Das Warten hat ein Ende!

Hervorgehoben

Veröffentlicht am von

Ich freue mich mitteilen zu dürfen, dass mein neues Buch „Wien von Alt bis Zartl“ erschienen ist. In den vergangenen drei Jahren habe ich die schönsten und schrägsten Wiener Kaffeehäuser besucht und dabei Zeichnungen und Texte angefertigt, die nun auch gedruckt vorliegen. Falls Sie jetzt schon ein Weihnachtsgeschenk benötigen oder sicher sind, dieses Jahr keines erwarten zu dürfen: Machen Sie sich selbst eine Freude und erwerben Sie dieses Buch. Oder besser noch: Nehmen Sie es mit nach Wien! – Auch als e-book und bald in englischer Sprache. – Bestellbar im lokalen Buchhandel oder hier im BoD-bookshop.

The wait is over! – I am delighted to announce the release of my new book, *Wien von Alt bis Zartl*. Over the past three years, I have visited Vienna’s most beautiful and quirky coffeehouses, creating drawings and texts that are now available in print. Whether you need a Christmas gift right now or are certain you won’t be receiving one this year, treat yourself to a copy. Or better yet: take it along with you to Vienna! – Also as an e-book and, before long, in English as well. – Available to order from local bookstores or here in the BoD bookshop.

Der Plan war gut

Veröffentlicht am von

Obwohl Heinz nun den neuen Briefkasten vor das Haus gestellt hatte, bekam er weiterhin nur Rechnungen und Mahnungen.

The plan was good – Although Heinz had now placed the new mailbox in front of the house, he continued to receive nothing but bills and payment reminders. („Please insert only pizza boxes“)

Aus Fehlern lernen

Veröffentlicht am von

Da hat jemand seine Stilaugen an den Nagel gehängt. Gut so. Gier ist je eh eine Todsünde. Andererseits ist jetzt weniger Platz für die Garderobe anderer Leute. Ohne Augen ist das aber schwer zu sehen, das ist klar. Darum werfen Sie ihre Stilaugen das nächste Mal doch bitte in den dafür vorgesehenen Behälter. Danke!

Learning from mistakes – Someone has hung up their goggle eyes—and a good thing, too. Greed is a deadly sin, after all. On the other hand, there’s now less room for other people’s wardrobes. Then again, it’s pretty hard to see anything without eyes, isn’t it? So, next time, please do us a favor and toss your telescope eyes into the designated bin. Thanks!

Neues von Gott (4)

Veröffentlicht am von

Weil Gottvater eher so der Outdoortyp ist, hasst er es wie den Gottseibeiuns, wenn seine beiden anderen Personen das Wochenende zuhause verbringen wollen. Seinen Einwand, dass das gesamte Universum ihr Zuhause sei, denn schließlich hätten sie es ja erschaffen, weshalb man auch genauso gut unter freiem Himmel zuhause bleiben könne, ließen die beiden nicht gelten. Draußen sei es entweder zu kalt oder zu heiß oder zu nass oder zu trocken, jammerten die Jammerlappen. Gottvater konnte die beiden zu seinem Bedauern nicht ertränken, auch kreuzigen hatte bekanntlich nicht den gewünschten Effekt, darum hielt er den Mund, zählte bis 167 Googol und wieder zurück, während sein Sohn und der Hl. Geist aus dem Fenster hinaus in den Regen starrten und dümmliche Geräusche von sich gaben.

News from God – Since God the Father is something of an outdoorsman, he absolutely loathes it when the other two persons of the Trinity want to spend the weekend at home. His argument—that the entire universe is their home, given that they created it, and that one could therefore just as easily stay „at home“ under the open sky—fell on deaf ears. It’s always either too cold, too hot, too wet, or too dry out there, the whiners complained. To his regret, God the Father couldn’t drown them, and—as is well known—crucifying hadn’t yielded the desired result either; so, he held his tongue and counted to 167 googol and back again, while his Son and the Holy Spirit stared out the window into the rain, making silly noises.

O Tempora …

Veröffentlicht am von

In Venedig gemeinsam auf zwei Handys schauen, während der Mond sich wie eh und je, doch ohne Effekt, die größte Mühe gibt, eine romantische Stimmung zu verbreiten. Diese Welt ist verschwendet an die Dummköpfe.

O tempora… – In Venice, staring together at two mobile phones—while the moon, as it has always done—yet to no avail—tries its absolute best to conjure up a romantic atmosphere. This world is wasted on fools.

Ende einer Beziehung

Veröffentlicht am von

Sie kannten sich schon so lange, dass sie vergessen hatten, was sie einmal miteinander verbunden hatte. Viel sprachen sie eh nicht mehr, aber sie fand es irritierend, dass er, immer wenn sie doch einmal ein ernsthaftes Gespräch führen wollte, mit den Glocken bimmelte, während er es insgeheim satt hatte, dass sie immer von oben auf ihn herabschaute. Was er nicht wusste: Im darauf folgenden Mai würde man sie in kleine Stücke schneiden und an ihrer Stelle eine junge Stange aufstellen, die penetrant nach frischer Farbe riechen und pausenlos dummes Zeug reden würde.

The End of a Relationship – They had known each other for so long that they had forgotten what had once brought them together. They didn’t talk much anymore anyway, but she found it irritating that whenever she tried to initiate a serious conversation, he would start ringing his bells—while he, for his part, was secretly fed up with the way she always looked down on him from above. What he didn’t know was that the following May, she would be cut into small pieces and replaced by a young pole—one that would reek persistently of fresh paint and prattle on incessantly with nonsense.