Tibor Rácskai

… wenn es dem netten Nachbarn einfällt, sich einen süßen Pinguin als Haustier anzuschaffen und man deshalb den ganzen Tag zu nichts kommt, weil der tapsige Vogel einfach sooooo süß ist … Uiiii, schau, jetzt flattert er hinter dem geschlossenen Fenster! Ich wusste gar nicht, dass Pinguine fliegen können! Awwwwww!

The most pious cannot live in peace … – … when the nice neighbor thinks of getting a cute penguin as a pet and you get nothing done all day because the clumsy bird is just sooooo cute … Uiiii, look, now it’s flapping behind the closed window! I didn’t even know penguins could fly! Awwwwww!

(gesehen / seen in Auckland)

Weil an Allerheiligen bekanntlich Tanzverbot herrscht, treffen sich die Märtyrer unter den Heiligen nach Gottesdienst, Friedhofsbesuch und Frühschoppen zu einer entspannenden Partie Schädeln im Stadtpark.

Holiday treat – Because, as is well known, dancing is forbidden on All Saints‘ Day, the martyrs among the saints meet after a service, a visit to the cemetery and a morning pint for a relaxing game of skulls in the city park.

Der Überfall dauert nun seit so vielen Jahren an, dass das Opfer sich etwas als Schilderpfosten dazuverdient.

Hands up! – The robbery has now been going on for so many years that the victim earns extra money as a sign post.

(gesehen / seen in Auckland)