Autoren-Archiv: Tibor Rácskai

Als der Gebrauch von Botox noch nicht üblich war, mussten die Menschen noch festinstallierte Mimikschalter benutzen, wenn sie Freude oder Missmut auch nonverbal ausdrücken wollten. Da dies im Zeitalter der Sozialen Medien mit Emojis viel einfacher geht, sieht man eine Vorrichtung wie die abgebildete nur noch in Museen oder in albernen Filmen.

Yesterday’s technology – When the use of botox was not yet common, people still had to use fixed facial expression switches if they wanted to express joy or ill humour non-verbally. Since this is much easier with emojis in the age of social media, you can only see a device like the one shown in museums or in silly films.

Dass der Frühling nun endlich da ist, mag den Blick dafür trüben, dass der Klimawandel gerade so deutlich zu spüren ist wie noch nie zuvor. Wie Forscher des Max-Planck-Instituts für Festkörperforschung in Stuttgart mitteilen, hat die Erderwärmung nun sogar dazu geführt, dass bisher unauffällige Strom- und Signalmasten Blüten austreiben. Den Forschern zufolge müssen wir uns darauf einstellen, dass sich besonders die üblichen Donaumasten in den kommenden Jahrzehnten unkontrolliert ausbreiten und konkurrierende Arten aus Holz und Kunststoff aus ihren ökologischen Nischen vertreiben werden. Garten- und Balkonbesitzer werden aufgefordert, junge Triebe rigoros zu entfernen und auf dem örtlichen Wertstoffhof abzuliefern.

News from the botany – The fact that spring has finally begun may cloud the view that climate change can be felt more clearly than ever before. As researchers from the Max Planck Institute for Solid State Research in Stuttgart say, global warming has now even led to the fact that previously inconspicuous electricity and signal masts drive out flowers. According to the researchers, we have to prepare for the fact that the usual Danube paste, in particular, will spread uncontrollably in the coming decades and that competing species made of wood and plastic will be expelled from their ecological niches. Garden and balcony owners are asked to remove young shoots rigorously and deliver them to the local recycling center.

Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie glauben, mal einen konvexen und mal einen konkaven Würfel zu sehen. Das ist aber nur eine optische Täuschung, denn tatsächlich handelt es sich um ein Bild meiner Mutter. Was fällt Ihnen eigentlich ein, meine Mutter mit einem Würfel zu verwechseln, Sie unverschämter Mensch!

Optical Ilusion – If you look closely, you will think you will alternately see a convex and a concave cube. But that is only an optical illusion, because it is actually a picture of my mother. What do you think of confusing my mother with a cube, you insolent bugger!

Perücken zu werfen, kann in manchen Zusammenhängen Sinn ergeben, aber wie man mit dem Werfen von Friseuren Geld verdienen kann, ist mir ein Rätsel.

Riddle of everyday life – Throwing wigs can make sense in some contexts, but how throwing hairdressers can earn money is a mystery to me. (Silly joke. Sorry about that)

In München wird das neben der Justizvollzugsanstalt Stadelheim gelegene Baumgefängnis nun doch endgültig geschlossen. Die Insassen sind bekanntlich allesamt Schwerkriminelle, die unschuldige Passanten mitten in der Stadt mit morschen Ästen erschlagen oder sich während eines Sturms heimtückisch auf eine Straße gelegt und ahnungslose Autofahrer ums Leben gebracht haben. Leider erwiesen sich jedoch auch die strengsten Sicherheitsvorkehrungen als nutzlos, weil selbst Zäune und Stacheldraht die Kriminellen nicht daran hindern, in Form von Zapfen oder Flugsamen aus dem Knast auszubrechen. Das Bayerische Justizministerium hat daher entschieden, die Anstalt zu schließen und die Insassen zu Pellets zu verarbeiten.

Resocialization impossible – In Munich, the tree prison near by the Stadelheim correctional facility is now finally closed. As is well known, the inmates are all serious criminals, who slayed innocent passers-by in the middle of the city with rotten branches or have laid on a street during a storm and killed unsuspecting drivers. Unfortunately, however, the strictest security precautions also proved useless because even fences and barbed wire do not prevent the criminals from breaking out of jail in the form of cones or flight seeds. The Bavarian Ministry of Justice has therefore decided to close the institution and process the occupants into pellets.