What? Spit it out!
Was? Spuck es aus!
Autorenarchiv: Tibor Rácskai
Kryptozoologie (5)
Feiertagsvergnügen
Weil an Allerheiligen bekanntlich Tanzverbot herrscht, treffen sich die Märtyrer unter den Heiligen nach Gottesdienst, Friedhofsbesuch und Frühschoppen zu einer entspannenden Partie Schädeln im Stadtpark.
Holiday treat – Because, as is well known, dancing is forbidden on All Saints‘ Day, the martyrs among the saints meet after a service, a visit to the cemetery and a morning pint for a relaxing game of skulls in the city park.
Immer das Gleiche
Always the same – „Well, moving forward?“ „Carry on regressing.“
(Erschienen / pubilshed in „Glöcklein der Albernheit“, Bd. 1)
Hände hoch!
Der Überfall dauert nun seit so vielen Jahren an, dass das Opfer sich etwas als Schilderpfosten dazuverdient.
Hands up! – The robbery has now been going on for so many years that the victim earns extra money as a sign post.
(gesehen / seen in Auckland)
Vremd und Fertraut
Fareign and Fomiliar – „You know me better than I know myself.“ „Who am I?“
(Erschienen / pubilshed in „Glöcklein der Albernheit“, Bd. 1)
Erstaunen
Zu meinem Erstaunen hat er das nicht erwartet!
Astonishment – To my surprise he didn’t expect that!
Kryptozoologie (4)
Kunst kommt von Können, nicht von Klettern
Art doesn’t come from climbing, but from skill
(gesehen / seen in Auckland)
Dramalama
Drama llama – They all just want to be spat on. My god, I can’t take it anymore.
(Erschienen / pubilshed in „Glöcklein der Albernheit“, Bd. 1)