Archiv der Kategorie: Geschrieben

Nachdem sich zunehmend Seelen über die unzumutbaren Temperaturen in der Hölle beschwert hatten und sogar einige Untergebene schon zu murren begannen, beauftragte der Teufel ein deutsches Bauunternehmen, denn die haben ja bekanntlich den besten Ruf, mit dem Einbau eines Fensters auf der Nordseite, um dadurch eine etwas angenehmere Arbeitsatmosphäre zu schaffen. Wie dieses von der ISS aus aufgenommene Foto jedoch belegt, bauten die Deutschen das ca. saarlandgroße Fenster etwas nördlich vom Nordkap in einem Meeresarm direkt vor der Küste in die See, so dass man es nicht öffnen konnte, ohne dass Wasser eindrang und einige seit Jahrtausenden brennende Feuer löschte. Der Rechtstreit ist noch nicht entschieden, aber die Deutschen scheinen die besseren Anwälte zu haben, auch wenn der Teufel zurecht darauf hinwies, dass diese so oder so in der Hölle landen werden und also gegen ihre eigenen Interessen handelten. Doch auch dieser Einwand wurde bei Gericht als irrelevant zurückgewiesen.

Botched construction
After more and more souls had complained about the unacceptable temperatures in hell and even some subordinates began to grumble, the devil commissioned a German construction company, because they are known to have the best reputation, with the installation of a window on the north side, thereby to create a more pleasant working atmosphere. However, as evidenced by this photograph taken from the ISS, the Germans built the approximately Saarland-sized window a bit north of the North Cape into an arm of the sea just off the coast, so that it could not be opened without water penetrating and putting out some fires which have been burning for millennia. The legal dispute has not yet been settled, but the Germans seem to have the better lawyers, even if the devil rightly pointed out that they will end up in hell either way, acting against their own interests. But even this objection was rejected in court as irrelevant.

Als der nachmalige Heilige Georg, mit bürgerlichem Namen Georg Untermoser, genannt Schorsch oder Mosi, damals auf den Drachen traf und leichtsinnigerweise sofort die Büchse spannte und auf das Untier anlegte, wäre er um ein Haar von einer aufgebrachten Menge Dachdecker erschlagen worden, die ein gutes Auskommen hatten, da der Drache unter starker Schuppenbildung litt und regelmäßig neu eingedeckt werden musste. Der Schorsch konnte jedoch entkommen und erzählte daheim eine ganz andere Geschichte. Aber das war okay, denn wer will schon mit der Wahrheit belästigt werden?

How it really was
When the later Saint George, whose real name was Georg Untermoser, called Schorsch or Mosi, met the dragon and carelessly cocked the hammer on his rifle and aimed at the beast, he would nearly have been killed by an angry mob of roofers who made a good living because the dragon suffered from severe dandruff and had to be regularly re-covered. However, Schorsch escaped and told a completely different story at home. But that was okay, because who wants to be bothered with the truth?

Letzten Sommer brachte meine Cousine, die schon lange als das Schwarze Schaf der Familie galt, ihren neuen Freund mit nach Hause, einen ausgesprochen ungestalten jungen Mann mit kleinem Kopf und lächerlich langen Gliedmaßen, der mit niemandem ein Wort wechselte und bei Tisch alle Speisen zurückwies, jedoch völlig schamlos an der Cousine saugte, welche ob der Wirkung des Freundes sehr zufrieden war. Als dieser allerdings Anstalten machte, auch an meiner Tante zu saugen, platze meinem Onkel der Kragen, worauf er den frechen Kerl umgehend erschlug. Meine Cousine, blutleer wie sie war, protestierte nur sehr schwach.

From the family album
Last summer, my cousin, who had long been considered the black sheep of the family, brought home her new boyfriend, a very unshapely young man with a small head and ridiculously long limbs, who did not say a word to anyone and rejected all the food at the table, but completely shamelessly sucked on the cousin, which was very pleased with the effect of the friend. However, when he made preparations to suck on my aunt, my uncle exploded, whereupon he slew the naughty fellow immediately. My cousin, bloodless as she was, protested very weakly.