Das Warten hat ein Ende!

Hervorgehoben

Veröffentlicht am von

Ich freue mich mitteilen zu dürfen, dass mein neues Buch „Wien von Alt bis Zartl“ erschienen ist. In den vergangenen drei Jahren habe ich die schönsten und schrägsten Wiener Kaffeehäuser besucht und dabei Zeichnungen und Texte angefertigt, die nun auch gedruckt vorliegen. Falls Sie jetzt schon ein Weihnachtsgeschenk benötigen oder sicher sind, dieses Jahr keines erwarten zu dürfen: Machen Sie sich selbst eine Freude und erwerben Sie dieses Buch. Oder besser noch: Nehmen Sie es mit nach Wien! – Auch als e-book und bald in englischer Sprache. – Bestellbar im lokalen Buchhandel oder hier im BoD-bookshop.

The wait is over! – I am delighted to announce the release of my new book, *Wien von Alt bis Zartl*. Over the past three years, I have visited Vienna’s most beautiful and quirky coffeehouses, creating drawings and texts that are now available in print. Whether you need a Christmas gift right now or are certain you won’t be receiving one this year, treat yourself to a copy. Or better yet: take it along with you to Vienna! – Also as an e-book and, before long, in English as well. – Available to order from local bookstores or here in the BoD bookshop.

Neues von Gott (2)

Veröffentlicht am von

Weil Gottvater eher so der Outdoortyp ist, nutzt er am Wochenende gerne die Gelegenheit, ein bisschen durchs Grüne zu wackeln. Seine beiden anderen Personen müssen natürlich mit, hassen es aber und lassen ihn das leider auch lautstark wissen. Besonders wenn es regnet, will das Gequake kein Ende nehmen. Gott sucht sich dann gewöhnlich einen Tümpel und gründelt ausgiebig, so dass er das Geschnatter nicht hören muss. Manchmal hat er Glück und ein Fuchs holt die beiden. Dann ist erstmal Ruhe.

News from God – Since God the Father is something of an outdoorsy type, he likes to use the weekend as an opportunity to waddle around in the countryside. Naturally, the other two persons of the Trinity have to tag along, though they hate it—and, unfortunately, make sure to let him know that in no uncertain terms. The squawking seems endless, especially when it rains. God usually finds a pond and busies himself rooting around in the mud just so he doesn’t have to listen to the chatter. Sometimes he gets lucky, and a fox carries the pair off. Then, for a while at least, there is peace and quiet.

Endlich nochmal geklärt

Veröffentlicht am von

Die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest lautet anscheinend doch: „Wie oft habe ich jetzt schon den verdammten Schlüssel vergessen?“ Die Antwort ist ja bekannt. Ach, lassen wir das.

Finally cleared up again – The big question about life, the universe, and everything else turns out to be: „How many times have I forgotten the damn key now?“ We all know the answer to that. Oh, never mind.

Rätsel des Alltags (14)

Veröffentlicht am von

Vom Breitenstein kann man über Inn und Simsee hinweg bis zum Chiemsee schauen. Ein Philosoph würde nun vielleicht fragen, ob der Inn, der Sim- und der Chiemsee auch zurückschauen. Alle anderen stehen oben auf dem Breitenstein, schauen runter und freuen sich vielleicht darüber, dass sie diese Sorge nicht haben. Wahrscheinlich fragen sie sich, wenn überhaupt, etwas ganz anderes. Für diese Fragen interessiert sich aber anscheinend niemand, die Philosophen erst recht nicht. Das soll einer verstehen.

Everyday Mysteries – From the Breitenstein, you can look out over the Inn River and Lake Simsee all the way to Lake Chiemsee. A philosopher might well ask whether the Inn, Lake Simsee, and Lake Chiemsee are looking back. Everyone else stands atop the Breitenstein, looking down, perhaps glad that they don’t have to worry about such things. If they wonder about anything at all, it is likely something else entirely. Yet apparently, no one is interested in these questions—least of all philosophers. Go figure.

Neues vom Fortschritt (1)

Veröffentlicht am von

Da Rinder selten Zugang zum Internet haben, wird die Mitteilung über den anstehenden Schlachttermin künftig schriftlich und per Post zugestellt. Die bisherige Praxis, das Rind ohne Ankündigung auf einen Lastwagen zu lagen und ihm im Schlachthof wortlos einen Bolzen ins Hirn zu schießen, wird eingestellt.

News from the march of progress – Since cattle rarely have access to the Internet, notifications regarding upcoming slaughter dates will henceforth be issued in writing and delivered by mail. The previous practice of loading the animal onto a truck without warning and silently shooting a bolt into its brain at the slaughterhouse is being discontinued.

Endlich geklärt

Veröffentlicht am von

Die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest lautet offensichtlich: „Noch ein Bier?“ Die Antwort ist ja bekannt. Nun wissen wir auch, dass man ein bisschen Zeit mitbringen muss, um die Antwort in ihrer Gänze auszukosten.

Finally Settled – The big question about life, the universe, and everything else is obviously: „Another beer?“ We already know the answer. Now we also know that you need to set aside a bit of time to savor that answer to the fullest.