Als 1984 heute früh in den Spiegel schaute, wurde ihm schlagartig klar, dass es nun auf die 40 zuging und das Leben morgen schon vorbei sein könnte. Es war offensichtlich: Der Lack war ab, die Leichtigkeit verschwunden, nichts war mehr selbstverständlich. Das Nachtleben hinterlässt Spuren, Augenringe, das Haar lichtet sich, der Rücken schmerzt. Gestern war es das älteste im Club und von einem der Nullerjahre wurde es sogar gesiezt! Blöde Kinder. Früher war es doch einmal berühmt und alle wollten ein Autogramm und Journalisten fragten nach seiner Meinung zum Ende der Sowjetunion und in Talkshows sollte es über Totalitarismus diskutieren. Dabei war es damals noch ein Kind und das blöde Buch hatte es bis heute nicht gelesen. Ihr könnt mich alle, dachte es und ging wieder ins Bett.
Midlife crisis – When 1984 looked in the mirror this morning, it suddenly became clear to him that it was now approaching 40 and that life could be over tomorrow. It was obvious: the paint was off, the lightness disappeared, nothing could be taken for granted anymore. The nightlife leaves its mark, dark circles under the eyes, the hair thins, the back hurts. Yesterday it was the oldest in the club and from one of the noughties it was even adressed formally! Stupid kids. It used to be famous and everyone wanted an autograph and journalists asked for its opinion on the end of the Soviet Union and on talk shows it was supposed to discuss totalitarianism. At that time it was still a child and it hadn’t read the stupid book until today. Up yours, it thought and went back to bed.