Kategoriearchiv: Geknipst

Heute habe ich endlich den Ort gefunden, an dem alles gut ist, alles zu einem guten Ende findet, am Ende alles sich in Wohlgefallen auflöst, tippitoppi und piccobello, an dem ich endlich Ruhe finden, alle Sorgen vergessen könnte, an dem Milch und Honig fließen und Wolf und Lamm einander lieb haben. Das Paradies. So dachte ich. Dann kam die Durchsage, dass all dies aus betriebstechnischen Gründen leider ausfällt.

1A
Today I finally found the place where everything is good, everything comes to a good end, in the end everything dissolves in pleasure, tippitoppi and piccobello, where I can finally find peace, forget all worries, the land of milk and honey, where wolf and lamb lie together. The paradise. I thought. Then came the announcement that unfortunately all of this would fail due to operational reasons.

So weit ist es also gekommen, dass man sich auf offener Straße entkleiden muss! Danke, Merkel!

Impudence
So far has it come that you have to undress on the open road! Thank you, Merkel!

Heute auf dem Friedhof kam ich an einem frischen Grab vorbei, aus dem mir jemand aufdringlich zuwinkte und, als ich mich, ihn geflissentlich ignorierend, schon entfernt hatte, mit Klopfen auf den Grabhügel und das Holzkreuz belästigte. Ich tat weiter so, als hörte ich nichts und entfernte mich. Dass die Leute nicht einmal nach ihrem Tode Ruhe geben können!

Impertinent
Today in the cemetery I came across a fresh grave, from which someone waved to me intrusively and, having ignored him, bothered me with knocking on the burial mound and the wooden cross. I continued to pretend to hear nothing and walked away. That people can’t even rest after their death!

Meine Tante Gertrud wurde nach dem Tode ihres Mannes etwas wunderlich. So behauptete sie, ihr Mann sei ihr im Keller an der Wand neben dem Heizungskessel erschienen. Dort scheine es ihm zu gefallen, denn obwohl sie ihn mehrfach gebeten habe, nach oben ins Wohnzimmer zu kommen, mache er keine Anstalten, so zu tun. Er sei schon immer ein sturer Kopf gewesen, habe aber auch stets gefroren, weshalb sie durchaus Verständnis für sein Benehmen habe.

From the family album
My aunt Gertrud became a little strange after the death of her husband. So she claimed that her husband appeared to her in the basement on the wall next to the boiler. There he seemed to like it, because although she had asked him several times to come upstairs to the living room, he made no move to do so. He had always been a stubborn head, but he was also always freezing, which is why she understood his behavior.

Dafür muss eine alte Oma lange stricken.

Hard work
A grandma has to knit a long time for this.

Auf dem Olymp gibt es heute Blumenkohl zu Mittag.

Mmmm, delicious!
There is cauliflower for lunch on Mount Olympus today.

Bayernfans sind keine Vollpfosten.

Rumor disproved
Fans of F.C. Bayern are not full posts. (germ. expr. for jackass)

Als der Zaubereiminister heute früh ins Büro kam, fand er die Mysteriumsabteilung blau gekachelt vor. Er wusste genau, dass er dies nicht angeordnet hatte und auch allen, die er darauf ansprach, erschien dieser Umstand mysteriös, was natürlicherweise zu erwarten war, weshalb niemand auch nur mehr als eine Augenbraue zu heben bereit war und sogleich zur Tagesordnung überging.

No surprise
When the Minister of Magic came to the office this morning, he found the Department of Mysteries tiled in blue. He knew exactly that he had not ordered this, and even to everyone he spoke to, the fact seemed mysterious, which was naturally to be expected, which is why no one was willing to raise more than one eyebrow and immediately got back to business.

Schon lange hätte man, angesichts all der Scheiße, Gott mal kräftig Feuer unter dem Hintern machen sollen. Leider hatte just an diesem Tag niemand ein Feuerzeug zur Hand.

Missed the opportunity
In view of all the bullshit, we should have put a big fire under gods butt for a long time. Unfortunately, no one had a lighter on hand that day.