Tibor Rácskai

Man ist, was man isst. Und dann auch noch Tomaten auf den Augen. Oje.

Cheese face – You are what you eat. And above all tomatoes on the eyes. Oh dear.

Bisher dachte ich, Paris sei eine laute Großstadt mit vielen Autos, wenigen Bäumen und vielen schlecht gelaunten Kettenrauchern, aber als ich Paris dann probiert habe, schmeckte es einfach nur nach langweiliger, aufgeschäumter H-Milch. Da habe ich Paris offenbar überschätzt.

Prejudice revised – Until now I thought Paris was a noisy city with lots of cars, few trees and lots of bad-tempered chain smokers, but when I tried Paris, it just tasted like boring, frothed long-life milk. I obviously overestimated Paris.

(gesehen / seen in Luxembourg)

Am heutigen Feiertag gedenken die Christen der angeblichen Himmelfahrt Christi, obwohl die säkulare Forschung schon lange weiß, dass Christus gar nicht gefahren ist, sondern einen für seine Zeit hochmodernen Raketenantrieb benutzt hat.

Ascension of Christ – On today’s holiday, Christians commemorate the alleged ascension of Christ, although secular research has long known that Christ did not ascend at all, but rather used a rocket engine that was state-of-the-art for his time.

(gesehen / seen in Wien)

Radfahrer werden dringend gebeten, ihre Zweiräder nicht länger als notwendig unbeaufsichtigt am Straßenrand abzustellen, denn in dem aktuell ungewöhnlich feuchten Frühjahrsklima komme es häufig dazu, dass die Gefährte verschimmeln.

The city administration informs – Cyclists are urged not to leave their two-wheelers unattended on the side of the road for longer than necessary, as in the current unusually humid spring climate, the vehicles often become moldy.

(gesehen / seen in New Zealand)

Wie sich erst neulich herausstellte, wurde die Suppe wohl gar nicht nach ihrem angeblichen Erfinder Franz von Suppé benannt, sondern tatsächlich sei es umgekehrt gewesen. Allerdings ist der einzige Zeuge dieses Umstandes, ein Suppenkoch, wegen fortgesetzten Missbrauchs von Maggi-Würze bei der Herstellung einer klaren Rindsbrühe schon vor Jahren ins Irrenhaus eingewiesen worden.

Name theory – As has recently emerged, the soup was probably not named after its alleged inventor, Franz von Suppé, but in fact it was the other way around. However, the only witness to this claim, a soup cook, was committed to a mental asylum years ago because of continued misuse of Maggi seasoning when making a clear beef broth.