Schlagwort-Archiv: Katzen

Die Katzen von Jerusalem wissen, dass man es sich überall bequem machen kann, wenn man es nicht unbequem haben möchte, während die Menschen in Jerusalem behaupten, man könne es sich nicht bequem machen, weil es dem bösen Nachbarn nicht gefalle. Man könnte in Jerusalem noch einiges mehr von den Katzen lernen.

The Cats of Jerusalem – The cats of Jerusalem know that you can make yourself comfortable anywhere if you don’t want to be uncomfortable, while the people of Jerusalem claim you can’t make yourself comfortable because the wicked neighbor won’t like it. There’s still a lot more to learn from the cats in Jerusalem.

Die Katzen von Jerusalem machen was und wann sie wollen. Sie genießen die Aussicht vom Tempelberg, schlafen unterhalb der Klagemauer und jagen Mäuse in der Grabeskirche. Ob den Menschen ein Ort so heilig ist, dass sie sich die Köpfe darüber einschlagen, ist den Katzen egal. Sie schlafen unter der gleichen Sonne. Man könnte in Jerusalem noch einiges mehr von den Katzen lernen.

The Cats of Jerusalem – The cats of Jerusalem do what they want, when they want. They enjoy the view from the Temple Mount, sleep below the Western Wall, and hunt mice in the Church of the Holy Sepulchre. Whether a place is so sacred to humans that they fight over it is of no concern to the cats. They sleep under the same sun. There’s still a lot more to learn from the cats in Jerusalem.

Die Katzen von Jerusalem sehen meist gut genährt aus, denn an Mäusen herrscht kein Mangel und allein von dem, was die Touristen fallen lassen, könnten sie fett werden. Nachts, wenn der Souk leergefegt ist, gehören ihnen die Gassen, aber die Katzen machen das einzig Richtige und schlafen. Man könnte in Jerusalem noch einiges mehr von den Katzen lernen.

The Cats of Jerusalem – The cats of Jerusalem usually look well-fed, because there’s no shortage of mice, and they could get fat just from what the tourists drop. At night, when the souk is deserted, the alleys belong to them, but the cats do the only sensible thing and sleep. There’s still a lot more one could learn from the cats in Jerusalem.