Archiv der Kategorie: Geknipst

Zu vermieten: Großes, helles möbliertes Zimmer (Kunstlicht) mit Waschgelegenheit. Keine Küche, dafür Heizkörper zum Aufwärmen der Mahlzeiten. Vermietung an Meistbietenden.

News from the housing market – For rent: Large, bright furnished room (artificial light) with washing facilities. No kitchen, but radiator to heat up the meals. Rental to highest bidder.

Die Bibel ist ja bekanntlich ein Stück Literatur aus der Bronzezeit, als die Menschen schon Probleme mit sprechenden Schlangen hatten, aber zu ihrem Glück nicht wussten, dass auch diese einmal von den Bäumen herunterkommen würden, um in Fernsehstudios herumzusitzen und blödes Zeug zu labern. Was sie auch nicht wussten – weshalb sie sich eine alberne Geschichte ausdachten – ist, wie das Licht in die Welt kam. Es war nämlich viel einfacher als gedacht: Gott drückte auf den Lichtschalter und fertig.

How it really was – As you know, the Bible is a piece of literature from the Bronze Age, when people already had problems with talking snakes, but luckily did not know that one day the snakes would come down from the trees, too, to sit in television studios and babble nonsense. What they also didn’t know – which is why they made up a silly story – is how the light came into the world. It was actually much easier than expected: God pushed the light switch and that was it.

Wer neulich sein Gesicht verloren hat, kann es im städtischen Fundbüro gegen Vorlage eines Lichtbildausweises abholen. Aber bitte schnell, denn es hört nicht auf, Unsinn zu reden.

Lost Property – Anyone who has recently lost their face can pick it up at the municipal lost and found office upon presentation of photo identification. But please hurry, because it keeps on talking nonsense.

(gesehen / seen in Wien)