Texte und Bilder /// Texts and Images
Man traut es dem zarten Wesen gar nicht zu, doch Seepferdchen sind sehr an asiatischer Kampfkunst interessiert. Sie überleben zwar selten ihren ersten Kampf, aber was zählt, ist bekanntlich der Wille.
Black belt – You don’t think the delicate creature is capable of it, but seahorses are very interested in Asian martial arts. They rarely survive their first fight, but what counts is the will, as we know.
Bis der Frühling auch offiziell beginnt, dauert es ja noch ein wenig, aber schon jetzt kann man beobachten, dass die Tage länger werden und es heller wird. Zu verdanken haben wir das den unermüdlichen Schattenfressern, die wie jedes Jahr ihr Bestes geben, die Welt zu einem lichteren Ort zu machen.
It’s getting lighter – It will be a while before spring officially begins, but you can already see that the days are getting longer and it’s getting lighter. We owe that to the tireless shadow eaters who, like every year, do their best to make the world a brighter place.
Alternate calendar
Public dying
So wird aus der Knautschzone im Falle eines Unfalls eine Quietschzone.
Stowaways – In the event of an accident, the crumple zone becomes a squeak zone.
Public Dying
Transition object
Ein gängiges Vorurteil lautet, dass keine Schneeflocke der anderen gleiche, weil Schneeflocken radikale Individualisten seien. Doch wie ausgerechnet US-amerikanische Wissenschaftler nun herausgefunden haben, ist das Gegenteil der Fall. Tatsächlich sind Schneeflocken, ebenso wie die meisten Menschen, im Grunde ihres Herzens Konformisten, die lieber mit der Masse gehen und ungern auffallen. Sobald sich die Gelegenheit ergibt, gleichen sie ihre Form den Nachbarn an und verbinden sich mit diesen zu regelmäßigen Mustern. Da im Forschungsbericht unvorsichtigerweise der Terminus ‚Kollektiv’ verwendet wurde, erhob die konservative Presse in den USA sofort den Vorwurf, die Studie sei von China bezahlt worden und das Ganze sei nichts als fake science.
Science news – A common misconception is that no two snowflakes are the same because snowflakes are radical individualists. However, as American scientists of all people have now found out, the opposite is the case. In fact, like most people, Snowflakes are conformists at heart, preferring to go with the crowd and dislike being noticed. As soon as the opportunity arises, they adapt their shape to their neighbors and combine with them to form regular patterns. As the term ‚collective‘ was carelessly used in the research report, the conservative press in the USA immediately accused the study of having been paid for by China and that the whole thing was nothing but fake science.
