Texte und Bilder /// Texts and Images
Bevor Venedig untergeht, dachte sich Herr Luther, fahr ich nochmal hin und pflanze ein Kirschbäumchen. Gut gemacht!
Just in time! – Before Venice goes down, Mr. Luther thought, I go there again and plant a little cherry tree. Well done!
Neulich wurde bekannt, dass man endlich das echte Wrack der Titanic gefunden habe und damals im Atlantik tatsächlich ein Hochstapler untergegangen sei. Die echte Titanic sei bei Husum auf Grund gelaufen und verrotte seitdem an Ort und Stelle. Erstaunlicherweise sei sie sehr viel kleiner als bisher angenommen. James Cameron wird seinen zu Unrecht berühmten Film nun wohl neu drehen müssen. Tja.
Sensational disappointment! – The other day it was announced that the real wreck of the Titanic had finally been found and that at the time actually a fraud sank in the Atlantic. The real Titanic ran aground at Husum and has been rotting on the spot since then. Surprisingly, she is much smaller than previously assumed. James Cameron will now have to remake his wrongly famous film. Well.
Wenn Altbauten senil werden, verhalten sich manche wieder wie kleine Neubauten. Neulich zum Beispiel streckte mir ein ziemlich abgewohnter Palazzo in Venedig grundlos die Zunge heraus und gackerte albern. Eigentlich möchte man dann die Spitzhacke zücken oder gar die Abrissbirne, aber als gesitteter Mensch weiß man sich zurückzuhalten.
Yuck! – When old buildings become senile, some behave like little new buildings again. For example, a fairly run-down Palazzo in Venice poked out his tongue on me for no reason and gaggled silily. Actually, you want to pull out the pointed hoe or even the demolition bulb, but as a civilized man you know how to hold back.
Das ist eine Frage der Perspektive. Am besten folgen Sie den Fluchtlinien.
Where is the exit here? – That is a question of perspective. It is best to follow the vanishing lines.
Um der verärgerten Öffentlichkeit zu beweisen, dass an den Problemen der Bahn nicht die Bahn, sondern die Bahnkunden schuld seien, die die Bahn mit ihrem ewigen Genörgel nur schlecht reden würden, baut die Bahn nun eine Bahnstrecke über Nordsee und Atlantik, auf der einmal die schnellsten Schnellzüge zwischen Hamburg und New York verkehren werden. Es gebe zwar nach wie vor Probleme mit der Festigkeit des Untergrunds, aber das ließe sich leicht beheben, indem man ein paar Trillionen Euro hineinwerfe.
Typical Deutsche Bahn – In order to prove to the angry public that the Deutsche Bahn is not responsible of the problems of the Deutsche Bahn, but the Deutsche Bahn customers, who only talk badly about the Deutsche Bahn, the Deutsche Bahn is now building a railway line over the North Sea and Atlantic so one day the fastest express trains will run between Hamburg and New York. Although there are still problems with the strength of the underground, this could be easily remedied by throwing in a few trillion euros.
Um den Wald sauberer zu halten und damit Bränden künftig vorzubeugen, haben die Bäume verlangt, dass der Boden gepflastert werde, doch sowohl Rotwild als auch Schwarzwild verwiesen unter Protest darauf, dass eine solche Maßnahme eine klare Benachteiligung der Paarhufer darstelle, die sich auf dem harten Stein die Füße kaputttreten würden. Als Kompromiss einigte man sich auf das Verlegen von Dielen. Sobald aber die Bäume, die bekanntlich nicht die Hellsten sind, gemerkt haben, dass dies für einige von ihnen Konsequenzen hat, war es schon zu spät. Dafür schaut es im Wald jetzt sehr aufgeräumt aus.
News from the forest – In order to keep the forest cleaner and thus prevent fires in the future, the trees have asked for the soil to be paved, but both red deer and wild boar pointed out that such a measure is a clear disadvantage of the cloven-hoofed animals, who would therby ruin their feet. As a compromise, the laying of planks was agreed on. However, as soon as the trees, which are known not to be the brightest, have noticed that this has consequences for some of them, it was already too late. But now it looks very tidy in the forest.
Seit mein Großonkel Dieter in Rente gegangen ist, geht er viel spazieren und deshalb dachte er sich: Gut, dann kann ich mir ja gleich einen Hund zulegen, dann hat das Spazierengehen wenigstens einen Sinn. Anstatt aber im Tierheim nach einem passenden Tier zu suchen, hat er, als alter Knauser der er ist, auf eine obskure Anzeige in einer Postwurfsendung geantwortet. Er habe eben noch keine Erfahrung mit Hunden gehabt, deshalb sei es ihm auch nicht aufgefallen, dass mit dem Tier etwas nicht stimmte, und er sei es durchaus gewöhnt, dass ihn die Leute blöde anglotzen würden, weil die Leute nun einmal blöd seien und es nicht anders kennen. Es habe ihn anfangs auch nicht gestört, dass der Hund nicht auf den Namen Bello habe hören wollen, er würde das ja auch nicht wollen, doch auf Hasso, Rex und Fifi habe das Tier ebenfalls nicht reagiert. Erst als der Hund begonnen habe, im Stadtpark Bäume zu fällen, sei ihm ein Verdacht gekommen. Das Tier befinde sich nun in der Obhut eines Wildparks und er müsse sich mit einer Schadensersatzklage der Stadtverwaltung herumärgern, was nun wirklich ungerecht sei. Das ganze Unglück rühre am Ende nur daher, dass man von ihm als Rentner erwarte, spazieren zu gehen, weshalb er aus Protest künftig zuhause auf seinem Sofa sitzenbleiben werde!
From the family album – Since my great uncle Dieter retired, he is going for a walk every day and that’s why he thought: Well, then I can get a dog right away, then walking at least makes sense. Instead of looking for a suitable animal in the animal shelter, he, as an old miser that he is, replied to an obscure advertisement in a junk mail. He hadn’t had any experience with dogs yet, so he didn’t notice that something was wrong with the animal, and he was quite used to that people would shook him stupid because people are stupid and that is all they can do. It didn’t bother him at the beginning that the dog did not want to hear by the name Bello, he wouldn’t want that either, but the animal did not react to Hasso, Rex and Fifi too. It was only when the dog started to fell trees in the city park that he became suspicious. The animal is now in the care of a wildlife park and he has to get around with a claim for damages by the city administration, which is really unfair. In the end, all the misfortune only comes from everybody expecting him, as a pensioner, to go for a walk, which is why he in protest over it will stay on his sofa at home in the future!
Heute ist Freitag der 13.! Also schön die Augen offenhalten!
Watch out! – Today is Friday the 13th! So keep your eyes open!
Man darf aber mit dem Fahrrad weiterfahren. Vielleicht ist also noch nicht alles verloren.
The end is near! – But you can continue cycling. So maybe all is not over yet.
Wer schon alles hat, kann sich nun auch den Appleapfel zulegen. Er ist in den Farben Rotsenf, Popelgrün und Schimmelweiß erhältlich und schmeckt leicht säuerlich. Man muss allerdings darauf achten, ihn vom Stromnetz zu nehmen, bevor man hineinbeißt.
Nick-nack – If you already have everything, you can now also get the Apple apple. It is available in the colors red mustard, snot green and white mold and tastes slightly sour. Be sure to unplug it before biting into it, though.