Paris is watching me
Paris beobachtet mich (1)
Ist die Katze hungrig, Sheba Katzenfutter,
freut sich der Reichsbürger, denn neuerdings behauptest du in deinen Werbespots: „Jedesmal, wenn du dich für Sheba entscheidest, entsteht Lebensraum.“ Jetzt war der Hitler ja dummerweise eher ein Freund des Hundes, sonst hätte er sich den Ostfeldzug sparen können. Ich bleibe so oder so lieber beim Fischfutter.
Is the cat hungry, Sheba cat food, the Reich citizen is happy, because recently you have been claiming in your commercials: „Every time you decide in favor of Sheba, living space is created.“ Unfortunately, Hitler was more of a dog’s friend, otherwise he could have saved himself the eastern campaign. Either way, I stick to the fish food.
Heraus zum 1. Mai!
Wie immer am Tag der Arbeit erheben sich die Gewerkschaften aus ihren Gräbern und wandeln untot einen sonnigen Tag lang über Straßen und Plätze, ihre roten Leichentücher auslüftend, bis sie dann am Abend wieder zurückkehren müssen in die dunklen Grüfte. So ist der Lauf der Natur, da kann man nix machen, Genosse.
Happy Labour Day! – As always on Labour Day, the unions rise from their graves and roam the streets and squares undead for a sunny day, airing their red shrouds, until they have to return to the dark tombs in the evening. That’s the way nature goes, there’s nothing you can do about it, comrade.
Neues aus der Bahn (2)
In Stuttgart steigt ein Louis-Vuitton-Edelproll zu, der natürlich keine Maske trägt. „Maske habischnisch. Wusstischnisch. Is Pflischt?“ Ja, is. Jemand gibt ihm eine Maske, die er dann natürlich unterm Kinn trägt. Warum gibt es eigentlich keine FFP2-Masken von Gucci? Die Deppen würden sich drum reißen.
News from the train – In Stuttgart, a Louis Vuitton noble chav, who of course doesn’t wear a mask, gets on. „Mask don’thaveone. Didn’tknow. Is mandatory?” Yes, is. Someone gives him a mask, which of course he wears under his chin. Why are there no FFP2 masks from Gucci? The idiots would tear themselves over it.
Nietzschekorrektur
Hab heute mal in den Abgrund geschaut, doch der hat verschämt in eine andere Richtung geguckt. Ich fürchte, man hat ihm lange Unrecht getan.
Nietzsche correction – Today I looked into the abyss, but he looked bashfully in a different direction. I’m afraid he’s been wronged for a long time.
(Erschienen / published in Titanic 5/2022)
Café des officiers
Eine pinte kostete 10 Euro! Ich hätte beinah den Krieg erklärt!
Cafe des officers – A pinte cost 10 euros! I almost declared war!
Redensart auf ihre Alltagstauglichkeit überprüft (1)
Aus deutscher Sicht ist man ja schnell bereit, den Franzosen zu unterstellen, sie würden den Bock zum Gärtner machen, nicht nur in Bezug auf ihre Präsidentschaftswahlen, aber wie man hier vor dem Louvre beobachten kann, stimmt das nur zum Teil, denn dieser Gärtner ist angekettet und kann darum nur wenig Schaden anrichten.
Saying checked for suitability for everyday use – From a German point of view, one is quick to accuse the French of turning the goat into a gardener, not only in relation to their presidential elections, but as you can see here in front of the Louvre, that’s only partly true, because this gardener is chained and can therefore only do little damage.
Im Centre Pompidou
Es war ein verregneter kalter Tag und selbst die Kunst hatte schlechte Laune.
At the Center Pompidou – It was a cold, rainy day and even the art was in a bad mood.
Allez les Bleus!
Die Blauhemden sind jetzt offenbar auch in Frankreich aktiv. Vielleicht hoffen sie, von der Popularität der Équipe zu profitieren. Na dann, bonne chance!
Allez les Bleus! – The blue shirts are now apparently also active in France. Perhaps they hope to capitalize on the Équipe’s popularity. Well then, good luck!
Schöner Schmerz
Beautiful pain