Archiv der Kategorie: Geschrieben

Da durch die Erderwärmung Schneefall in mittleren Breiten immer seltener wird, führen Forscher der Gartenbauschule Ramsau zurzeit Versuche durch, Kunstschnee, für dessen Herstellung bekanntlich sehr viel Grundwasser verbraucht wird, durch natürlichen Schnee aus Blütenblättern zu ersetzen. Erste Versuche waren durchaus erfolgreich, allerdings reichte der Vorrat an Blütenblättern nur für einen 2,5 Meter langen Rundkurs für sehr kurze Langlaufskier.

Science News – As global warming is causing snowfall in mid-latitudes to become increasingly rare, researchers at the Ramsau Horticultural School are currently conducting experiments to replace artificial snow, the production of which notoriously consumes large amounts of groundwater, with natural snow made from flower petals. Initial trials were quite successful, but the supply of petals was only sufficient for a 2.5-meter-long circuit for very short cross-country skis.

Nur noch sehr alte Leute können sich noch daran erinnern, sofern sie sich noch an etwas erinnern können, dass es früher nicht einfach nur hieß: „Fahren Sie in südlicher Richtung!“ oder „Hier geht es Richtung Bahnhof“. Viele sehr präzise Richtungsangaben sind aus dem Sprachgebrauch verschwunden, sei es, weil der Bezugspunkt nicht mehr existiert, oder weil die Menschheit generell immer dümmer wird. Jedenfalls ist es den zuständigen Straßenverkehrsbehörden nicht gelungen herauszufinden, welche Richtungen mit ‚Prüfein‘ und ‚Fangvor‘ bezeichnet wurden. Daher wird diese Beschilderung nun entfernt. Vermutlich handelte es sich um Orte in den verlorenen Ostgebieten, aber die sind eben verloren und darum ist es auch eigentlich wurst.

Signs that will soon no longer be needed – Only very old people can remember, if they can remember anything, that it used to be anything other than „Drive south!“ or „This way towards the train station.“ Many very precise directions have disappeared from everyday language, either because the reference point no longer exists or because humanity is generally getting dumber. In any case, the responsible traffic authorities have not been able to determine which directions were designated by ‚Prüfein‘ and ‚Fangvor.‘ Therefore, these signs are now being removed. Presumably, they referred to places in the lost eastern territories, but they are lost, and so it doesn’t really matter.

Nachdem Morgenstund beim Zahnarzt war, hatte er am nächsten Tag immer noch keine Lust früh aufzustehen.

Proverb, verified – After Morninghour was at the dentist, he still didn’t feel like getting up early the next day. (Yeah, it’s complicated. Sorry)

„Ob dieses Möbel hip ist, interessiert mich einen Scheißdreck! Bringen Sie mir einen Stuhl, oder ich gehe!“ – „Wollen Sie dann vielleicht unsere To-Go-Karte sehen?“

At the Inn – „I don’t give a damn whether this furniture is hip! Bring me a chair, or I’ll leave!“ – “Would you like to see our to-go menu?”

Als Jesus in die Pubertät kam, war es ihm plötzlich peinlich, dass er nicht wie die anderen Kinder allein in die Schule radeln durfte. Seine Mutter bestand aber darauf, dass er unter dem Baldachin ging und die ganze Familie und sämtliche Nachbarn ihn begleiteten und dabei musizierten. Alle hassten es, weil sie so natürlich zu spät in die Arbeit kamen, aber die Mutter drohte ihnen mit Höllenstrafen, also fügten sie sich. Als Jesus dann endlich seinen Hauptschulabschluss und einen Ausbildungsvertrag als Zimmermann hatte, machte er sich Hoffnungen, dass der Quatsch damit endlich vorbei sein würde, aber an seinem ersten Arbeitstag warteten schon wieder alle vor der Tür.

How it really was – When Jesus reached puberty, he suddenly felt embarrassed that he wasn’t allowed to cycle to school alone like the other children. His mother, however, insisted that he walk under the canopy, with the entire family and all the neighbors accompanying him and playing music. Everyone hated it because they would naturally be late for work, but his mother threatened them with hellish punishments, so they complied. When Jesus finally finished secondary school and received an apprenticeship as a carpenter, he hoped that the nonsense would finally be over, but on his first day of work, everyone was already waiting outside.

Es waren einmal drei Bären, die waren so dumm, dass sie alle zugleich auf den Balkon gingen, um eine zu rauchen, obwohl sie eigentlich Nichtraucher waren, und außerdem vergessen hatten, dass die Balkontüren von außen nicht geöffnet werden konnten, so dass sie sich aus der Wohnung aussperrten, was dumm war, weil sie gar keinen Balkon hatten, weshalb sie seitdem am Geländer herumhängen und den Passanten ein schöner Anblick sind. Wie schrecklich langweilig und hässlich wäre die Welt doch ohne die Dummen!

One man’s fool is another man’s joy! – Once upon a time, there were three bears who were so stupid that they all went out onto the balcony at the same time to smoke, even though they were non-smokers. They also forgot that the balcony doors couldn’t be opened from the outside, so they locked themselves out of the apartment. This was stupid, because they didn’t have a balcony at all. Since then, they’ve been hanging around the railing, a pleasant sight for passersby. How terribly boring and ugly the world would be without the fools!

Wenn man endlich die Zusammenhänge sieht, kann man gar nicht anders als die Verhältnisse zum Tanzen zu bringen.

It’s about time! – When you finally see the connections, you can’t help but make the conditions dance.