Tibor Rácskai

Wer wissen will, ob sich im neuen Jahr die Dinge in die richtige Richtung entwickeln werden, möge bitte diesen Pfeil ausschneiden und ihm in die richtige Richtung folgen. Mehr kann ich leider nicht für Sie tun.

This is how the new year will be! – If you want to know if things will go in the right direction in the new year, please cut out this arrow and follow it in the right direction. Unfortunately, there is nothing more I can do for you.

Nach der peinlichen Befragung war mein Mund so dermaßen geschwollen, dass jedes meiner Worte wie das Gestammel eines Besessenen klang, weshalb man mich ohne weiteres Vertun auf dem Scheiterhaufen verbrannte. Kein Wunder, dass meine Versicherung nicht zahlen will.

Was this necessary? – After the enhanced interrogation, my mouth was so swollen that every word I said sounded like someone possessed, which is why I was burned at the stake without further ado. No wonder my insurance won’t pay.

Als der Inquisitor mir die Folterinstrumente zeigte, blieb mir vor Schreck die Sprache weg. Später dann, als er mich quälte, habe ich ihm alles gesagt, aber weil er in meinem Mund herumstocherte, kamen nur unverständliche Laute heraus. Mir scheint, dass diese Methode nicht zur Wahrheitsfindung beiträgt.

Under the Spanish Dental Inquisition – When the inquisitor showed me the instruments of torture, I was shocked to be speechless. Then later, when he was torturing me, I told him everything, but because he was poking around in my mouth, only incomprehensible sounds came out. It seems to me that this method does not help in establishing the truth.