Tibor Rácskai

Neulich wurde bekannt, dass man endlich das echte Wrack der Titanic gefunden habe und damals im Atlantik tatsächlich ein Hochstapler untergegangen sei. Die echte Titanic sei bei Husum auf Grund gelaufen und verrotte seitdem an Ort und Stelle. Erstaunlicherweise sei sie sehr viel kleiner als bisher angenommen. James Cameron wird seinen zu Unrecht berühmten Film nun wohl neu drehen müssen. Tja.

Sensational disappointment! – The other day it was announced that the real wreck of the Titanic had finally been found and that at the time actually a fraud sank in the Atlantic. The real Titanic ran aground at Husum and has been rotting on the spot since then. Surprisingly, she is much smaller than previously assumed. James Cameron will now have to remake his wrongly famous film. Well.

Das ist eine Frage der Perspektive. Am besten folgen Sie den Fluchtlinien.

Where is the exit here? – That is a question of perspective. It is best to follow the vanishing lines.

Um der verärgerten Öffentlichkeit zu beweisen, dass an den Problemen der Bahn nicht die Bahn, sondern die Bahnkunden schuld seien, die die Bahn mit ihrem ewigen Genörgel nur schlecht reden würden, baut die Bahn nun eine Bahnstrecke über Nordsee und Atlantik, auf der einmal die schnellsten Schnellzüge zwischen Hamburg und New York verkehren werden. Es gebe zwar nach wie vor Probleme mit der Festigkeit des Untergrunds, aber das ließe sich leicht beheben, indem man ein paar Trillionen Euro hineinwerfe.

Typical Deutsche Bahn – In order to prove to the angry public that the Deutsche Bahn is not responsible of the problems of the Deutsche Bahn, but the Deutsche Bahn customers, who only talk badly about the Deutsche Bahn, the Deutsche Bahn is now building a railway line over the North Sea and Atlantic so one day the fastest express trains will run between Hamburg and New York. Although there are still problems with the strength of the underground, this could be easily remedied by throwing in a few trillion euros.

Um den Wald sauberer zu halten und damit Bränden künftig vorzubeugen, haben die Bäume verlangt, dass der Boden gepflastert werde, doch sowohl Rotwild als auch Schwarzwild verwiesen unter Protest darauf, dass eine solche Maßnahme eine klare Benachteiligung der Paarhufer darstelle, die sich auf dem harten Stein die Füße kaputttreten würden. Als Kompromiss einigte man sich auf das Verlegen von Dielen. Sobald aber die Bäume, die bekanntlich nicht die Hellsten sind, gemerkt haben, dass dies für einige von ihnen Konsequenzen hat, war es schon zu spät. Dafür schaut es im Wald jetzt sehr aufgeräumt aus.

News from the forest – In order to keep the forest cleaner and thus prevent fires in the future, the trees have asked for the soil to be paved, but both red deer and wild boar pointed out that such a measure is a clear disadvantage of the cloven-hoofed animals, who would therby ruin their feet. As a compromise, the laying of planks was agreed on. However, as soon as the trees, which are known not to be the brightest, have noticed that this has consequences for some of them, it was already too late. But now it looks very tidy in the forest.