Kategoriearchiv: Geknipst

Zu vermieten: 1 Zimmer-Wohnung, ohne Küche, ohne Bad, keine Fenster, nicht möbliert, Wasser- und Stromanschluss nicht möglich, ruhige Nachbarschaft, 1000 Euro Kaltmiete

News from the housing market
For rent: 1 room apartment, without kitchen, without bath, no windows, not furnished, water and electricity supply not possible, quiet neighborhood, 1000 Euros rent excluding heating costs

Meine Großtante Marina zog in hohem Alter mit ihrem dritten Mann in ein Anwesen an der Costa Brava, denn wie ihr Name schon verriet, liebte sie das Meer. Da sie aber wasserscheu war und zudem selbst im Hochsommer immer fror und daher nie das überheizte Wohnzimmer verließ, zog ihr Gatte, der das Meer und die südliche Hitze hasste, aber dem Schiffsmodellbau verfallen war, bald ganz in den kühlen Keller, wo er seinem Steckenpferd ungestört frönen konnte. Um ihm, ohne aus dem Sessel aufstehen zu müssen, mitteilen zu können, dass er die Heizung bitte eine Stufe höher stellen solle, ließ Marina ein Haustelefon installieren, mittels dessen sie sich täglich mehrmals darüber austauschten, wie sehr sie es zu schätzen wussten, den perfekten Lebenspartner gefunden zu haben.

From the family album
My great-aunt Marina moved together with her third husband to a property on the Costa Brava in old age, because as her name implied, she loved the sea. But as she was afraid of water and even in the midsummer always was cold and therefore never left the overheated living room, her husband, who hated the sea and the southern heat, but fell under the spell of building model ships, soon moved into the cool basement, where he could indulge in his hobby undisturbed. In order to tell him, without having to get out of the chair, that he should raise the heater one step higher, Marina had an intercom installed, through which they exchanged several daily conversations about how much they appreciated to have found a perfect life partner.

Zu vermieten: 1 Zimmer-Wohnung, ohne Küche, ohne Bad, nicht möbliert, renovierungsbedürftig, in zentraler Lage, 900 Euro Kaltmiete

News from the housing market
For rent: 1 room apartment, without kitchen, without bath, not furnished, in need of renovation, in a central location, 900 Euros rent excluding heating costs

Dieses nicht datierte Bild wurde in Westberlin vermutlich in den späten 1980er Jahren aufgenommen. Es dokumentiert den langsamsten Fluchtversuch in der Geschichte der DDR. Von den Grenztruppen unbemerkt konnte sich dieses Nadelgehölz bis an die Mauer heranschleichen. Tragischerweise fiel diese kurz darauf und der Baum wurde im Zuge der Neugestaltung der innerstädtischen Grenze gefällt.

Forgotten victim of the Berlin Wall
This undated picture was taken in West Berlin probably in the late 1980s. It documents the slowest escape attempt in the history of the GDR. Unnoticed by the border troops, this coniferous wood could sneak up to the wall. Tragically, it fell shortly thereafter and the tree was felled as part of the redevelopment of the inner city border.

Wie man hört, hat sich der Präsident der USA inzwischen für diesen Entwurf einer Befestigung an der Grenze zu Mexiko entschieden, da es unmöglich sei, eine Leiter dagegen zu lehnen.

Creative solution
By all accounts, the President of the USA has since opted for this design of fortification on the Mexican border, as it is impossible to lean a ladder against it.

(Writing on the floor: Please do not cross this line!)

Im Gegensatz zu den verfluchten Tauben sind die weißen Kaninchen rechtschaffen müde, denn den ganzen Tag süß auszusehen und das Auge des Menschen zu erfreuen, ist wirklich anstrengend. Daher wäre es sehr aufmerksam, wenn Sie nun endlich weiterscrollen würden, damit die armen Geschöpfe sich erholen können.

Antithesis
Unlike the cursed pigeons, the white rabbits are righteously tired, because looking cute all day and pleasing the human eye is really exhausting. Therefore, it would be very kind if you would finally scroll further, so that the poor creatures can recover.

Die weißen Tauben sind gar nicht müde! Sie fliegen lang schon nicht mehr und ihre Schnäbel sind leer, weil sie faul in ihrem Käfig herumhocken und blöde in die Gegend glotzen. Scheißviecher!

Lyrics, reviewed
The white doves are not tired at all! They did not fly for a long time and their beaks are empty because they are lazily hanging around in their cage and staring stupidly into space. Filthy beasts!

Meine Urgroßtante Gerda sei bis ins hohe Alter eine attraktive Frau gewesen, erzählten meine Großonkel. Auf den ersten Blick schien das unglaubwürdig zu sein, denn die Onkel waren potthässlich mit ihren verbeulten Visagen und zahnlosen Mündern. Noch als Gerda schon lange tot war, denn auch sie war zu ihrer eigenen Verwunderung nicht unsterblich, senkten ihre Söhne die Stimme, wenn sie von ihr sprachen. Schön, ja – sie habe immer sehr auf sich geachtet, doch kalt wie Stein sei sie gewesen. Alle, auch ihr Gatte, fürchteten ihren Zorn, denn nicht nur ihre Ohrfeigen konnten Gehirnerschütterungen verursachen, vor allem ihre Kopfstöße führten dazu, dass alle männlichen Familienmitglieder in der Nachbarschaft bekannt waren als „die mit den Boxernasen und Blumenkohlohren“. Es war eben eine andere Zeit.

From the family album
My great-grandaunt Gerda was an attractive woman until old age, my great-uncle said. At first glance, that seemed unbelievable, for the uncle were butt-ugly with their dented faces and toothless mouths. Even when Gerda was long dead, for she too was not immortal to her own astonishment, her sons lowered their voices when they spoke of her. Nice, yes – she always took great care of herself, but she was as cold as stone. Everyone, including their spouse, feared their anger, because not only their slaps could cause concussions, especially their head butts caused all the male family members to be known in the neighborhood as „those with the boxer noses and cauliflower ears“. It was a different time.