Kann passieren

Im Museum hatte Hermann plötzlich das unangenehme Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben. Weil alle Leute so seltsam an ihm vorbeischauten, hatte er vielleicht vergessen, dass er ein Ausstellungsstück war? Er setzte sich deshalb auf einen Absatz und versuchte, sich wie ein Kunstwerk zu verhalten, aber es half nichts. Vielleicht war er moderne Kunst, von der die meisten Leute bekanntlich nicht viel halten? Erst als die Polizei kam, fiel ihm ein, dass er vergessen hatte, sich anzuziehen! Was war er nur für ein Dummerchen!

Can happen – In the museum, Hermann suddenly had the uncomfortable feeling that he had forgotten something important. With everyone looking past him so strangely, maybe he had forgotten he was an exhibit? So he sat on a pedestal and tried to act like a work of art, but it was no use. Maybe he was modern art, which notoriously most people don’t think much of? It wasn’t until the police came that he realized he’d forgotten to get dressed! What a silly he was!

(gesehen / seen in Auckland)

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben …

… wenn es dem netten Nachbarn einfällt, sich einen süßen Pinguin als Haustier anzuschaffen und man deshalb den ganzen Tag zu nichts kommt, weil der tapsige Vogel einfach sooooo süß ist … Uiiii, schau, jetzt flattert er hinter dem geschlossenen Fenster! Ich wusste gar nicht, dass Pinguine fliegen können! Awwwwww!

The most pious cannot live in peace … – … when the nice neighbor thinks of getting a cute penguin as a pet and you get nothing done all day because the clumsy bird is just sooooo cute … Uiiii, look, now it’s flapping behind the closed window! I didn’t even know penguins could fly! Awwwwww!

(gesehen / seen in Auckland)

Feiertagsvergnügen

Weil an Allerheiligen bekanntlich Tanzverbot herrscht, treffen sich die Märtyrer unter den Heiligen nach Gottesdienst, Friedhofsbesuch und Frühschoppen zu einer entspannenden Partie Schädeln im Stadtpark.

Holiday treat – Because, as is well known, dancing is forbidden on All Saints‘ Day, the martyrs among the saints meet after a service, a visit to the cemetery and a morning pint for a relaxing game of skulls in the city park.

Hände hoch!

Der Überfall dauert nun seit so vielen Jahren an, dass das Opfer sich etwas als Schilderpfosten dazuverdient.

Hands up! – The robbery has now been going on for so many years that the victim earns extra money as a sign post.

(gesehen / seen in Auckland)