Kategoriearchiv: Geschrieben

Jeder wie er mag

Veröffentlicht am von

Manche gehen zum Lachen in den Keller, andere, um dort mit kleinen Bällen und Kugeln zu spielen. Völlig andere gehen in den Keller, um Familienangehörige zu besuchen. Wenn Sie jedoch nur deshalb in den Keller gehen, um eine Flasche Wein heraufzuholen oder im Gegenteil, um leere Flaschen dort zu deponieren, weil der Altglascontainer so weit weg ist, dann denken Sie sich nichts. Das ist auch vollkommen okay. Eigentlich interessiert es niemanden, warum Sie in den Keller gehen. Ich fürchte, damit müssen Sie sich abfinden.

To each his own – Some go into the basement to laugh, others to play with small balls. Completely different others go into the basement to visit family members. However, if you only go to the cellar to pick up a bottle of wine or, on the contrary, to leave empty bottles there because the waste glass container is so far away, then think nothing of it. That’s completely okay too. Actually, no one cares why you go to the basement. I’m afraid you’ll have to put up with that.

Aber wirklich!

Veröffentlicht am von

Eine Schande, dass sie den schönen Dom mitten ins Kölner Bahnhofsviertel gebaut haben!

Why, yes! – It’s a shame that they built the beautiful cathedral in the middle of Cologne’s train station district!

Pläne für den Samstag

Veröffentlicht am von

Morgens erstmal an die Tankstelle und einen Kaffee genießen, danach zum Bäcker und ein paar Hosen kaufen und am Nachmittag gemütlich beim Metzger die Haare schneiden lassen. Allen ein schönes Wochenende!

Plans for Saturday – First go to the gas station in the morning and enjoy a coffee, then go to the bakery and buy some pants and then have a hair cut at the butcher in the afternoon. To all a nice weekend!

Nur gerecht!

Veröffentlicht am von

Während hier in Europa immer mehr Fahrradparkplätze gebaut werden, auf denen man sein Rad an eine Metallkonstruktion ketten kann, denkt man am anderen Ende der Welt auch an jene, die einen Abstellplatz für ihre Metallkonstruktionen brauchen. In Neuseeland werden daher nun im öffentlichen Raum zunehmend Fahrräder installiert, an die sich Metallkonstruktionen aller Art einfach anketten lassen.

Only fair! – While here in Europe more and more bicycle parking spaces are being built where you can chain your bike to a metal structure, on the other side of the world people are also thinking about those who need a place to park their metal structures. In New Zealand, bicycles are now increasingly being installed in public spaces to which all kinds of metal structures can easily be chained.

Zweifelhafte Kanonisierung

Veröffentlicht am von

Da heute Allerheiligen ist, sei darauf hingewiesen, dass erst vor wenigen Tagen der selige Contergan in die Reihen der Heiligen aufgenommen wurde. Kritische Stimmen jedoch bezweifeln, dass ein Seliger mit diesem Namen jemals existiert habe und verweisen auf die umfangreichen Spenden der Firma Grünenthal an das Bistum Aachen. Die Beteiligten dementieren natürlich.

Dubious canonization – Since today is All Saints Day, it should be noted that only a few days ago the blessed Contergan was admitted into the ranks of the saints. Critical voices, however, doubt that a blessed person with this name ever existed and point to the extensive donations from the Grünenthal company to the diocese of Aachen. Those involved, of course, deny it.

(gesehen / seen in Wien)

Verbesserungsvorschlag (1)

Veröffentlicht am von

Neulich auf der Fahrt durchs Rheinland gedacht: Wenn der Halt Langerwehe den Halt Eschweiler eingemeinden würde, dann könnte man aus beiden den passenden Ortsnamen bilden.

Suggestion for improvement – I recently thought while driving through the Rhineland: If the Langerwehe stop were to incorporate the Eschweiler stop, then you could create the appropriate place name from both.

Ungeschickt

Veröffentlicht am von

Seit Jahrmilliarden vergeht kein Tag, ohne dass die Sonne sich abends in irgendeiner Spalte oder Lücke auf der Erde verklemmt. Die Menschen denken dann: „Oh, was für ein schöner roter Sonnenuntergang!“ Dabei hat sie vor Ärger einfach nur hohen Blutdruck. Tröstlich ist jedoch, dass sie diesen miesen kleinen Scheißhaufen, so hat man ihr versichert, irgendwann in ein steriles Stück Kohle verwandeln wird, sobald ihr zum ersten und zugleich letzten Mal der Schädel platzt.

Clumsy – For billions of years, not a day has passed without the sun getting stuck in some crack or gap on Earth in the evening. People then think: “Oh, what a beautiful red sunset!” But actually she simply has high blood pressure because of the anger. What is consoling, however, is that she has been assured that she will eventually turn this miserable little turd into a sterile piece of coal once her head explodes for the first and last time.

Rückwärts nimmer!

Veröffentlicht am von

Auf dem Weg zum Aussichtspunkt auf dem Schlossberg fragt mich eine aufgeregte ältere Frau: „Sie haben nicht einen Dackel gesehen?“ Ich habe tatsächlich einen gesehen und sage: „Doch, unten am Spielplatz.“ Darauf sie: „Unten am Spielplatz?“ Die Antwort scheint ihr nicht zu gefallen und sie fragt eine andere Frau, noch umständlicher formuliert: „Haben Sie keinen Dackel gesehen?“ Vielleicht hat sie gehofft, jemand hätte einen etwas näheren Dackel gesehen.

Never go backwards! – On the way to the viewpoint on the Schlossberg, an excited older woman asks me: “You haven’t seen a dachshund?” I actually saw one and say: “Yes, down by the playground.” To which she repats: “Down by the playground?” She doesn’t seem to like the answer and asks another woman, worded even more complicatedly: „Didn’t you see no dachshund?“ Maybe she was hoping someone had seen another dachshund a little closer.

Lebendes Fossil

Veröffentlicht am von

Neulich habe ich zufällig eine Meganeura monyi fotografiert, die eigentlich seit rund 300 Millionen Jahren ausgestorben sein sollte, aber niemand will mir glauben. Vielleicht ist es auch besser so, denn wer so alt ist, will vermutlich nicht mehr als in Ruhe gelassen werden.

Living fossil – Recently I happened to photograph a Meganeura monyi, which was supposed to have been extinct for around 300 million years, but no one wants to believe me. Maybe it’s better that way, because anyone that old probably wants nothing more than to be left alone.