Kategoriearchiv: Geknipst

Aus dem Familienalbum (24)

Veröffentlicht am von

Der geschäftstüchtigere Teil der Familie hat schon vor Jahrzehnten auf ein teures Grabdenkmal verzichtet und stattdessen diesen Abfalleimer aufstellen lassen. Der Verkauf des Mülls an das städtische Abfallwirtschaftsamt bezahlt nicht nur die Grabmiete, allein der Erlös der Pfandflaschen reicht inzwischen aus, den nächsten Leichenschmaus von einem Sternekoch ausrichten zu lassen. Meine beiden alten Großtanten wetteifern nun darum, sich ins Grab zu saufen, weil sie genau wissen: Wer zuletzt stirbt, wird draufzahlen müssen, um nicht im Vergleich mit der Schwester schlecht dazustehen.

From the family album (24)
The more enterprising part of the family did without an expensive grave monument decades ago and instead had this trash can erected. The sale of the garbage to the municipal waste management office not only pays the grave rent, the proceeds from the deposit bottles are now sufficient to have the next funeral arranged by a star chef. My two old great aunts are now vying with eachother for drinking themselves into the grave because they know exactly: Whoever dies last will have to pay extra to avoid being badly compared to their sister.

1A

Veröffentlicht am von

Heute habe ich endlich den Ort gefunden, an dem alles gut ist, alles zu einem guten Ende findet, am Ende alles sich in Wohlgefallen auflöst, tippitoppi und piccobello, an dem ich endlich Ruhe finden, alle Sorgen vergessen könnte, an dem Milch und Honig fließen und Wolf und Lamm einander lieb haben. Das Paradies. So dachte ich. Dann kam die Durchsage, dass all dies aus betriebstechnischen Gründen leider ausfällt.

1A
Today I finally found the place where everything is good, everything comes to a good end, in the end everything dissolves in pleasure, tippitoppi and piccobello, where I can finally find peace, forget all worries, the land of milk and honey, where wolf and lamb lie together. The paradise. I thought. Then came the announcement that unfortunately all of this would fail due to operational reasons.

Frechheit

Veröffentlicht am von

So weit ist es also gekommen, dass man sich auf offener Straße entkleiden muss! Danke, Merkel!

Impudence
So far has it come that you have to undress on the open road! Thank you, Merkel!

Impertinent

Veröffentlicht am von

Heute auf dem Friedhof kam ich an einem frischen Grab vorbei, aus dem mir jemand aufdringlich zuwinkte und, als ich mich, ihn geflissentlich ignorierend, schon entfernt hatte, mit Klopfen auf den Grabhügel und das Holzkreuz belästigte. Ich tat weiter so, als hörte ich nichts und entfernte mich. Dass die Leute nicht einmal nach ihrem Tode Ruhe geben können!

Impertinent
Today in the cemetery I came across a fresh grave, from which someone waved to me intrusively and, having ignored him, bothered me with knocking on the burial mound and the wooden cross. I continued to pretend to hear nothing and walked away. That people can’t even rest after their death!

Zur Abkühlung: Deutscher Winter

Veröffentlicht am von

Leise rieselt der Schnee
Der Wald steht still und schweiget
kein Schiff auf hoher See
kein Mann sein Weib besteiget

Der Mond ist aufgegangen
Horch! Dort stirbt ein Reh
Rote Fahnen empfangen
an den Grenzen die rote Armee

Weißt du, wieviel Sternlein stehn?
Weißt du´s, dann tu keinen Mucks
Der rote Stern steht über Bethlehem

Sieh! Dort frisst die Gans den Fuchs
Über Mülhausen kreist ein Geier
Trauert ein Stück weit um Hanns Martin Schleyer

(Aus meinem Archiv von 1997)

For cooling down: German winter
Snow falls softly
The forest stands still and is silent
no ship on the high seas
no man mounts his wife

The moon has risen
Listen! A deer dies there
Red flags are receiving
the red army at the borders

Do you know how many little stars there are?
If you know, be quiet
The red star is over Bethlehem

See! There the goose eats the fox
A vulture circles over Mulhouse
Mourns a bit for Hanns Martin Schleyer

(From my archive of 1997)

Aus dem Familienalbum (23)

Veröffentlicht am von

Meine Tante Gertrud wurde nach dem Tode ihres Mannes etwas wunderlich. So behauptete sie, ihr Mann sei ihr im Keller an der Wand neben dem Heizungskessel erschienen. Dort scheine es ihm zu gefallen, denn obwohl sie ihn mehrfach gebeten habe, nach oben ins Wohnzimmer zu kommen, mache er keine Anstalten, so zu tun. Er sei schon immer ein sturer Kopf gewesen, habe aber auch stets gefroren, weshalb sie durchaus Verständnis für sein Benehmen habe.

From the family album
My aunt Gertrud became a little strange after the death of her husband. So she claimed that her husband appeared to her in the basement on the wall next to the boiler. There he seemed to like it, because although she had asked him several times to come upstairs to the living room, he made no move to do so. He had always been a stubborn head, but he was also always freezing, which is why she understood his behavior.