Kategoriearchiv: Geknipst

Make peace without weapons

Aber wirklich nur kurz, also ungefähr so ca. einen halben Augenblick.

Precise instruction
On the sign: Dogs shortly on a leash, please.
But really just briefly, about half a moment.

Es waren einmal zwei Königskinder, die hatten einander so lieb und konnten doch nicht zusammenkommen, denn zwischen ihnen befand sich ein unüberwindlicher Zaun, doch als sie endlich merkten, dass sie sich tatsächlich auf derselben Seite des Zaunes befanden und dieser gar nicht unter Strom stand, wie sie geglaubt hatten, da war es auch schon egal, denn sie waren eh viel zu dumm, um zu kapieren, dass sie sich aufgrund ihrer Wurzeln gar nicht hätten bewegen können, weil sie keine Königskinder, sondern blöde Bäume waren und außerdem kam am nächsten Tag ein Mann mit einer Motorsäge und machte dieser albernen Geschichte ein Ende.

Fairy tale without morals
Once upon a time there were two royal children who loved each other and could not get together because there was an insurmountable fence between them, but when they finally realized that they were actually on the same side of the fence and that it was not under power, as they had believed, it didn’t matter, because they were too stupid to understand that they couldn’t have moved because of their roots, because they weren’t kings children, but stupid trees, and besides that the next day a man came with a chainsaw and put an end to this silly story.

Angeblich sei es seltsam, im Nebel zu wandern, tatsächlich ist es noch viel seltsamer, mit 200 km/h über eine kurvige Landstraße durch den Nebel zu rasen.

What Hermann Hesse couldn’t know yet
It is said that it is strange to walk in the fog, in fact it is much stranger to race through the fog at 200 km/h on a winding country road.

Aus / From „Glöcklein der Albernheit“ Bd. / Vol. 2

In meiner Nachbarschaft (den genauen Ort verrate ich besser nicht, am Ende macht jemand noch Blödsinn und dann haben wir ein Problem), habe ich endlich entdeckt, was die Welt im Innersten zusammenhält. Es scheint soweit alles in Ordnung zu sein. Daher: Entspannt Euch mal!

All-clear
In my neighborhood (it’s better not to tell the exact place, in the end someone would mess around and then we will have a problem), I finally discovered what holds the world together. So far everything seems to be in order. Therefore: relax!

Als der Knecht Vinzek aus der Stadt zurückkam, brachte er Aschenbrödel nur diese drei halbvergammelten Nüsse mit, obwohl sie sich eine Playstation gewünscht hatte oder eine Flasche Pilsener Urquell. Dieser Vinzek war doch nun wirklich zu nichts zu gebrauchen! Und zu allem Überfluss ließen sich diese doofen Nüsse nicht einmal essen, denn sie waren verzaubert! Die erste Nuss enthielt einen Besen, die zweite einen Eimer und die dritte einen Mopp! Aber gut, dann konnte Vinzek endlich mal richtig saubermachen, während sie netflixte und seinen Biervorrat leerte. Die anderen Weiber waren ja zum Glück auf diesen blöden Ball gegangen. Endlich sturmfrei!

Three Nuts for Cinderella – When the servant Vinzek came back from town, he brought Cinderella only those three half-rotten nuts, even though she’d wanted a Playstation or a bottle of Pilsener Urquell. This Vinzek was really useless! And to make matters worse, these stupid nuts could not even be eaten, because they were enchanted! The first nut contained a broom, the second a bucket and the third a mop! Well, then Vinzek was finally able to clean properly, while she was netflixing and draining his beer supply. Fortunately, the other women had gone to this stupid ball. Finally she had the house for herself!

(„Three Nuts for Cinderella“ is a still popular Czechoslovak/East German fairy-tale film from 1973)

Was kaum jemand weiß, ist, dass der kleine Jesus ein Schreikind war und die Mutter Maria darum schon nach wenigen Wochen stocktaub.

Alas!
What hardly anyone knows is that little Jesus was a crying babychild and therefore mother Mary became deaf after only a few weeks.

Im Dürer-Gymnasium in Nürnberg wird noch heute die Schulbank gezeigt, welche der Bayerische Ministerpräsident Markus Söder einst drückte. Schon damals war es ihm gleich, wer über ihm Schuldirektor war. Er lies den armen Trottel täglich an- und sich selbst in den Hintern treten. „Oder soll ich das etwa auch noch machen?“ fragte er das Männlein.

Point of Interest
At the Dürer Gymnasium in Nuremberg, the school desk is still shown, that today’s Bavarian Prime Minister Markus Söder once used. Even then he didn’t care who was the headmaster above him. He let report the poor fool every day and made him kick himself in the butt. „Or should I do that too?“ he asked the little man.