Da nun die Fastenzeit zu Ende gehe, in der es nur Bier zu trinken gebe und zum Essen nur etwas zu trinken, klagt der Bürgermeister beim karsamstäglichen Frühschoppen im Wirtshaus, er habe nun wohl endgültig ein Alkoholproblem. Unser alter Pfarrer Lübke meint daraufhin verschmitzt, das sei schon wahr, aber er habe es sich darum zur Angewohnheit gemacht, jeden Tag bei einem schönen Glas Messwein Abendmahl zu feiern. Man müsse eben immer einen Ausgleich anstreben, das sei das Geheimnis eines glücklichen Lebens. Und außerdem, sagt er unter allgemeiner Zustimmung, habe auch er gerade ein Alkoholproblem, denn sein Glas sei leer und die nächste Runde gehe also auf ihn. Unser alter Pfarrer Lübke ist schon ein richtiger Filou.
Our Pastor Lübke – As the fasting period is coming to an end, in which there is only beer to drink and only liquids to eat, the mayor complains on Holy Saturday at the morning pint in the pub that he finally has an alcohol problem. Our old pastor Lübke then mischievously said that this was certainly true, but that is why he made it a habit to celebrate the Lord’s Supper every day with a nice glass of mass wine. You always have to strive for a balance, that’s the secret of a happy life. And besides, he says with general agreement, he too has a drinking problem at the moment, because his glass is empty and the next round is on him. Our old pastor Lübke is a real rouge.