Tibor Rácskai

In Deutschland gibt sich sogar die Natur größte Mühe, die Spuren der Vergangenheit nicht sogleich zu tilgen, aber was auch immer am Ende übrig bleibt, ist irgendwie bräunlich.

German autumn – In Germany, even nature tries very hard not to immediately erase the traces of the past, but whatever remains in the end is somehow brownish.

Heute beginnt der Karneval. Das ist uns Altbayern zwar völlig wurscht, denn wir haben den Fasching im Februar und der dauert drei Tage und das reicht völlig, um die schlechte Laune aufzufrischen, aber für die Franken und die anderen Norddeutschen beginnt die Leidenszeit eben schon im November. Ab heute bis Aschermittwoch müssen sie sich in lächerliche Kostüme kleiden und auf furchtbaren Festveranstaltungen zu grässlichen Schunkelschlagern klebrige Alkoholika trinken, bis die Ohren bluten und das Magengeschwür platzt. Deutsch sein heißt eben, eine Sache um ihrer selbst willen zu tun.

Chore – Today the carnival starts. We Bavarians don’t give a damn about that, because we have Fasching in February which lasts for three days and that’s enough to freshen up the bad mood, but for the Franconians and the other North Germans the suffering begins in November. From now until Ash Wednesday, they have to dress up in ridiculous costumes and drink sticky alcohol to ghastly music at horrible festivals until their ears bleed and stomach ulcers burst. To be German means just to do something for its own sake.

Heute vor 32 Jahren wurde aufgrund eines Versprechers die Grenze zum Westen geöffnet, aber weil das Schloss schon damals extrem verrostet war, hat man es seither nicht mehr schließen können. Inzwischen hat man auf beiden Seiten gemerkt, dass das alles Blödsinn war, doch wo zum Teufel soll man nun ein geeignetes Schloss finden, da es selbst im Fachhandel nur noch Ramschprodukte aus China zu kaufen gibt. Es scheint so, als müssten die Deutschen wohl doch lernen, miteinander auszukommen. Tja.

Opening of the border – 33 years ago today, the border to the west was opened due to a slip of the tongue, but because the lock was already extremely rusty at the time, it has not been possible to close it since then. In the meantime, both sides have noticed that it was all nonsense, but where the hell are you supposed to find a suitable lock, since even in specialist shops you can only buy junk products from China. It seems as if the Germans have to learn to get along with each other after all. Well.