Texte und Bilder /// Texts and Images
Da die Bundeswehr sparen muss, wurde neulich ein neues Flugabwehrsystem installiert, das jedoch große Lücken aufweist. Aber immerhin war es billig.
Upgrading – Since the Bundeswehr needs to cut costs, a new air defense system was recently installed—though it has major gaps. But at least it was cheap.
Colorful evening
Blue Evening
Heute vor 65 Jahren wurde mit dem Bau der Mauer in Berlin begonnen. Als noch niemand die Absicht hatte, eine Mauer zu errichten, sah der erste Entwurf etwas anders aus. Erst als der zuständige Parteiuntersekretär an die Wand gestellt worden ist, wurden Ulbricht vernünftige Vorschläge für eine befestigte Grenze vorgelegt. Der Rest ist bekanntlich Geschichte.
How it really was – Construction of the Berlin Wall began 65 years ago today. Back when no one yet intended to build a wall, the initial design looked somewhat different. It was only after the responsible party official was „put up against the wall“ that sensible proposals for a fortified border were presented to Ulbricht. The rest, as they say, is history.
Illegally parked vehicle
…aber die Marillen wären mir lieber gewesen.
Thanks for the flowers… but I would have preferred the apricots.
„Es reicht jetzt! Wir wissen, wer du bist!“
Yes, we mean you! – „That’s enough! We know who you are!“
Gut, dass es in Gauner auch eine Kirche gibt. Da kann man, nachdem man den Opferstock ausgeräumt hat, gleich beim Pfarrer beichten.
Everything under one roof – It’s a good thing there’s a church in Gauner, too. That way, after emptying the collection box, you can go straight to the priest and confess. (‚Gauner‘ means crook)
Für alle, die keine Fische mögen, gibt es jetzt auch vegane Aquarien.
Alternative – For those who don’t like fish, there are now vegan aquariums.
Was viele Leute nicht wissen, ist, dass der technische Fortschritt oft nicht nur Arbeitsplätze kostet, sondern auch Folgen für die Technik selbst hat. In der Regel verliert Technik, die nicht mehr gebraucht wird, nicht nur jedes Selbstbewusstsein und erkrankt daher häufig an Depression, sondern mit dem Verlust des Arbeitsplatzes ist natürlich auch ein Verlust des Einkommens verbunden. Da die Technik von gestern keine staatliche Unterstützung erwarten darf, bedeutet das fast immer Wohnungslosigkeit. Zurzeit betrifft das nicht nur Faxgeräte, die zu Tausenden unter Brücken nächtigen oder sich gleich ins Wasser stürzen, sondern auch traditionelle Unterhaltungselektronik wie DVD-Laufwerke. Sogar sehr teure Kompaktkameras wurden schon in Obdachlosenasylen gesichtet.
Yesterday’s Technology – What many people do not realize is that technological progress often not only costs jobs but also has consequences for the technology itself. Technology that is no longer needed often loses its sense of self-worth—frequently falling into depression as a result—while the loss of its „job“ naturally entails a loss of income. Since yesterday’s technology cannot expect state support, this almost invariably leads to homelessness. Currently, this affects not only fax machines—thousands of which sleep under bridges or throw themselves into the water—but also traditional consumer electronics like DVD drives. Even very expensive compact cameras have been spotted in homeless shelters.