Das Warten hat ein Ende!

Hervorgehoben

Ich freue mich mitteilen zu dürfen, dass mein neues Buch „Wien von Alt bis Zartl“ erschienen ist. In den vergangenen drei Jahren habe ich die schönsten und schrägsten Wiener Kaffeehäuser besucht und dabei Zeichnungen und Texte angefertigt, die nun auch gedruckt vorliegen. Falls Sie jetzt schon ein Weihnachtsgeschenk benötigen oder sicher sind, dieses Jahr keines erwarten zu dürfen: Machen Sie sich selbst eine Freude und erwerben Sie dieses Buch. Oder besser noch: Nehmen Sie es mit nach Wien! – Auch als e-book und bald in englischer Sprache. – Bestellbar im lokalen Buchhandel oder hier im BoD-bookshop.

The wait is over! – I am delighted to announce the release of my new book, *Wien von Alt bis Zartl*. Over the past three years, I have visited Vienna’s most beautiful and quirky coffeehouses, creating drawings and texts that are now available in print. Whether you need a Christmas gift right now or are certain you won’t be receiving one this year, treat yourself to a copy. Or better yet: take it along with you to Vienna! – Also as an e-book and, before long, in English as well. – Available to order from local bookstores or here in the BoD bookshop.

Neue Denkmäler (1)

Im Gedenken an die Novemberrevolution heute vor 107 Jahren. Eigentlich ist es nämlich scheißegal, wo man Denkmäler aufstellt, es geht eh niemand hin. Hier ist die Wahrscheinlichkeit am größten, dass jemand gelangweilt aus dem Fenster schaut, weil es nichts anderes zu tun gibt. Für ein bisschen mehr Text war aber kein Geld mehr da.

Der Plan war gut

Obwohl Heinz nun den neuen Briefkasten vor das Haus gestellt hatte, bekam er weiterhin nur Rechnungen und Mahnungen.

The plan was good – Although Heinz had now placed the new mailbox in front of the house, he continued to receive nothing but bills and payment reminders. („Please insert only pizza boxes“)

Aus Fehlern lernen

Da hat jemand seine Stilaugen an den Nagel gehängt. Gut so. Gier ist je eh eine Todsünde. Andererseits ist jetzt weniger Platz für die Garderobe anderer Leute. Ohne Augen ist das aber schwer zu sehen, das ist klar. Darum werfen Sie ihre Stilaugen das nächste Mal doch bitte in den dafür vorgesehenen Behälter. Danke!

Learning from mistakes – Someone has hung up their goggle eyes—and a good thing, too. Greed is a deadly sin, after all. On the other hand, there’s now less room for other people’s wardrobes. Then again, it’s pretty hard to see anything without eyes, isn’t it? So, next time, please do us a favor and toss your telescope eyes into the designated bin. Thanks!