Tibor Rácskai

Neulich landete ein Raumschiff in meinem Vorgarten und heraus purzelte ein Alien von sehr seltsamer Gestalt. Nachdem ich nun über Wochen vergeblich versucht habe, mit ihm zu kommunizieren, habe ich mich entschieden, ihn ins Wohnzimmer zu stellen, weil das hübsch aussieht.

Visitor
The other day a spaceship landed in my front yard and an alien of a very strange shape tumbled out. After trying unsuccessfully to communicate with him for weeks, I decided to move it into the living room because it looks nice.

Zu vermieten: geräumige Außenküche mit hervorragender Belüftung, fließendes Wasser in unmittelbarer Nähe, kein Stromanschluss, 1000 Euro Eiskaltmiete plus Ablöse

News from the housing market
For rent: spacious outdoor kitchen with excellent ventilation, running water in the immediate vicinity, no electricity connection, 1000 €, ice cold, utilities not included, additional transfer fee

Und ich dachte bisher, man baut sich ein Häuschen, um darin in Ruhe tot sein zu dürfen.

I see!
Vital-building. And so far I thought you were building a house to be allowed to be dead in it in peace.

Mein Vater sagte immer, seine Cousine Gerda lebe mit dem Kopf in den Wolken. Ich habe lange nicht verstanden, was er damit meinte.

From the family album
My father always said that his cousin Gerda lived with her head in the clouds. For some time I haven’t understood what he meant.

Seit Hans das Dach über seiner Dachwohnung zum Teil abgerissen und das Wohnzimmer sowie den Balkon in einen Außenpool verwandelt hat, beschweren sich die blöden Nachbarn dauernd über angeblich feuchte Wände, stellen die Statik des Bauwerks in Frage und drohen ihm mit Anzeige. Dummes Volk.

Andererseits soll man Idioten ja nicht unnötig provozieren, darum hat er wohlweislich verschwiegen, dass er den Pool nachts als Kühlwasserbecken für seinen selbstgebauten Kernreaktor nutzt.

Do it yourself
Since Hans partially tore down the roof above his loft and turned the living room and balcony into an outdoor pool, the stupid neighbors have been complaining about allegedly damp walls, questioning the statics of the building and threatening to report it. Stupid people. On the other hand, one shouldn’t provoke idiots unnecessarily, which is why he wisely concealed the fact that he uses the pool at night as a cooling water pool for his self-built nuclear reactor.