Heute fand ich die verschimmelten Überreste von Mickey Mouse! Wird Disney das überstehen?
Mickey is dead!
Today I found the moldy remains of Mickey Mouse! Will Disney survive?
Mickey ist tot!
Kategoriearchiv: Geknipst
French Kiss
An der Peripherie
„Dies mein Junge“, sagte der alte Mann, der sich neben mich auf die Bank gesetzt hatte, „dies sind nicht die Bretter, die die Welt bedeuten. Aber sind sie deshalb etwa weniger bedeutend?“ fragte er und sah mich an. Ich wusste nicht, was ich darauf hätte antworten können, darum schwieg ich bedeutungsvoll und deutete durch eine sachte Kopfbewegung Zustimmung an. „Natürlich sind sie das, Dummkopf!“ schrie er plötzlich, sprang auf und stürmte laut schimpfend, mit dem Gehstock in meine Richtung drohend, davon.
On the periphery. – „These, my boy,“ said the old man sitting down next to me on the bench, „these are not the boards that mean the world, but are they hence less significant?“ he asked, looking at me. I did not know what to say, so I kept my silence meaningful and indicated agreement with a gentle nod. „Of course they are, stupid!“ he screamed suddenly, jumped up and stormed off, shouting loudly, threatening me with the cane.
(erschienen / published in Titanic 9/2019)
Letzte Unruhe
Wer im Leben sehr aktiv war und auch im Tode nicht gerne untätig bleiben möchte, kann seine Seele in solch einen Grabstein einschließen lassen. Da sie nachtaktiv sind, sieht man sie tagsüber meist bewegungslos herumstehen. Nur manchmal verfolgen sie einen Jogger, was angesichts der Spitze der Pyramide nicht ungefährlich ist, doch die Beinchen sind viel zu kurz, um ein hohes Tempo zu erreichen. Gehbehinderte sollten jedoch vorsichtig sein. Nachts ist darum auch vom Besuch des Friedhofs abzuraten, aber es hat durchaus seinen Reiz, im Schutze der Friedhofsmauer dem geschäftigen Treiben zu lauschen.
Last restlessness
Anyone who was very active in life and would not like to be idle even in death can let his soul be included in such a gravestone. Since they are nocturnal, you can see them standing motionless during the day. Only sometimes they do follow a jogger, which is dangerous given the point of the pyramid, but the legs are far too short to reach a high speed. Handicapped people should be careful. At night it is therefore not recommended to visit the cemetery, but it has quite its charm to listen to the hustle and bustle under the protection of the cemetery wall.
Leider keine Fiktion
Dieses Schild ist an der Bahnstation Brenner zu bewundern. Jemand wollte witzig sein und hat es geschafft, dass ich seit Wochen an nichts anderes mehr denken kann: Was war das Ausgangswort? Lösungen gäbe es viele, aber bis jetzt habe ich keine gefunden, die auch typografisch passt, denn Buchstabengröße und Abstände müssen berücksichtigt werden. Ernstgemeinte Lösungsvorschläge werden dankend angenommen. Erster und einziger Preis: ein ausgeschlafener und besser gelaunter Tibor.
No fiction unfortunately
This sign can be admired at the train station Brenner. Someone wanted to be funny and has managed that for weeks I cannot think of anything else: What was the starting point? There are many solutions, but so far I have not found any that fits typographically, because letter size and spacing must be taken into account. Seriously proposed solutions are gratefully accepted. First and only prize: a well-rested and better-tempered Tibor.
Tango Veneziano
Weil auf S. Giacomo ein Volksfest stattfindet, müssen die Tänzer auf den Campo nebenan ausweichen. Manche Paare waren ziemlich flott unterwegs, andere ließen es eher langsam angehen, viele tanzten mit geschlossenen Augen und dennoch gab es keine gebrochenen Zehen. Wenn der Straßenverkehr nicht bald einen ähnlich hohen zivilisatorischen Standard erreicht, plädiere ich dafür, dass sich alle Menschen nur noch tanzend durch die Welt bewegen dürfen, ohne SUV mit Knautschzone, damit sie es endlich lernen, wie Menschsein geht.
Tango Veneziano
Because a folk festival takes place on S. Giacomo, the dancers have to move to the Campo next door. Some couples were quite fast, others took it easy, many danced with their eyes closed and yet there were no broken toes. If road traffic does not soon reach a similarly high standard of civilization, I advocate that all people can only dance around the world, without SUVs with crumple zone, so that they finally learn how to be human.
Servizio Gondola fuori servizio
Ihr Leben lang hatte sie davon geträumt, ein Gondoliere zu sein! Sie hatte sich das Geld für den Kauf einer Gondel vom Schnabel abgespart und stoisch den Spott der Kollegen ertragen, bis das Ziel erreicht war. Sie hatte sogar napolitanische Lieder gelernt, weil die Touristen das erwarteten. Doch bald wollte niemand mehr ihre Dienste in Anspruch nehmen. Man bemängelte, ihr fehle die Kraft, das Ruder richtig zu bedienen, sie lasse sich leicht ablenken und kacke den Kunden auf die Köpfe. Das meiste davon war natürlich Missgunst und Kleingeisterei, aber ihre Enttäuschung war groß und … OMG! Da drüben liegt ein Stück Pizza!
Servizio Gondola fuori servizio
She had dreamed of being a gondolier all her life! She had to scrimp and save her money to buy a gondola and stoically had endured the mockery of her colleagues until the goal was reached. She had even learned Neapolitan songs because the tourists expected that. But soon nobody wanted to take their services anymore. One criticized, she lacked the strength to operate the helm correctly, gets easily distracted and shits the customers on their heads. Most of it was of course resentment and pettiness, but her disappointment was great and … OMG! There’s a piece of pizza over there!
Neu in der Stadt
Der weltberühmte Verpackungskünstler Christo hat offenbar in München ein Ladengeschäft eröffnet. Gerne erinnert man sich an Werke wie den in Dachsfell verpackten Reichstag oder den in Brusthaartoupets gehüllten Pont Neuf. Wir wünschen dem Künstler viel Erfolg.
New in town
Christos furs – The world-famous packaging artist Christo has apparently opened a shop in Munich. We like to remember works like the Reichstag packed in badger skin or the Pont Neuf covered in breast-hair-toupees. We wish the artist every success.
Berichtigung
Gestern wurde an dieser Stelle eine falsche Behauptung aufgestellt. Die billigste Art der Bestattung auf dem Friedhof von Venedig ist natürlich die Beisetzung der kremierten Leiche in der Trockenabfalltonne (bitte Beutel benutzen). Leerung mittwochs gegen sieben Uhr.
Correction
Yesterday at this point a false statement was made. The cheapest way of burial in the cemetery of Venice is, of course, the burial of the cremated body in the dry waste bin (please use bag). Emptying at seven o’clock on Wednesday.
Für jeden Geschmack etwas dabei
Auf dem Friedhof von Venedig kann der Verstorbene zwischen drei Begräbnisarten wählen: ganz klassisch hinter einer Steinplatte (ist natürlich nicht billig), hinter einer teilweise verglasten Tür aus dem Baumarkt (für alle, die auch nach dem Tode noch Besuch erwarten) oder in einem defekten Kartenfernsprechgerät, wenn man einfach nichts mehr zu sagen hat (preiswerteste Variante).
There is something for every taste
At the cemetery of Venice, the deceased can choose between three burial places: quite classic behind a stone slab (which is of course not cheap), behind a partially glazed door from the hardware store (for those who still expect visitors after death) or in one inoperative card telephone, if you just have nothing left to say (cheapest option).