Life is an unplayable place
Das Leben ist ein unbespielbarer Platz
Autorenarchiv: Tibor Rácskai
Im Café Prückel in Wien
Im Prückel fühlt man sich ein bissl wie in einem Film von Tati und wenn dann der Kaffee kommt, kann es sein, dass man verwirrt ist, weil der französische Meister anscheinend auch selbst serviert.
At the Café Prückel in Vienna – At the Prückel you feel a bit like in a Tati film and when the coffee arrives, it can be that you are confused, because the French master apparently also serves himself.
Ich fühle mich heute so zerbrechlich.
I feel so fragile today.
Nichts Neues von Nobel (2)
Das Frühstück bei Nobels war stets eine explosive Angelegenheit. Während Alfred erfolglos versuchte, die Zubereitung des Frühstückseis mittels Sprengstoff zu beschleunigen, platzte seinem Vater zuverlässig spätestens dann der Kragen, wenn ihm der Tee im Munde explodierte.
Nothing new from Nobel – Breakfast at Nobels was always an explosive affair. While Alfred tried unsuccessfully to use explosives to speed up the preparation of the breakfast egg, his father was reliably bursting at the latest when the tea exploded in his mouth.
Die Erdbeeren haben es satt!
Die Erdbeeren haben es satt, gegessen zu werden. „Erst steckt man uns in Spanien oder Italien in einen ausgelaugten Boden, dann pumpt man uns mit Wasser voll, dann deportiert man uns in irgendeinen Drittstaat, wo wir schlussendlich im Kühlschrank vergessen werden und verschimmeln! Aber jetzt reicht’s!“ Darum wehren sich die Erdbeeren nun. Also Obacht beim nächsten Einkauf! Für den Fall, dass Sie tatsächlich angegriffen werden, halten Sie am besten eine Flasche Sprühsahne bereit.
The strawberries are fed up! – The strawberries are tired of being eaten. “First we are stuck in depleted soil in Spain or Italy, then we are pumped full of water, then we are deported to some third country, where we are finally forgotten in the refrigerator and get moldy! But that’s enough!“ That’s why the strawberries are now fighting back. So watch out for your next purchase! In case you do get attacked, it’s best to have a bottle of whipped cream handy.
Nur das Wesentliche ist für das Auge sichtbar
Only the essentials are visible to the eye
Im Gasthaus (4)
„Kinderteller kostet mehr als Seniorenteller! Unverschämtheit. Hab ich einen Goldesel?“
At the inn – „Children’s dishes cost more than seniors‘ dishes! Disgrace. Do I have a cash cow?”
(gesehen / seen in Wien)
Fake News
Auch nachdem ich auf dieser Bank gesessen habe, bezweifle ich, dass Falco noch lebt, aber bestätigen kann ich, dass er klebt.
Fake news – Even after sitting on that bench, I doubt Falco is still alive, but I can confirm he sticks. (Sorry for that)
(gesehen auf dem Zentralfriedhof / seen at the Central Cemetery in Wien)
Im Café Kafka in Wien
Immer wenn Kafka im Kino gewesen war, ging er danach am liebsten ins Kafé Cafka.
At Café Kafka in Vienna – Whenever Kafka went to the cinema, he always liked to go to the Kafé Cafka afterwards.
Zurückbleiben bitte!
Da hat die Maus den Zug verpasst.
Stay back, please! – So the mouse missed the train.