Strasbourg Cathedral
Straßburger Münster
Rückwärts nimmer!
Auf dem Weg zum Aussichtspunkt auf dem Schlossberg fragt mich eine aufgeregte ältere Frau: „Sie haben nicht einen Dackel gesehen?“ Ich habe tatsächlich einen gesehen und sage: „Doch, unten am Spielplatz.“ Darauf sie: „Unten am Spielplatz?“ Die Antwort scheint ihr nicht zu gefallen und sie fragt eine andere Frau, noch umständlicher formuliert: „Haben Sie keinen Dackel gesehen?“ Vielleicht hat sie gehofft, jemand hätte einen etwas näheren Dackel gesehen.
Never go backwards! – On the way to the viewpoint on the Schlossberg, an excited older woman asks me: “You haven’t seen a dachshund?” I actually saw one and say: “Yes, down by the playground.” To which she repats: “Down by the playground?” She doesn’t seem to like the answer and asks another woman, worded even more complicatedly: „Didn’t you see no dachshund?“ Maybe she was hoping someone had seen another dachshund a little closer.
Lebendes Fossil
Neulich habe ich zufällig eine Meganeura monyi fotografiert, die eigentlich seit rund 300 Millionen Jahren ausgestorben sein sollte, aber niemand will mir glauben. Vielleicht ist es auch besser so, denn wer so alt ist, will vermutlich nicht mehr als in Ruhe gelassen werden.
Living fossil – Recently I happened to photograph a Meganeura monyi, which was supposed to have been extinct for around 300 million years, but no one wants to believe me. Maybe it’s better that way, because anyone that old probably wants nothing more than to be left alone.
New York liegt im Kanal
New York is in the canal
Tier des Tages: Der Goldraubfisch
Die Polizei kann ihn nicht fassen!
Animal of the day: The gold robber fish – The police can’t catch him!
Subtil bis zuletzt
Subtle until the end
Neulich in der forensischen Psychiatrie
„Verrückt, Herr Doktor? Ich? Aber wieso denn nur?“
Recently in forensic psychiatry – “Crazy, Doctor? I? But why?”
Step by step
Ungerecht
Die meisten Menschen haben es nicht leicht und tragen eine schwere Last, auch wenn es nur der eigene hohle Kopf ist, außer denen, die zufällig schon wieder ihre Hände vergessen haben und darum nichts tragen, gar nichts! Unverschämtheit!
Unfair – Most people don’t have it easy and carry a heavy burden, even if it’s just their empty heads, except for those who happen to have forgotten their hands again and are therefore carrying nothing, nothing at all! Impudence!
Vorhersage für übermorgen (3)
Als sich intelligente Lebewesen doch noch dazu entscheiden, uns zu besuchen, erkennen wir sie gar nicht als solche, sondern halten sie für etwas, das man für etwas anderes verwenden kann, indem man es tötet und aufisst, verbrennt oder einfach nur so kaputtmacht. Auch die Außerirdischen erkennen uns nicht als intelligente Lebensformen, weil wir es nicht nur nicht sind, sondern weil sie uns zu Recht für etwas halten, das versucht, sie aufzuessen oder einfach so kaputtzumachen. Dann tun sie, was intelligente Lebensformen mit nicht intelligenten Lebensformen eben so zu tun pflegen.
Forecast for the day after tomorrow – When intelligent creatures decide to visit us, we don’t even recognize them as such, but think of them as something that can be used for something else by killing it and eating it, burning it or just destroying it. The extraterrestrials also don’t recognize us as intelligent life forms, not only because we aren’t, but because they rightly think of us as something that’s trying to eat them or simply destroy them. Then they do what intelligent life forms are wont to do with non-intelligent life forms.