Relativität

Die Österreichische Bahn fährt inzwischen so schnell, oder vielmehr: fliegt so tief, dass man den Passagieren Papiertüten bereitstellt, in die sie sich, falls nötig, übergeben können. Die Fahrt war kurzweilig, aber sind wir dennoch mit zwei Stunden Verspätung ans Ziel gekommen. Ob Einsteins Theorie damit ein weiteres Mal bewiesen ist?

Relativity – The Austrian railway now travels so fast—or rather, flies so low—that passengers are provided with paper bags to use for vomiting if necessary. The journey was entertaining, yet we still arrived at our destination two hours late. Could this be yet another proof of Einstein’s theory?

Alles unter einem Dach

Gut, dass es in Gauner auch eine Kirche gibt. Da kann man, nachdem man den Opferstock ausgeräumt hat, gleich beim Pfarrer beichten.

Everything under one roof – It’s a good thing there’s a church in Gauner, too. That way, after emptying the collection box, you can go straight to the priest and confess. (‚Gauner‘ means crook)

Selbstironie

Neulich in Wien hatte ich ganz Österreich auf dem Teller. Und was soll ich sagen? Es war sehr schön, es hat mich sehr gefreut!

Self-irony – Recently in Vienna, I had all of Austria on my plate. And what can I say? It was wonderful, I enjoyed it very much!

Jetzt erst recht!

Als Gott Österreich schuf, ahnte er schon, dass ein Bad in heißem Öl einmal von Vorteil sein könnte.

Now more than ever! – When God created Austria, he already suspected that a bath in hot oil could one day be beneficial. („Deep-fried would be better anyway“)