Kategoriearchiv: Geknipst

Ich kombiniere: Hier hatte ein Hund ein Verdauungsproblem, vermutlich vor Aufregung darüber, dass er, wie man es aus Hollywood kennt, Name und Pfotenabdruck im feuchten Zement hinterlassen durfte. JG scheint eine heimliche Berühmtheit in der Hundeszene zu sein. Sachdienliche Hinweise bitte an das zuständige Reinigungsunternehmen.

Today: Crime Scene from Munich
I combine: Here a dog had a digestive problem, probably because of the excitement that, as is known from Hollywood, he was allowed to leave his name and paw print in the damp cement. JG seems to be a secret celebrity in the dog scene. Please send relevant information to the responsible cleaning company. („Crime Scene“ is a popular TV show that is located in a different city every week)

Anfang Dezember wurde bei Rorschachs Weihnachten geübt (mit Testbaum und Testgeschenken – „Was könnte das sein?“ fragte der Vater wieder und wieder; die Kinder hassten es und sagten stets: „Mutter!“, was wiederum Vater Rorschach auf die Palme brachte, vielmehr auf die Tanne). Dabei wurde Rorschach von seinen Söhnen böse mitgespielt, als sie ihm nämlich diesen auf einem Pfarrflohmarkt billig erstandenen und vom Teufel persönlich gestalteten Weihnachtsbecher unter seine Testgeschenke schmuggelten, worauf der Alte sich am nächsten Tag selbst in die Psychiatrie einwies.

Christmas at the Rorschach familiy
In the beginning of December Christmas was practiced at Rorschachs (with test tree and test presents – „What could that be?“ asked the father again and again; the children hated it and always answerd: „Mother!“, what in turn drove father Rorschach nuts). But Rorschach was ill-treated by his sons as they smuggled this Christmas cup among his test gifts, which was bought cheaply at a garage sale at the parish and made by the devil in person, whereupon the next day the old man admitted himself to the psychiatry.

Neulich sah ich diese Gruppe sehr dünner Stierkämpfer augenscheinlich deprimiert in der Gegend herumstehen. Und kein Stier in der Nähe. Ich rief ihnen also ein aufmunterndes ‚olé’ zu, da strahlten sie freudig. Was man mit ein bisschen Freundlichkeit nicht alles ausrichten kann!

There is something going on here
Recently I saw this group of very thin spanish bullfighters standing around in the area seemingly depressed. And no bull nearby. So I shouted an encouraging ‚olé‘ and immediately they were beaming with joy. You can do so much with a little friendliness!

Gestern ging Satan einkaufen, denn montags ist die Hölle bekanntlich geschlossen, da sich an diesem Wochentag sowieso jeder Mensch in der Hölle wähnt und also kein Teufel etwas zu tun hat.

The receipt of the beast
Yesterday Satan went shopping, since on Mondays, as is well-known, hell is closed, because on this day of the week everyone thinks they are in hell anyway, so no devil has anything to do.

Gott war gerade damit beschäftigt, ein dreibeiniges Huhn zu machen, das den Donauwalzer pfeifend sehr anmutig auf der Stelle tanzen konnte, als ihm eine geniale Idee kam. Hinterher wusste er noch, dass die Idee genial war, doch leider klingelte es an der Haustür als er gerade daran ging, die geniale Idee zu verwirklichen, und der dumme Nachbar verwickelte ihn in eine völlig sinnfreie und überflüssige Konversation über die Vorzüge eines Pürierstabes gegenüber einem Ohrensessel, worüber er im Stillen, denn schließlich war er ein höflicher Gott, so dermaßen in Wut geriet, dass er, dem Nachbarn unter dem Vorwand, sich nun leider entleiben zu müssen, glücklich entronnen, an die Werkbank zurückgekehrt, völlig vergessen hatte, wobei er gestört worden war und sich, so sehr er sich auch bemühte, nicht mehr erinnern konnte, welchem Zweck die drei Gegenstände, die er offensichtlich gerade erst gemacht hatte, dienen sollten. Im Stillen, denn er war wie gesagt ein höflicher Gott, verwünschte er den Nachbarn und stellte das Gelumpe ins Fenster, so dass der Idiot es von drüben sehen musste und hoffentlich darob erblinden würde.

What was left over at the creation
God was busy making a three-legged chicken that was able to whistle the Danube Waltz while dancing gracefully on the spot, when he had a brilliant idea. Afterwards he still knew that the idea was awesome, but unfortunately it rang at the front door when he was just about to realize the brilliant idea, and the stupid neighbor involved him in a completely meaningless and superfluous conversation about the merits of a blender compared to a wingback chair, whereof he inwardly, because he was a polite god, got enraged in such an extent, that he, after he had escaped from the neighbor under the pretext of having to kill himself, and having returned to the workbench, unfortunately had completely forgotten, what it was he has been interfered, and as hard as he could try, still could not remember the purpose for which the three objects he obviously had just made had served. Silently, as he was, as I said, a polite god, he cursed the neighbor and put the trash on the window sill so that the idiot had to see it from vis-à-vis and hopefully would go blind.

Ein Cousin meines Großvaters begann offenbar schon in seiner Jugend zu schimmeln. Seitdem sei er nicht mehr derselbe gewesen. Man habe ihn zwar regelmäßig innerlich und äußerlich mit reiner Essigessenz behandelt, doch das habe seinen Zustand nur für kurze Zeit insoweit gebessert, dass er nicht bei jedem Atemzug eine Wolke Pilzsporen von sich gegeben habe. Seiner geistigen Gesundheit sei diese rustikale Behandlung jedoch nicht bekommen. Erst nachdem er in den Keller verbannt worden sei, habe man festgestellt, dass es sich bei dem Cousin um einen Edelpilz handelte. Die Familie gründete sogleich eine Champignonzucht und wurde stinkreich. Glück muss man haben!

From the family album (18)
A cousin of my grandfather evidently began to mold in his youth. He had not been the same since then. Although he was regularly treated internally and externally with pure vinegar essence, this has improved his condition only for a short time so far that he did not give a cloud of fungal spores with every breath. His mental health, however, did not agree with this rustic treatment. Only when he was banished into the cellar, it was found that the cousin was a noble fungus. The family immediately founded a mushroom farm and became filthy rich. You have to have luck!

Zu vermieten: großzügige 1 Zimmer-Dachwohnung, tagsüber relativ hell, Frischluftzuleitung, möbliert, 2000 Euro Kaltmiete plus Nebenkosten

News from the housing market
For rent: generous 1 room penthouse, relatively bright during the day, fresh air supply, furnished, 2000 Euros rent excluding heating costs plus utilities

Wie erst heute bekannt wurde, ist die letzte wildlebende Waldkuh Deutschlands leider im Forstenrieder Park verstorben. Der Förster fand am letzten Freitag nur noch wenige Überreste. Spuren führten zu einer Gruppe Wochenendausflügler aus Fürstenfeldbruck, die gerade das letzte Stück auf den Grill warfen und ihre Tat auch gar nicht leugneten. Sie verstünden die Aufregung nicht, sagten sie, Pilze sammeln sei schließlich auch gestattet.

The last of her kind
As has become known only today, the last wild forest cow in Germany has unfortunately passed away in the Forstenried Park. The forester found only a few remains last Friday. Traces led to a group of weekend excursionists from Fürstenfeldbruck, who were just putting the last piece on the grill and did not deny their act at all. They did not understand the excitement, they said, after all mushroom picking was allowed too.