Texte und Bilder /// Texts and Images
hat mir natürlich nicht gesagt, dass ihre gesamte Brut miteinziehen wird. Und ich kann sie nicht einmal wegen Eigenbedarfs kündigen, weil sie den Vertrag gar nicht unterschrieben hat. Irgendetwas habe ich falsch gemacht.
The new subtenant
didn’t tell me, of course, that their entire brood would move in. And I can’t even terminate her dueto own needs because she didn’t sign the contract. I did something wrong.
Wir haben verstanden. Ihr seid Soldatenfrauen, Footballspieler, Studenten und Touristen mit viel Tagesfreizeit. Ihr mögt Germany, weil man auf deutschen Autobahnen ab und zu zwischen zwei Baustellen 100 Meter weit 3000 km/h fahren darf, weil hier überall so tolle Burgen und Schlösser herumstehen und Euch das Bier so gut schmeckt. Was Euch jedoch total geschockt hat, ist, dass man hier am liebsten mit Cash zahlt, dass es in Gaststätten keinen kostenlosen Refill gibt und dass die Deutschen Euch anschreien, wenn Ihr bei Rot über die Straße geht. Das alles ist so originell und uninteressant wie der neueste Teil eines Superhelden-Franchise, aber denen kann man tatsächlich einfacher aus dem Weg gehen als den Millionen von wortgleichen German-Culture-Shock-Videos, die Ihr ins Internet stellt. Nicht stehenbleiben, weitergehen!
All right, dear Americans!
We understood. You are soldier women, football players, students and tourists with a lot of free time. You like Germany because on German motorways you can drive 3000 meters / h for 100 meters between two construction sites, because there are such great castles and palaces everywhere and you like the beer so much. However, what totally shocked you is that people prefer to pay with cash, that there is no free refill in restaurants and that the Germans shout at you when you jaywalk. All of this is as original and uninteresting as the newest part of a superhero franchise, but it is actually easier to avoid them than the millions of word-like German Culture Shock videos that you put on the Internet. Don’t stand still, go on!
Recently in the Natural History Museum in Vienna
The world is a layer cake
Der Englische wächst Garten zusammen? Die zuständige Werbeagentur lässt ihre Sätze wohl billig in Südostasien zusammenbauen.
Eh?
The English grows garden together? The responsible advertising agency probably let their sentences assemble cheaply in Southeast Asia.
(Announcement of construction work for the new tunnel.)
„Mama, wo ist das Wasser?“
„Das hat Ausgangsverbot.“
„Und, Mama, wo sind die Fische?“
„Die mussten in Quarantäne.“
Good questions
„Mom, where’s the water?“
„It’s under curfew.“
„And, mom, where are the fish?“
„They had to be quarantined.“
Corona parking lots
Milch und Kaffee sind noch genug da, aber demnächst werde ich dann wohl doch einkaufen gehen müssen.
The supplies are running out
There is still enough milk and coffee, but I will probably have to go shopping soon.
Neulich war ich abends mit dem Rad unterwegs, da fand ich auf dem Weg liegend diese elliptische Galaxie des Typs E3. Wer sie verloren hat, darf sie gerne bei mir abholen. Ich werde zwar inzwischen auf diversen Planeten als Gott verehrt, was durchaus schmeichelhaft ist, aber besonders in der Nacht gehen mir die gelegentlichen Novae oder gar Supernovae doch ziemlich auf die Nerven.
Lost property
The other day I was cycling in the evening when I found this elliptical galaxy of type E3 lying on the way. Anyone who has lost it is welcome to pick it up from me. I am now worshiped as a god on various planets, which is very flattering, but especially at night the occasional novae or even supernovae get on my nerves.