Heute Nacht weckte mich ein Geräusch und als ich das Licht anmachte, sah ich ein seltsames Wesen, das den schmalen Kopf durch den Vorhang in mein Schlafzimmer schob und mich aus leeren Augenhöhlen anglotzte. Ich war natürlich empört und beschwerte mich. Es solle verschwinden, denn es gebe hier nichts zu sehen, rief ich, worauf das Wesen „Unverschämtheit!“ sagte und seinerseits anfing mich zu schelten. Ob ich denn nicht sehen könnte, dass es keine Augen habe und gar nichts sehen könne, selbst wenn es etwas zu sehen gäbe. Ob ich mich etwa absichtlich über sein Gebrechen lustig machen würde. Ich erkannte meinen Fehler und bat um Entschuldigung. Manchmal vergesse ich meine Manieren. Peinlich.
You just don’t do things like that! – Last night, a noise woke me up; when I turned on the light, I saw a strange creature pushing its narrow head through the curtain into my bedroom, staring at me from empty eye sockets. Naturally, I was indignant and voiced my objection. I told it to leave—insisting there was nothing to see here—to which the creature replied, „How rude!“ and began to scold me in return. It asked if I couldn’t see that it had no eyes and was completely unable to see anything at all, even if there were something to look at. It even accused me of intentionally mocking its infirmity. I realized my mistake and apologized. Sometimes I forget my manners. How embarrassing.