Neues aus der Bahn (2)

In Stuttgart steigt ein Louis-Vuitton-Edelproll zu, der natürlich keine Maske trägt. „Maske habischnisch. Wusstischnisch. Is Pflischt?“ Ja, is. Jemand gibt ihm eine Maske, die er dann natürlich unterm Kinn trägt. Warum gibt es eigentlich keine FFP2-Masken von Gucci? Die Deppen würden sich drum reißen.

News from the train – In Stuttgart, a Louis Vuitton noble chav, who of course doesn’t wear a mask, gets on. „Mask don’thaveone. Didn’tknow. Is mandatory?” Yes, is. Someone gives him a mask, which of course he wears under his chin. Why are there no FFP2 masks from Gucci? The idiots would tear themselves over it.

Und du, Covid 19,

bist es wohl nicht gewöhnt, plötzlich nicht mehr im Mittelpunkt zu stehen, ebenso wie die aufmerksamkeitssüchtigen Trottel, die dich nicht ernstnehmen und lieber „spazieren gehen“. Warum gehst du nicht einfach mit und lässt uns zufrieden? Denn eigentlich passt Ihr in Eurer Widerwärtigkeit doch sehr gut zusammen. Und tschüss!

And you, Covid 19, are not used to being the center of attention all of a sudden, as are the attention-seeking jerks who don’t take you seriously and prefer „to go for a walk“. Why don’t you just go along and leave us alone? Because actually you all fit together very well in your obnoxiousness. And goodbye!

Auf Ihre Gesundheit!

Nach Omikron die beliebteste Variante: Mariacron. Schwere Verläufe sind garantiert!

Your very good health! – After Omikron, the most popular variant: Mariacron. Difficult case guaranteed! (It’s a cheap brandy)

Feuchter Tagtraum

Heute habe ich ein Video gesehen, in dem ein US-amerikanischer Schwachkopf empfiehlt, sich nicht gegen Covid impfen zu lassen, sondern stattdessen seinen eigenen Urin zu trinken. Er mache das seit 25 Jahren und es gehe ihm ausgezeichnet. So dumm das auch sein mag, ich fand die Vorstellung, dass alle Impfgegner ab heute 25 Jahre lang ihre eigene Pisse saufen, mehr als befriedigend. Ich habe mich fast bepisst vor Freude.

Wet daydream – Today I saw a video of an american moron recommending not getting vaccinated against Covid and drinking your own urine instead. He’s been doing it for 25 years and he’s doing great. Stupid as that may be, I found the idea of all anti-vaxxers drinking their own pee for the coming 25 years more than satisfying. I almost pissed myself with joy.

Hallo Impfgegner!

Es sei, schreibt eine auf facebook, schon auffällig, dass Covid ausgerechnet Euch zu treffen scheine und unterstellt damit, dass eine Verschwörung gegen Euch im Gange ist. – Das mag sein oder auch nicht, aber noch viel seltsamer ist doch, dass der Tod fast immer Leute ereilt, die aus Hochhäusern springen, aber nur sehr selten Leute, die den Aufzug nehmen, wo man doch weiß, dass Aufzüge auch abstürzen können. – Solange Ihr uns das nicht erklären wollt, glauben wir, dass Ihr Teil einer globalen Verschwörung seid, um von diesem Umstand abzulenken. Wer bezahlt Euch eigentlich?

Hello anti-vaxxers! – It is, writes one on Facebook, already striking that Covid seems to affect you of all people, thereby assuming that a conspiracy is underway against you. – That may or may not be the case, but what’s even stranger is that death almost always happens to people who jump out of skyscrapers, but very rarely to people who take elevators, knowing that elevators can fall. – As long as you don’t want to explain this to us, we believe that you are part of a global conspiracy to distract attention from this fact. Who actually pays you?

Vorbildlich

Während andere Gewerbe sich immer noch ziemlich doof anstellen, ist der Rotlichtbezirk ein Leuchtturm im Meer der Coronaschutzmaßnahmen.

Role model – While other businesses are still doing pretty stupid, the red light district is a beacon in the sea of corona protection measures.

Über Leichen zu gehen, Rand Paul,

sind Sie als republikanischer Senator im US-amerikanischen Kongress sowieso gewöhnt. Trotzdem könnte man es für komplett wahnsinnig halten, dass Sie seit Beginn der Pandemie gegen Masken und Impfstoffe agitieren, wenn es nicht tatsächlich, aus Ihrer Sicht, komplett vernünftig wäre. Denn wie sich nun herausstellte, hat Ihre Frau schon im Februar letzten Jahres, also noch bevor Covid19 von der WHO als Pandemie klassifiziert wurde, in das antivirale Medikament Remdesivir investiert. Sie wissen nicht vielleicht, wer ihr da etwas so frühzeitig gesteckt haben könnte? Ist Ihre Frau nicht mit einem Mitglied im Gesundheitsausschuss des Senats verheiratet? Was soll’s, Hauptsache gesund, nicht wahr? Zynische Grüße.

Walking over dead bodies, Rand Paul, you are used to, being a Republican Senator in the US Congress anyway. Nonetheless, it could be considered completely insane that you have been agitating against masks and vaccines since the beginning of the pandemic, if it wasn’t actually, from your point of view, completely sensible. As it now turned out, your wife invested in the antiviral drug Remdesivir in February of last year, before Covid19 was classified as a pandemic by the WHO. Perhaps you don’t know who might have given her a hint so early on? Isn’t your wife married to a member of the Senate Health Committee? What’s the hey, the main thing is being healthy, right? Cynic greetings.

Selbsterkenntnis durch Corona

Die Maskenpflicht in der Schule hat mir klar gemacht, wie sehr ich mir allein aufgrund des Gesichts eine Meinung über den Charakter einer Person bilde. Sobald die Schüler*innen die Masken im Unterricht wieder absetzen durften und ich die meisten zum ersten Mal ohne sah, haben bei fast allen Nase, Mund und Kinn nicht zu den Augen gepasst und das ganze Gesicht ergab überhaupt keinen Sinn, denn bei einer Person mit diesem Gesicht hätte ich eine völlig andere Persönlichkeit erwartet. Nun vermeide ich für ein paar Monate den Blick in den Spiegel, um so vielleicht herauszufinden, wer ich wirklich bin.

Self-knowledge through Corona – The mask requirement in school made me realize how much I form an opinion about a person’s character based on the face alone. As soon as the students were allowed to take off the masks in class and I saw most of them without it for the first time, almost all of them had no appropriate nose, mouth and chin and the whole face made no sense at all, because with a face like this I would have expected a completely different personality. Now I avoid looking in the mirror for a few months, maybe to find out who I really am.