Die Matrix hat jetzt Stromanschluss. Ist es etwa schon zu spät?
The rule of the machines begins
The matrix now has power connection. Is it already too late?
Die Herrschaft der Maschinen beginnt
Kategoriearchiv: Geknipst
Sehr vernünftig!
Es muss doch nicht die Brezn sein, man kann schließlich auch mit Semmeln werfen.
Very sensible!
It doesn’t have to be the pretzel, after all you can also throw bread rolls.
Abstriche nur mit Termin
Smear test by appointment only (Word play with the german word for spread)
Rätsel des Alltags (1)
Worüber, Jasmin?
Everyday mystery – Dear guests. Today our saunas are already in operation from 12 o’clock onward. To escape the cold, there is an hourly infusion for you. Jasmin is happy.
What about, Jasmin?
Öffentliches Sterben (2)
Perish in public
Muss die Geschichte des Mauerfalls neu geschrieben werden?
Tatsächlich wäre die Grenzöffnung damals beinahe schiefgegangen!
Does the history of the Fall of the Wall have to be rewritten?
In fact, the opening of the border almost went wrong back then!
(Do not – pull)
Öffentliches Sterben (1)
Perish in public
Unser potemkinsches Dorf soll schöner werden!
Als Karl-Heinz Potemkin eines Tages durch sein Dörfchen schlenderte, dachte er: „Oh, da drüben tät sich ein kleines Schilderwäldchen gut machen!“ Und in der Tat, es machte sich gut. Dann stellte er noch ein paar Mülltonnen davor und ging beschwingt seines Weges, mal hierhin mal dorthin winkend, die Begrüßungen der Geister erwidernd.
Our Potemkin village should be more beautiful!
When Karl-Heinz Potemkin strolled through his little village one day, he thought to himself, „Oh, a little grove of traffic signs would be just right overthere!“ And indeed, it was alright. Then he put a few garbage cans in front of it and walked elated on his way, waving here and there, returning the spirits greetings.
Tier sieht mich an
Manche fliegen ins Auge des Hurrikans, ich bevorzuge das Auge des Kükens.
Animal looks at me
Some fly into the eye of the hurricane, I prefer the eye of the chick.
Was bei der Schöpfung übrig blieb (7)
Den ganzen Tag hatte Gott damit verbracht, Dünen aufzuschütten und Wüsten zu planieren. Eine öde Angelegenheit. Gut, dass er morgens ein paar Weinberge gemacht hatte, denn so hatte er nachmittags schon ein gutes Tröpfchen im Fass, sich den Feierabend zu vergolden. – Als er am nächsten Tag mit einem heftigen Kater erwachte, der Wein war wohl doch zu jung gewesen, fand er dies auf seiner Palette. Er konnte sich an nichts erinnern, doch offenbar hatte er versucht, ein Kaninchen in einer Fischhaut zu verpacken. Das Tier war noch unfertig, sein Gesicht lag daneben, die hohlen Augen glotzen ihn vorwurfsvoll an, das Näschen zuckte sacht, die Fischhaut stank erbärmlich. Angeekelt spülte er den Schamott in die Toilette und machte sich einen starken Kaffee.
What was left over at creation
God had spent the whole day building up dunes and leveling deserts. A boring business. Good that he had made a few vineyards in the morning, because therefore in the afternoon he had already a good droplet in the barrel, to brighten the evening. – When he awoke the next day with a heavy hangover, the wine had probably been too young, he found this on his pallet. He could remember nothing, but he had apparently tried to wrap a rabbit in a fish skin. The animal was still unfinished, his face was lying next to it, his hollow eyes were staring at him reproachfully, the nose twitched gently, the fish skin stank pitifully. Disgusted, he flushed all the mess into the toilet and made himself a strong coffee.