Texte und Bilder /// Texts and Images
Wenn Sie das überleben, haben Sie vermutlich eine dicke Haut, wenn nicht, wird es immerhin a scheene Leich.
Beauty always has a price – If you survive, you probably have a thick skin, if not, it will be a beautiful funeral.
Braunau diet – Eva’s Brownies, Black bread, Giesing diarrhea late vintage, Brownbear jelly
Deine Frau, wenn du nicht bemerkst, dass sie beim Friseur war.
Unforgivable – Your wife, if you do not realize that she was at the barber.
The others – In front of the Brain Market – On the poster: Do not eat brain, eat legs! – Even if there were living, your proposal would hardly be appropriate. – Of course, but the leg industry supports us in the fight against the brain industry.
Dies ist der Frosch, den mein Großvater im Hals hatte, als er damals meiner Großmutter einen Antrag machte, den sie zu seinem Erstaunen sogar annahm. Meine Großmutter ist dennoch anderer Ansicht und behauptet, dies sei die Kröte, die sie damals habe schlucken müssen, damit das Kind einen Vater bekommt.
From the family album – This is the frog my grandfather had in his throat when he made a proposal to my grandmother, which she even accepted to his astonishment. My grandmother disagrees, claiming that this is the toad that she had to swallow at that time for the child to have a father.
Es ist ein wunderschöner sonniger Morgen, die Amsel schlägt, die Biene summt, die Welt brummt und hält den Rand. Nur die neue Nachbarin nicht; die telefoniert seit einigen zehn Minuten mit ihrer Freundin Elke und schwärmt von ihrer schönen Wohnung und der himmlischen Ruhe, derer sie in Berlin ermangelte. Dann ruft sie ihre Freundin Heike an und schwärmt von der himmlischen Ruhe. Bevor sie eine weitere Freundin anruft, winke ich hinüber und frage: „Schön ruhig hier, hm?“ Sie winkt zurück und bestätigt meine Einschätzung: „Ja, ist das nicht göttlich?“ Dann ruft sie ihre Freundin Petra an und schwärmt von dem himmlischen Frieden. Ich gehe hinein, um meine Messer zu schleifen.
Sunday on the balcony
It’s a beautiful sunny morning, the blackbird whistles, the bee is bumbling, the world is humming and keeps its trap shut. Only the new neighbor does not; She’s been on the phone for some ten minutes with her friend Elke and is raving about her beautiful apartment and the heavenly peace which she lacked in Berlin. Then she calls her friend Heike and raves about the heavenly peace. Before she calls another friend, I wave to her and ask, „Nice quiet place, huh?“ She waves back and confirms my assessment: „Yes, isn’t it divine?“ Then she calls her friend Petra and raves about the heavenly peace. I go inside to sharp my knives.
Da sich Gering- und Normalverdiener keine Wohnung mehr im bisherigen Stadtgebiet leisten können, erwarb München zwischen Wolnzach und Ingolstadt eine Brache, auf der in wenigen Wochen eine Siedlung mit 500.000 Wohneinheiten hochgezogen wurde. Nun ist sichergestellt, dass das Hauspersonal der zugezogenen Düsseldorfer Leistungsträger ein Dach über dem Kopf hat, wenn auch ein ziemlich niedriges. Eine Münchner Großmetzgerei sorgt für eine ausgewogene Diät der Bewohner. Heute ist endlich Einweihung der Endhaltestelle der S-Bahn-Linie 13 im neuen Stadtteil München-Bratwurst. Die Bahn verkehrt zweimal am Tag: In der Früh pendeln die Bewohner von München-Bratwurst zu ihren Arbeitsplätzen, am Abend zurück in ihr schönes neues Heim. So hat das Opernpublikum seine Stadt wenigstens in den Abendstunden für sich allein.
Urban expansion – Since low-income and normal earners cannot afford housing in the existing urban area anymore, Munich has acquired waste land between Wolnzach and Ingolstadt on which a settlement with 500,000 housing units was raised in a few weeks. Now it is ensured that the house staff of the drawn Duesseldorfer achievers keeps a roof overhead, even though a rather low one. A Munich butcher shop ensures a balanced diet of the residents. Today finally the final stop of the S-Bahn line 13 in the new district of Munich-Bratwurst was opend. The train runs twice a day: In the morning, the residents of Munich-Bratwurst commute to their jobs, in the evening back to their beautiful new home. Thus, the opera audience has the city for themselves at least in the evenings.
The others – Once again there was a crank in front of the brain market, who believes that Brain comes from the living. – Even though everyone knows that it originates from the brain mines in Madagascar. – Do not listen to your father. Brain grows on trees. – Mom, do trees have eyes?
Father’s Day – Dad, do not drink that much! – They are not mine.
Jahrzehntelang glotzt einen immer dieselbe Fresse aus dem Spiegel an. Man bleibt Junggeselle, weil man eine Kartoffelnase hat und abstehende Ohren und immer so bleich ist, dass alle denken, man sei schon tot. Damit ist jetzt Schluss! Einmal 20 mg ‚Geändertes Aussehen‘ einwerfen und schon hat man eine auf die dreifache Größe angeschwollene Nase und im Gesicht blüht ein Ausschlag in den schönsten Farben des Regenbogens. Ein Hoch auf die Pharmaindustrie!
Before and after – For decades the same face was looking out of the mirror. You remained a bachelor, because you got a potato nose and protruding ears and are always pale, so everyone thinks you’re already dead. That’s over now! Once 20 mg ‚Altered appearance‘ and your nose will be swollen to three times the normal size and your face will glow in the most beautiful colors of the rainbow. A compliment to the pharmaceutical industry!