Kategoriearchiv: Geknipst

Unser Pfarrer Lübke (11)

Veröffentlicht am von

Als neulich am Stammtisch die Rede auf den Umgang der Kirche mit dem massenhaften Missbrauch von Kindern kam, bemerkte einer, die Kirche werde sich von diesem Gesichtsverlust nie wieder erholen, worauf unser Pfarrer Lübke erwiderte, das sei eigentlich gar nicht schlimm, denn wenn man erst einmal das Gesicht verloren habe, dann könne einem der nächste Skandal gar nichts anhaben, weil man ohne Gesicht ja unmöglich als Täter identifiziert werden könne. Dem mussten alle unter großem Gelächter zustimmen. Unser alter Pfarrer Lübke ist schon ein richtiger Filou.

Our Pastor Lübke – When the conversation at the regulars‘ table recently turned to how the Church has handled the widespread abuse of children, someone remarked that the Church would never recover from such a loss of face. Our Pastor Lübke replied that this wasn’t actually a bad thing at all; after all, once you’ve lost your face, the next scandal can’t possibly hurt you—because without a face, it’s impossible to be identified as the perpetrator. Everyone had to agree with that, amidst much laughter. Our old Pastor Lübke is quite the character.

Die Abenteuer von Pavel Havel (7)

Veröffentlicht am von

Eines Tages machte Pavel Havel, der berühmte tschechische Abenteurer und Großmeister aller Klassen, einen Ausflug in die Felsenstadt Petra. Weil er aber aus Versehen eine Karte Venedigs mitgebracht hatte, fand er durch diesen glücklichen Zufall heraus, dass man in Petra einfach nur vermeintlich falsch abbiegen muss, um plötzlich in einer Gasse der Lagunenstadt herauszukommen. Diese Erkenntnis hätte die globale Tourismusindustrie erschüttern und so die gesamte Weltwirtschaft ins Unglück stürzen können, weshalb er Klugheit bewies und das Wissen darum für sich behielt. Stattdessen nutzte er die Gelegenheit, einen guten italienischen Espresso zu sich zu nehmen, so wie das jeder vernünftige Mensch ebenfalls getan hätte.

The Adventures of Pavel Havel – One day, Pavel Havel—the famous Czech adventurer and grandmaster of all disciplines—took a trip to the rock city of Petra. However, because he had accidentally brought along a map of Venice, he discovered—by a stroke of luck—that in Petra, one simply has to make a seemingly wrong turn to suddenly emerge in an alleyway of the Lagoon City. This revelation could have shaken the global tourism industry and plunged the entire world economy into disaster; wisely, therefore, he kept the knowledge to himself. Instead, he seized the opportunity to enjoy a good Italian espresso, just as any sensible person would have done.

Neues von Gott (2)

Veröffentlicht am von

Weil Gottvater eher so der Outdoortyp ist, aber auch nicht immer Lust auf eine Wanderung hat, verbringt er einen freien Tag manchmal als Aufkleber an einem Stromkasten oder Laternenmast. Einfach in Ruhe irgendwo kleben und über nichts nachdenken müssen. Seine beiden anderen Personen erklären ihn dann für komplett übergeschnappt, aber das ist ihm egal. Der Sohn fängt natürlich sofort an, den Messias zu geben, weil er halt nichts anderes kann, während der Hl. Geist wie üblich wirres, reaktionäres Geschwätz absondert. Neulich erst hat ein kleines Mädchen einen „FCK AFD“-Sticker auf ihn drauf geklebt. Das war zwar lustig, aber mit der Ruhe war es dann erst recht vorbei.

News from God – Since God the Father is more of an „outdoorsy“ type—though he doesn’t always feel like going for a hike—he sometimes spends his day off as a sticker on an electrical box or a lamppost. Just sticking there in peace, not having to think about a thing. The other two persons of the Trinity declare him completely out of his mind, but he couldn’t care less. The Son, naturally, immediately starts playing the role of the Messiah—because, well, that’s all he knows how to do—while the Holy Spirit, as usual, spouts incoherent, reactionary nonsense. Just the other day, a little girl slapped an „FCK AFD“ sticker right on top of him. That was funny, sure, but any hope for peace and quiet was well and truly gone.

Endlich nochmal geklärt

Veröffentlicht am von

Die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest lautet anscheinend doch: „Wie oft habe ich jetzt schon den verdammten Schlüssel vergessen?“ Die Antwort ist ja bekannt. Ach, lassen wir das.

Finally cleared up again – The big question about life, the universe, and everything else turns out to be: „How many times have I forgotten the damn key now?“ We all know the answer to that. Oh, never mind.

Rätsel des Alltags (14)

Veröffentlicht am von

Vom Breitenstein kann man über Inn und Simsee hinweg bis zum Chiemsee schauen. Ein Philosoph würde nun vielleicht fragen, ob der Inn, der Sim- und der Chiemsee auch zurückschauen. Alle anderen stehen oben auf dem Breitenstein, schauen runter und freuen sich vielleicht darüber, dass sie diese Sorge nicht haben. Wahrscheinlich fragen sie sich, wenn überhaupt, etwas ganz anderes. Für diese Fragen interessiert sich aber anscheinend niemand, die Philosophen erst recht nicht. Das soll einer verstehen.

Everyday Mysteries – From the Breitenstein, you can look out over the Inn River and Lake Simsee all the way to Lake Chiemsee. A philosopher might well ask whether the Inn, Lake Simsee, and Lake Chiemsee are looking back. Everyone else stands atop the Breitenstein, looking down, perhaps glad that they don’t have to worry about such things. If they wonder about anything at all, it is likely something else entirely. Yet apparently, no one is interested in these questions—least of all philosophers. Go figure.

Neues vom Fortschritt (1)

Veröffentlicht am von

Da Rinder selten Zugang zum Internet haben, wird die Mitteilung über den anstehenden Schlachttermin künftig schriftlich und per Post zugestellt. Die bisherige Praxis, das Rind ohne Ankündigung auf einen Lastwagen zu lagen und ihm im Schlachthof wortlos einen Bolzen ins Hirn zu schießen, wird eingestellt.

News from the march of progress – Since cattle rarely have access to the Internet, notifications regarding upcoming slaughter dates will henceforth be issued in writing and delivered by mail. The previous practice of loading the animal onto a truck without warning and silently shooting a bolt into its brain at the slaughterhouse is being discontinued.

Endlich geklärt

Veröffentlicht am von

Die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest lautet offensichtlich: „Noch ein Bier?“ Die Antwort ist ja bekannt. Nun wissen wir auch, dass man ein bisschen Zeit mitbringen muss, um die Antwort in ihrer Gänze auszukosten.

Finally Settled – The big question about life, the universe, and everything else is obviously: „Another beer?“ We already know the answer. Now we also know that you need to set aside a bit of time to savor that answer to the fullest.