

Veröffentlicht am von

Weil Gottvater eher so der Outdoortyp ist, verbringt er die Sommerferien gerne auf der Weide, wo man nichts anderes zu tun hat als in die Landschaft zu schauen, zu grasen, ab und zu einen bisschen zu traben und am Nachmittag ein paar Äpfel fallen zu lassen. Weil seine beiden anderen Personen das wie immer zu langweilig finden und schon nach ein paar Stunden anfangen zu maulen, achtet er darauf, immer dort zu äpfeln, wo die beiden gerade grasen. Wenn sie dann ein langes Gesicht machen, könnte er wiehern vor Freude, aber Gottvater ist eben doch eher ein stiller Genießer.

News from God – Since God the Father is something of an outdoorsy type, he likes spending his summer holidays out in the pasture, where there is nothing to do but gaze at the landscape, graze, trot a little now and then, and drop a few apples in the afternoon. Because his other two personas find this boring—as always—and start grumbling after just a few hours, he makes sure to drop his apples right where the other two happen to be grazing. When they pull long faces, he could neigh with delight, but God the Father is, after all, the sort who prefers to savor things quietly.

Zu verschenken (3)

Veröffentlicht am von

Man muss mit Respekt betrachten, dass hier jemand ganz offensichtlich extrem unentspannt gewesen sein muss und es dennoch geschafft hat, sich davon frei zu machen. Ich bezweifle aber, dass sich einer findet, der Bedarf hat.

Free to a good home – One has to respect the fact that the person involved was quite obviously extremely uptight at the time, yet managed to break free from that state. I doubt, however, that anyone will be found who has a use for it.