Das wäre 1a.
Sometimes it’s better not to say anything – That would be 1a. (Shut the shutter!)
Manchmal ist es besser, man sagt nichts
Währenddessen am Nordpol
Meanwhile at the North Pole – „Fed up with it!“
Haushaltshilfe
Anscheinend habe ich neuerdings einen Mitbewohner, der mir dabei hilft, meine Wohnung zu beschmutzen, damit ich einen Grund habe zu putzen, statt meine Arbeit zu erledigen.
Home help – Apparently I’ve got a new roommate who helps me soil my apartment so I have a reason to clean instead of doing my job.
Am besten zurückschicken
Best to send it back – What have I ordered now?
Das war 2022
Meistens nicht das, was es versprach.
That was 2022 – Mostly not what was promised.
(gesehen / seen in Auckland)
Problembär
Problem bear – The humming no longer gives me pleasure.
(Erschienen / pubilshed in „Glöcklein der Albernheit“, Bd. 1)
Winterleiden
Winter nuisance
Seemannsgarn
Sailor’s yarn
Winterfreuden
Winter delights
Weihnachten ist das Fest der Familie
Christmas is the celebration of the family