Here today and there tomorrow – Word play with the german Singer-songwriter Hannes Wader.
Darth Wader
Autorenarchiv: Tibor Rácskai
Nicht mehr so scharf
Not so hot anymore
Aus dem Familienalbum (15)
An Allerheiligen ist es Brauch, die Gräber der verstorbenen Familienmitglieder zu besuchen und eine Kerze anzuzünden. Meine Oma findet, dass so eine kleine Kerze nichts hermache und pflegt daher eine Stange Dynamit zu zünden. Wir Enkel müssen hinterher dann immer alles wieder in Ordnung bringen. Allein das Sortieren der Knochen dauert meist ein paar Tage, denn Oma duldet es nicht, wenn die Überreste ihrer Schwester sich mit denen ihres Gatten vermengen. „Die schamlose Kuh hat schon zu Lebzeiten versucht, mir den Egon auszuspannen!“
From the family album
On All Saints it is customary to visit the graves of the deceased family members and light a candle. My grandma thinks that such a small candle does not satisfy and therefore likes to ignite a stick of dynamite. We grandchildren always have to fix everything after the event. The sorting of the bones usually takes a few days, because Grandma does not tolerate it when the remains of her sister mingle with those of her husband. „The shameless cow has already tried to entice away my Egon in her lifetime!“
Die Briten finden den Ausgang immer noch nicht
The British still don’t find the exit.
Lenin trifft Wader
Lenin meets Wader – What to do? Something completely different. – Reference to a song by the German singer-songwriter Hannes Wader.
Der Winter kommt
Gott hat sich auf Anraten ihres Arztes nun endlich ein weiches, wärmendes Schaffell gekauft. Die letzte Blasenentzündung war sehr unangenehm. Das ist eben der Nachteil an einer sitzenden Tätigkeit, besonders in der kalten Jahreszeit.
Winter is coming
God has finally bought a soft, warm sheepskin on the advice of her doctor. The last bladder infection was very uncomfortable. That’s just the disadvantage of a sedentary job, especially in the cold season.
Tier des Tages: Die Frachtfliege
Beipackzettel: Falls Sie auf Kalauer allergisch reagieren, kündigen Sie umgehend.
Animal of the Day: The Freight Fly (word play with the german word for fruit)
I quit.
Package insert: If you are allergic to old chestnuts, terminate immediately.
Sommerzeit vorbei
End of daylight saving time
Gut zu wissen
Good to know
Neues vom Tiersport
Bayerischer Meister im Feuerleitersitzen wurde diese Gruppe Tauben aus München. Die Jury überzeugte besonders Synchronizität und Symmetrie der Darbietung. Eine Mannschaft unterfränkischer Milben erreichte nur den zweiten Platz, Dritte wurden drei Dackel aus Dingolfing. Überschattet wurde das Turnier durch die Disqualifizierung einiger Goldfische aus Augsburg, die sich durch Vertrocknen einen Vorteil verschafft hatten.
News from the animal sport. – Bavarian champion in the discipline Sitting-on-a-fire-escape was this group of pigeons from Munich. The jury was particularly impressed by the synchronicity and symmetry of the performance. A team of Franconian mites only reached the second place, third were three dachshunds from Dingolfing. The tournament was overshadowed by the disqualification of some goldfish from Augsburg, who had gained an advantage by drying up.
Erschienen / published in TITANIC 11/2019