Texte und Bilder /// Texts and Images
Um das Jahr 2120 herum ist die Erinnerung an den deutschen Wald schon soweit verblasst, dass entsprechender Wandschmuck als sentimentaler Kitsch betrachtet wird.
After climate change
By the year 2120, memories of the German forest had faded to such an extent that wall decorations like these were viewed as sentimental kitsch.
Auch die Schatten der Bäume wachsen zum Licht hin.
News from botany (1)
The shadows of the trees also grow towards the light.
Als ich neulich dieses Prachtexemplar eines Corona-Virus fand, hatte ich zum Glück einen Antikörper in Form eines Baseballschlägers dabei. Der depperte Besitzer des Lampengeschäfts, in dem sich der Erreger herumtrieb, war aber offenbar ein Corona-Leugner, denn er machte ein Mordstheater. Erst als ich ihn ebenfalls ein wenig mit dem Antikörper behandelt habe, wurde er wieder vernünftig.
Medical research
When I recently found this magnificent specimen of a corona virus, I was fortunate to have an antibody in the form of a baseball bat with me. The stupid owner of the lamp shop, in which the pathogen was hanging around, was apparently a corona denier, because he put up a fuss. Only when I also treated him a little with the antibody did he become sensible again.
Wenn einen wildfremde Menschen anglotzen als habe man einen großen Pickel im Gesicht, dann muss man sich nichts denken, die meisten Menschen können einen Pickel nicht von einer Nase unterscheiden, aber wenn einen sogar das Bier anglotzt – wie soll man da nicht zum Trinker werden?
You looking at me?
If a complete stranger stares at you as if you have a big pimple on your face, you don’t have to think about it, most people can’t tell a pimple from a nose, but if even the beer is gawking at you – how can you not become a drinker?
Hummeln hatten schon immer eine sehr starke Körperbehaarung und haben sich selbst in den heißesten Sommern nie beschwert. Dass sich dieser Tage so viele Menschen über ihre „Corona-Frisuren“ beklagen, halten die meisten Hummeln für Humbug.
News from the animal kingdom
Bumblebees have always had very heavy body hair and never complained, even in the hottest summers. Most bumblebees think it is humbug that so many people are complaining about their “Corona hairstyles” these days.
Ein Ponyhof ist nicht das Leben!
Also true!
A pony farm is not life!
Aus / from: „Glöcklein der Albernheit“ Bd. 2
Public dying
Es ist inzwischen so heiß, dass sogar die Graffiti schmelzen. Muss das sein?
Now they are exaggerating
It’s so hot now that even the graffiti is melting. Does it have to be that way?
Die Protestanten, Ketzer und Häretiker unter Ihnen werden es vermutlich nicht wissen, so sie nicht in Bayern oder anderen rechtgläubigen Regionen ansässig sind, aber heute ist ein hoher katholischer Feiertag. Wie an jedem 15. August fährt auch dieses Jahr, trotz Corona, die Gottesmutter gen Himmel auf. Unter reger Anteilnahme der Gemeinde von St. Gilb in Tittmoning wird die Hl. Jungfrau heute Schlag zehn Uhr von der noch von Wernher von Braun errichteten Startrampe aus in den Himmel auffahren. Danach gibt es wie immer Freibier und Weißwürscht in Schorschi’s Eckkneipe. Hochwürden Dimpflmoser bedankt sich beim katholischen Altjungfernverein für die generöse Spende.
Assumption Day
The Protestants and heretics among you will probably not know if you are not based in Bavaria or other orthodox regions, but today is a major Catholic holiday. Like every August 15th, the Mother of God ascends to heaven this year too, despite Corona. With the active participation of the parish of St. Mold in Tittmoning, the Holy Virgin will ascend to heaven today, stroke ten o’clock, from the launch pad built by Wernher von Braun. Afterwards there is free beer and white sausage in Schorschi’s corner bar, as always. Reverend Dimpflmoser thanks the Catholic Spinster Club for the generous donation.
Es ist so heiß, dass die Welt an ihren Rändern schmilzt. Da bleibe ich doch lieber ein Mann der Mitte.
Against the extremes
It’s so hot that the world is melting on its edges. I’d rather remain a man in the medium.