Früher hingen solche Schilder in allen guten Jazzclubs, heute sieht man sie nur noch selten, bald werden sie ganz verschwunden sein. Früher wusste man noch, dass zu einer guten Jazzband mindestens vier gehören, heute steht entweder nur ein Typ hinter einem Computer und drückt auf einem Bildschirm herum, oder drei Typen quälen das Publikum mit lärmiger Gitarrenmusik, weil sie für Jazz zu blöd sind. O tempora …
Signs that will soon no longer be needed – In the past, signs like these hung in all the good jazz clubs; today, you rarely see them, and soon they will have vanished completely. People used to know that a proper jazz band required at least four members; nowadays, you either get just one guy standing behind a computer tapping away at a screen, or three guys torturing the audience with noisy guitar music because they’re too stupid for jazz. O tempora… („Please refrain from playing in a three-piece band“)