Neues Jahr hat Gold im Mund

Sylvester ist ein völlig überflüssiges Fest. Hey, der Kalender ändert sich! Ja, schon recht, das macht er übrigens jeden Tag. Dieses Jahr war es nicht anders als bisher auch: Die Aussicht auf lärmende und das Böllerverbot ignorierende Nachbarn nervte, darum Rollladen runter, Stöpsel in die Ohren und ab ins Bett. Das war der Plan. Dann ging ich Zähneputzen, machte eine falsche Bewegung und das provisorisch eingesetzte Inlay fiel ins Waschbecken, aber immerhin nicht in den Ausguss. Der Blutdruck stieg, der Zahn pochte. Es blieb mir also nichts anderes übrig, als eine Notfallpraxis am Hauptbahnhof aufzusuchen. Dort saß ich eine Stunde im Wartezimmer, mit schon angeschickerten Leuten, deren Impfstatus ich nicht kannte und die sich durch Husten verständigten. Endlich im Behandlungsraum angekommen, wurde ich von einem Zahnarzt, der aussah wie ein 15-Jähriger und seiner offenbar noch jüngeren Helferin begrüßt. Zwei Minuten später fiel ihm das winzige Inlay aus der Hand. Wir sind nun ein bissl auf dem Boden herumgekrochen, wo sich längst auch meine Laune befand. Irgendwie hat das Stück Metall dann doch den Weg in meinen Mund gefunden. Seitdem weiß ich: Man kann sich nicht verstecken, der Jahreswechsel kriegt dich, so oder so.

New Year catches the worm – New Year’s Eve is a completely unnecessary celebration. Hey, the calendar is changing! Yes, that’s right, he does that every day, by the way. This year it was no different than before: the prospect of noisy neighbors ignoring the ban on firecrackers was annoying, so roll down the shutters, plug in your ears and off to bed. That was the plan. Then I went to brush my teeth, made a wrong move and the temporary inlay fell into the sink, but at least not down the drain. Blood pressure rose, tooth throbbed. So I had no choice but to go to an emergency practice at the main train station. There I sat for an hour in the waiting room with people who had already been intoxicated, whose vaccination status I did not know and who communicated by coughing. When I finally arrived in the treatment room, I was greeted by a dentist who looked like a 15-year-old and his apparently even younger assistant. Two minutes later, the tiny inlay fell out of his hand. We have now crawled around a bit on the floor, where my mood has long been. Somehow the piece of metal found its way into my mouth. Since then I’ve known: you can’t hide, the turn of the year will get you, one way or the other.