Texte und Bilder /// Texts and Images
In Venedig hat man offenbar eine Art Boot erfunden, mit dem man zugleich auch die Unterseite des Wasserspiegels befahren kann.
Smart
In Venice, apparently, a kind of boat was invented, with which one can navigate also the underside of the water level at the same time.
You are … um …somewhere.
Nur einen Tag nach der Wahl Ursula von der Leyens zur Königin von Europa reagierte Sig. Albert Gardin, der selbsternannte 121. Doge der Republik Venedig, welche freilich seit 1797 nicht mehr besteht, und gratulierte der Deutschen zu ihrem Erfolg, nicht ohne der Hoffnung Ausdruck zu geben, ihre Herrschaft werde die letzte sein und zu einer vom Atlantik bis zur Beringstraße reichenden Konföderation aller europäischen Nationen führen. Dann wird noch ein bissl gejammert über die illegitime Besetzung Venedigs durch Franzosen, Deutsche und das sog. „Italien“ und über transatlantische Hegemonie, trotz derer die Republik lebendiger und aktiver sei denn je. – Mögen sich die deutschen Reichsbürger, die österreichischen Staatsverweigerer, die amerikanischen Sovereign citizens und alle anderen rechtsextremen Spinner an diesem wackeren Separatisten aus der Lagune ein Vorbild nehmen! Sie sind und bleiben zwar politische, intellektuelle und ästhetische Vollpfosten, aber wie man sieht, lässt sich Wahnsinn durchaus mit Charme vereinbaren.
Model Venice
Only one day after the election of Ursula von der Leyen as Queen of Europe, Sig. Albert Gardin, the self-appointed 121st Doge of the Republic of Venice, which of course no longer exists since 1797, responded and congratulated the German on their success, not without to express the hope, that their rule would be the last and would lead to a confederation of all European nations extending from the Atlantic to the Bering Strait. Then there is a bit of moaning about the illegitimate occupation of Venice by Frenchmen, Germans and the so-called „Italy“ and also about transatlantic hegemony, despite which the republic is livelier and more active than ever. – May the German Reich citizens, the Austrian state objectors, the American sovereign citizens and all other far-right spinners take a role model in this noble separatist from the lagoon! Although they are and will remain political, intellectual and aesthetic douche bags, lunacy can be quite charming, as you can see.
Was fällt Ihnen beim Anblick eines solchen Himmels ein: ein böses Omen, ein aufziehender Weltkrieg, das jüngste Gericht, das überzogene Girokonto? – Ich finde ja, dieser Himmel sieht aus wie ein schönes Glas Campari-Spritz an einem lauen Sommerabend. Für Katastrophen ist am nächsten Morgen immer noch Zeit.
Psychological test
What do you think of seeing a sky like this: a bad omen, a rousing world war, doomsday, the overdrawn current account? – I think, this sky looks like a nice glass of Campari-Spritz on a warm summer evening. There is still time for disasters the next morning.
Ein besonderes Feature des dänischen Pavillons auf der Biennale in Venedig ist der Boden, auf dem zwei aus Dänemark eingeflogene Fliesenleger zwischen Eröffnung im Mai und Schließung der Kunstausstellung im November eine sehr langsame Partie Tetris gegeneinander spielen.
Danish Tetris
A special feature of the Danish pavilion at the Venice Biennale is the floor on which, between opening in May and closing of the art exhibition in November, two pavers, flown in from Denmark, play a very slow game of Tetris against each other.
Vor kurzem sah ich dies: keinen Regenbogen, sondern einen Regenring. Das war kein Reflex in der Kamera, sondern tatsächlich am Himmel über mir zu sehen. Ist es nicht erstaunlich, was Physik und Optik und was auch immer noch daran beteiligt gewesen sein mag, mit ein wenig Wasser und Licht zustande bringen, während ich es in meinem hell erleuchteten Badezimmer nicht immer unfallfrei schaffe, ein Bad zu nehmen? Sagen Sie jetzt bitte nichts.
Rhetorical question
Recently I saw this: not a rainbow, but a rain ring. That was not a reflex in the camera, but actually seen in the sky above me. Isn’t it amazing what physics and optics and whatever else may have been involved in doing so, can achieve with a little water and light, while I, in my brightly lit bathroom, do not always manage to take a bath accident-free? Please do not say anything now.
Jacob’s ladder, first phase of construction
Seitdem mein Schwager einmal zu lange in der Sonne lag, verwendet ihn meine Schwester bei ihren Gartenpartys abends als Stimmungslicht. Ihre Freundinnen seien schon ganz neidisch.
From the family album
Ever since my brother-in-law lay in the sun too long, my sister uses him as a mood light in the evening at their garden parties. Her friends are already very jealous.
Als die Katze schon einige Zehnjahre auf Beute lauerte, bemerkte sie zu ihrem Erstaunen, dass sie zu versteinern begann. „Na sowas!“ dachte sie, vergaß es aber sogleich, da nun ihre ganze Aufmerksamkeit einem kleinen munteren Vogel galt, der von links nach rechts durch ihr Blickfeld flog.
Cat with a view
As the cat lurked for prey for some tens of years, she noticed to her astonishment that she was beginning to petrify. „Well,“ she thought, but forgot it immediately, because now her whole attention was on a small cheerful bird that flew from left to right through her field of vision.