Was zum Teufel hat sich der Grafiker dabei gedacht? Das ist ja zum Mäuse melken!
Everyday Mysteries – What on earth was the graphic designer thinking? That’s enough to make you milk a mouse! (= to drive you crazy)
Rätsel des Alltags (15)
Schlagwortarchiv: Italien
Andere Länder, andere Sitten (9)
Was kaum jemand weiß, ist, dass es in Italien verboten ist, irische Volkstänze in der Öffentlichkeit zu praktizieren. Das hat schon einige irische Touristen in Verlegenheit gebracht, aber Unwissenheit schützt bekanntlich nicht vor Strafe. Ein, wie ich finde, äußerst vernünftiges Verbot.
Different countries, different customs – What hardly anyone knows is that performing Irish folk dances in public is prohibited in Italy. This has caused embarrassment for quite a few Irish tourists, but as the saying goes, ignorance is no excuse. A ban that I, for one, find extremely sensible.
I santi gelati
Nachdem die Eisheiligen im Mai eh nicht wirklich viel zu tun hatten, schlug die kalte Sophie vor, den Rest des Jahres in Italien zu verbringen.
The Icy Saints – Since the „Ice Saints“ didn’t really have much to do in May anyway, Cold Sophie suggested spending the rest of the year in Italy.
Nichts Neues aus Italien
Das ist wirklich keine Nachricht!
Nothing new from Italy – That’s really not news! („Bustling surroundings“)