Tibor Rácskai

Eine Frage, die sich viele Menschen viel öfter stellen sollten. Stattdessen fragen sie sich, ob sie noch ein zweites Stück Kuchen essen sollten oder ob sie nicht vielleicht doch wieder einmal die Schwiegereltern besuchen müssten. Und dann wundern sie sich, dass sie so schlechte Laune haben!

Good question – A question many people should ask themselves more often. Instead, they ask whether they should eat a second piece of cake or whether they should visit their in-laws again. And then they wonder why they’re in such a bad mood! („Gate closed?“)

Nachdem Jakob schon alle Hoffnung aufgegeben hatte, hat er seine Leiter nun doch noch gefunden, dummerweise genau da, wo er sie abgestellt und schon tausendmal gesucht hatte. Wie das halt so ist. Dreitausend Jahre lang musste er sich das Gemecker der Heerscharen von Engeln anhören, die nicht zurück in den Himmel konnten, weil ihre albernen Flügel nur Attrappen sind. Endlich Ruhe auf Erden!

Lost and Found – After Jacob had given up all hope, he finally found his ladder, unfortunately, exactly where he had left it and searched for it a thousand times. As it happens. For three thousand years, he had to listen to the whining of the hosts of angels who couldn’t get back to heaven because their silly wings were just fake. Finally, peace on earth!

Schön, dass die jungen Menschen sich immer noch verlieben und nicht nur Rechtschreibung üben, aber früher hätten wir das mit dem Fingernagel in einen Baum geschnitzt. Wie groß kann eine Liebe sein, wenn man es sich so einfach macht?

Loss of Tradition – It’s nice that young people still fall in love and don’t just practice spelling, but in the past, we would have carved that into a tree with our fingernails. How great can love be when you make it so easy? („You are the sun to mi rain“)

Eigentlich sollte Maria Himmelfahrt ein Feiertag sein, aber nun muss die Feier leider ohne die Hauptperson stattfinden, da Maria, wie sich erst neulich herausgestellt hat, seit Jahrzehnten, wenn nicht länger, immer ohne gültiges Ticket gen Himmel gefahren ist und dafür zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt wurde. Dass Schwarzfahren immer noch als Straftat verfolgt wird, ist wie so vieles einfach nicht zu glauben.

Unbelievable! – The Assumption of Mary was supposed to be a public holiday, but now the celebration unfortunately has to take place without its main figure, because, as it recently emerged, Mary has been traveling to heaven without a valid ticket for decades, if not longer, and was sentenced to several years in prison for it. That fare evasion is still prosecuted as a crime is, like so many other things, simply unbelievable.

Das Krippenspiel der Kirchengemeinde Hintertupfing wird dieses Jahr leider nicht in der gewohnten Form stattfinden können, da der einzig verfügbare Ochse geschlachtet werden musste, um den Bedarf an Ochsenfetzensemmeln beim Sommerfest stillen zu können. Weil sich die übrigen Darsteller aber an Ochsenfetzen überfressen haben, so dass sie der Schlag getroffen hat und der Esel sich wie immer stur stellt, wurden alle Rollen mit Laiendarstellern aus dem Stall vom Huber Sepp besetzt. Die bisherigen Proben verliefen zufriedenstellend.

Announcement – Unfortunately, the Hintertupfing parish’s nativity play will not be able to take place in its usual format this year, as the only available ox had to be slaughtered to meet the demand for ox-meat-rolls at the summer festival. However, because the remaining actors overindulged in ox-meat-rolls, causing them to have a stroke, and the donkey is being stubborn, as always, all roles have been cast with amateur actors from Huber Sepp’s stable. Rehearsals so far have gone satisfactorily.