Fuck You! – Eine Menschheitsbeschimpfung (1)

Ihr seid laut und stinkt!
Ich wohne in einem Haus in der Innenstadt, das zusammen mit anderen Mietshäusern einen großen Hof umschließt. Das Stadtviertel ist eh schon relativ ruhig, es gibt hier kaum Kneipen und wenig Verkehr. Nach der Arbeit oder am Sonntag sitzen darum bei schönem Wetter die Menschen auf ihren Balkonen und genießen die Ruhe. Auf die ein oder andere Weise: die einen genießen die Ruhe, indem sie ruhig sind, die anderen genießen die Ruhe, indem sie lärmen oder ihren Grill befeuern und Gestank verbreiten oder meistens beides zugleich tun. Unter den ca. 500 Hausbewohnern gibt es vielleicht zehn, die regelmäßig Lärm machen. Was diese Leute nicht begreifen oder ignorieren, ist, dass es sonst so ruhig ist, weil die übrigen 490 Menschen Ruhe geben. Die Lärmer leben so, als seien wir Ruhige nur Teil der Umgebung, so wie die Bäume und die Mülltonnen. Sie verstehen nicht, dass wir uns bewusst dafür entscheiden, Ruhe zu geben, damit es ruhig ist und wir uns entspannen können. Was wäre, wenn 500 Leute jeden Tag grillen und Party machen würden? Die egoistischen Drecksäcke würden vermutlich einen Massenmord begehen, um mal ausschlafen zu können.

Fuck you! – A revile of mankind
You are loud and stink!
I live in a house in the city center, which together with other tenements encloses a large yard. The district is already relatively quiet anyway, there are hardly any pubs and little traffic. After work or on Sundays, when the weather is nice, people sit on their balconies and enjoy the peace and silence. In one way or another: some enjoy the tranquility in which they are quietly, the others enjoy the tranquility by making noise or lighting their barbecue and spreading stench, or mostly doing both at the same time. There are perhaps ten of the approximately 500 residents who make noise regularly. What these people do not realize or ignore is that it is quiet because the other 490 people are quiet. The noisemakers live as if we quiet people were just part of the environment, like the trees and garbage cans. They do not understand that we consciously choose to be quiet, so that it is quiet and we can relax. What if 500 people would grill and party every day? The selfish scumbags would probably commit mass murder to get some sleep.

Enttäuschend

Nicht einmal mein Schatten hat Hand und Fuß! Wo kann ich reklamieren?

Disappointing
Even my shadow has no hand or foot! Where can I lodge a complaint?
(German expression for „neither rhyme nor reason“)

Epiphanie

Wenn die drei aus dem Morgenland wirklich weise gewesen wären.

Epiphany – Milk powder, porridge, diapers. – If the three magi had really been wise.


Neuer Einrichtungstrend

Total angesagt ist jetzt, sich eine kleine Schafherde im Wohnzimmer zu halten. Die Tiere sind im Winter eine kuschelige Sitzgelegenheit und weil sie so stinken, ist man garantiert vor unerwünschtem Besuch geschützt.

New furnishing trend
It is totally hip now to keep a small flock of sheep in the living room. The animals are a cozy place to sit in winter and because they stink so much, you are guaranteed to be protected from unwanted visitors.

Morphologie der Bücher (2)

Folgende Arten von Büchern gibt es nicht: Bücher, die man in flüssiger Form zu sich nimmt und Bücher, die als Destillat nach dem Essen gereicht werden und Bücher, die man in Pillenform zu sich nimmt und wasserlösliche Bücher, die wie Tütensuppe als Pulver angeboten werden und Bücher, die man erst aufkochen muss und Bücher, die man einatmen kann und Bücher, die man rauchen muss und Bücher, die intravenös oder intramuskulär oder subkutan verabreicht werden und Bücher, die operativ implantiert werden und Bücher, die durchs Hirn geschossen werden und Bücher, die durch Elektrizität in den Körper geleitet werden und Bücher, die wie eine Lotion über die Haut aufgenommen werden und Bücher, die durch seismische Wellen übertragen werden und Bücher, die hormonell gelesen werden und Bücher, die als Stoffwechselprodukt erst im Körper entstehen und Bücher, die vor Gebrauch erst ausgeschieden werden müssen und Bücher, die telepathisch übertragen werden und Bücher, die sich Mythen und Götter erschaffen und Bücher, die sich wie einzellige Lebewesen teilen und Bücher, die sich sexuell fortpflanzen und Bücher, die bestäubt werden müssen und Bücher, die sich selbst erzeugen und Bücher, die wie Früchte an Bäumen wachsen und Bücher, die gesät und geerntet werden und Bücher, die durch geologische Prozesse entstehen und Bücher, die durch kosmologische Prozesse entstehen und Bücher, die chemisch synthetisiert werden und Bücher, die gebacken werden und Bücher, die man nur unter Wasser lesen kann und Bücher, die nur im Vakuum existieren können und Bücher, die nach Gebrauch explodieren und Bücher, die nach Gebrauch implodieren und Bücher, die durch Vulkanismus entstehen und Bücher, die als milder Sommerregen niedergehen und Bücher, die durch ein Gewitter, einen Schneesturm oder einen Orkan erzeugt werden und Bücher, die wie Leitungswasser in jeden Haushalt geleitet werden und Bücher, die aus sich selbst heraus Wärme erzeugen und Bücher, die nur bei einer bestimmten Temperatur gelesen werden können und Bücher, die durch die Übertragung von Temperaturunterschieden auf die Haut gelesen werden und Bücher, die auf Musikinstrumenten gespielt werden können und Bücher, die in die Landschaft eingeschrieben werden und Bücher, die nicht nur im All schwerelos sind und Bücher, die an mehreren Orten oder Zeitpunkten zugleich sein können und Bücher, die nessüm nederew neseleg sträwkcür und Bücher, die gar nicht gelesen werden können und Bücher, bei deren Kauf man nichts zahlen muss, sondern Geld erhält und Bücher, die erschmeckt werden müssen und Bücher, die direkt auf der Netzhaut entstehen und Bücher, die nur bei Dunkelheit gelesen werden können und Bücher, die sterben können.

Book morphology (2)
The following types of books do not exist: books that are consumed in liquid form and books that are served as a distillate after eating and books that are consumed in pill form and water-soluble books that are offered like powdered soup and books that need boiling and books that you can breathe and books that you smoke and books that are given intravenously or intramuscularly or subcutaneously and books that are surgically implanted and books that are shot through the brain and books which are conducted into the body by electricity and books which are absorbed through the skin like a lotion and books which are transmitted by seismic waves and books which are read hormonally and books which are only produced as metabolites in the body and books, that have to be excreted before use and books that are telepathically transmitted and books that create myths and gods and books that can divide themselves like unicellular beings and books that reproduce sexually and books that need pollination and books that produce themselves and books that grow like fruit on trees and books that are sown and are harvested and books that arise through geological processes and books that arise through cosmological processes and books that are chemically synthesized and books that are baked and books that can only be read under water and books that can only exist in a vacuum and books that explode after use and books that implode after use and books that arise from volcanism and books that come down as mild summer rain and books that are generated by a thunderstorm, snowstorm, or hurricane, and books that come into every household like tap water and books that generate heat by themselves and books that can only be read at a certain temperature and books that are read by the transfer of temperature differences to the skin and books that can be played on musical instruments and books that are inscribed in the landscape and books that are weightless not only in space and books that can be in several places or times at the same moment and books that sdrawkcab dear era and books that cannot be read at all and books that you don’t have to pay anything for, but receive money and books that taste good and books that arise directly on the retina and books that can only be read in the dark and books that can die.

Märchen ohne Moral

Es waren einmal zwei Königskinder, die hatten einander so lieb und konnten doch nicht zusammenkommen, denn zwischen ihnen befand sich ein unüberwindlicher Zaun, doch als sie endlich merkten, dass sie sich tatsächlich auf derselben Seite des Zaunes befanden und dieser gar nicht unter Strom stand, wie sie geglaubt hatten, da war es auch schon egal, denn sie waren eh viel zu dumm, um zu kapieren, dass sie sich aufgrund ihrer Wurzeln gar nicht hätten bewegen können, weil sie keine Königskinder, sondern blöde Bäume waren und außerdem kam am nächsten Tag ein Mann mit einer Motorsäge und machte dieser albernen Geschichte ein Ende.

Fairy tale without morals
Once upon a time there were two royal children who loved each other and could not get together because there was an insurmountable fence between them, but when they finally realized that they were actually on the same side of the fence and that it was not under power, as they had believed, it didn’t matter, because they were too stupid to understand that they couldn’t have moved because of their roots, because they weren’t kings children, but stupid trees, and besides that the next day a man came with a chainsaw and put an end to this silly story.