Kategoriearchiv: Geknipst

Haltet doch mal still!

Veröffentlicht am von

Sie kennen doch sicher diese Fussel oder Flecken, die einem manchmal im Blickfeld herumtanzen. Wenn man sich konzentriert, kann man sie ganz deutlich sehen. Manche sagen, das seien Trübungen im Glaskörper des Auges. Vielleicht stimmt das, aber ich glaube, ich habe Pinguine im Auge. Leider schwimmen sie so schnell, dass ich sie nicht fokussieren kann. Schade, ich mag Pinguine.

Hold still!
You surely know these lint or stains that sometimes dance around in your field of vision. If you concentrate, you can see them very clearly. Some say that these are clouding in the vitreous of the eye. Maybe that’s true, but I think I have penguins in mine. Unfortunately, they swim so fast that I cannot focus on them. Too bad, I like penguins.

Gebrauchsanweisung für München (1)

Veröffentlicht am von

München ist die Stadt des Bieres, weshalb es auch nicht verboten ist, Bierflaschen ins Gleis zu werfen. Das Schild verbietet ausdrücklich nur Konservendosen und Kippen. In Städten mit einer langen Konservendosentradition mag das vielleicht toleriert werden, hier nicht. Dagegen würde kein Münchner eine leere Bierflasche, zumal eine Pfandflasche, als ‚Abfall’ bezeichnen. Eine leere Pfandflasche lässt man neben dem Mülleimer stehen, damit die Pfandflaschensammler auch ein Auskommen haben. Wer seine leere Flasche im Gleis abstellt, tut das vermutlich nur, um dem armen Pfandflaschensammler ein wenig Abwechslung zu verschaffen.

Instruction manual for Munich
Munich is the city of beer, which is why it is not forbidden to throw beer bottles on the track. The sign expressly prohibits only cans and cigarette stubs. This may be tolerated in cities with a long canning tradition, but not here. In contrast, no Munich resident would describe an empty beer bottle, especially a deposit bottle, as ‚waste‘. An empty deposit bottle is left next to the trash can, so that the deposit bottle collectors can make a living. If you put your empty bottle on the track, you will probably only do so to give the poor deposit bottle collector a little variety.

Auch kleine Ereignisse werfen ihre Schatten voraus

Veröffentlicht am von

Hier sieht man ein paar kommende Ereignisse im Leben des Trambahnschaffners Ignatz Gruber ihre nicht sehr großen Schatten vorauswerfen, darunter ein Strafzettel wegen Parkens im Halteverbot, ein eingewachsener Zehennagel und eine in der Waschmaschine verschwundene Socke.

Even small events cast their shadows ahead
Here you can see a few upcoming events in the life of the tram conductor Ignatz Gruber casting their not very large shadows, including a parking ticket, an ingrown toenail and a sock that has disappeared in the washing machine.

Zeichen an der Wand

Veröffentlicht am von

Wir können nicht behaupten, wir seien nicht gewarnt worden, allerdings muss man zugeben, dass die Zeichen nicht leicht zu deuten waren.

Writing on the wall
We cannot say that we were not warned, but you have to admit that the signs were not easy to interpret.

Beziehungskrise

Veröffentlicht am von

Neuerdings muss ich meine Brille absetzen, wenn ich etwas lesen will. Dann sieht sie mich so komisch an. Ich weiß genau, was sie denkt, sie ist so einfach zu durchschauen.

Relationship crisis
Recently I have to take off my glasses if I want to read something. Then she looks at me so oddly. I know exactly what she thinks, she is so easy to see through.

Sagt mal, österreichische Gastronomen,

Veröffentlicht am von

geht’s noch? Ein halber Liter Apfelschorle ist also ein „Jugendgetränk“! Zu unserer Zeit hätte es so etwas nicht gegeben! Damals mussten wir Bier und Wein aus der Flasche saufen, weil unsere Eltern noch wussten, wie man Kinder vernachlässigt; aber die heutige Jugend wird im Übermaß verwöhnt, ist darum komplett verweichlicht und ahnt vermutlich gar nicht, wie das ist, sich nach einer Flasche Schnaps die Seele aus dem Leib zu kotzen. Die denken doch nur an die Karriere, sind ständig am Lernen, wollen alle das Abitur machen und hinterher viel Geld verdienen! Die Blagen sollen gefälligst das Faulenzen üben und sich das Hirn weichkiffen! Fassungslos: Titanic

Say, Austrian gastronomers,
are you crazy? Half a liter of apple spritzer is a „youth drink“! In our time there would have been no such thing! Back then we still had to drink beer and wine from the bottle because our parents still knew how to neglect children, but today’s youth are spoiled in excess, so they are completely soft and probably don’t even know what it’s like to puke out your guts after a bottle of Schnapps. They only think about their careers, are constantly learning, they all want to graduate and earn a lot of money afterwards! These spoiled brats should be supposed to laze around and puff their brains soft! Stunned: Titanic

Erschienen / published in Titanic 5/2020

Die neue Untermieterin

Veröffentlicht am von

hat mir natürlich nicht gesagt, dass ihre gesamte Brut miteinziehen wird. Und ich kann sie nicht einmal wegen Eigenbedarfs kündigen, weil sie den Vertrag gar nicht unterschrieben hat. Irgendetwas habe ich falsch gemacht.

The new subtenant
didn’t tell me, of course, that their entire brood would move in. And I can’t even terminate her dueto own needs because she didn’t sign the contract. I did something wrong.

Hä?

Veröffentlicht am von

Der Englische wächst Garten zusammen? Die zuständige Werbeagentur lässt ihre Sätze wohl billig in Südostasien zusammenbauen.

Eh?
The English grows garden together? The responsible advertising agency probably let their sentences assemble cheaply in Southeast Asia.

(Announcement of construction work for the new tunnel.)

Gute Fragen

Veröffentlicht am von

„Mama, wo ist das Wasser?“
„Das hat Ausgangsverbot.“
„Und, Mama, wo sind die Fische?“
„Die mussten in Quarantäne.“

Good questions
„Mom, where’s the water?“
„It’s under curfew.“
„And, mom, where are the fish?“
„They had to be quarantined.“