Archiv der Kategorie: Geknipst

Dramatisches Wetter (1)

Veröffentlicht am von

(Auftritt der Bote)
Bote: Hört, hört! Gleich regnet es!
Einer: Ach was?
Ein anderer: Was sagt er?
Noch ein anderer: Er sagt, dass es gleich regnet.
Irgendjemand: Warum denn?
Irgendjemandes Frau: Was fragen Sie das mich?
(Es beginnt zu regnen)

Dramatic Weather – (Enter the Messenger) Messenger: Hear, hear! It’s about to rain! Someone: Oh, really? Another one: What is he saying? Yet another one: He says it’s about to rain. Anyone: Why? Anyone’s Wife: Why are you asking me that? (It starts to rain)

Guter Rat (8)

Veröffentlicht am von

Achtung, Bürger! Gebrauchte Umleitungen sollten nicht einfach weggeworfen, sondern der Widerverwertung zugeführt werden. Irgendjemand erreicht dann vielleicht nicht sein ursprüngliches Ziel, aber unerwartete Wendungen machen das Leben doch erst spannend.

Good advice – Attention, citizens! Used diversions should not simply be thrown away, but recycled. Someone might not reach their original destination, but unexpected twists and turns are what make life exciting.

Der Klügere kehrt um

Veröffentlicht am von

Als ich neulich die Grenze der Liebe erreicht hatte, hätte ich fast das Land des Hassens betreten. Es wäre ein kleiner Schritt für mich gewesen und für die Menschheit vermutlich vollkommen irrelevant, aber ich habe mich dann doch entschieden, nicht weiterzugehen. Tatsächlich bin ich schon öfter drüben gewesen und muss sagen: auch nicht viel anders, nur riecht es schlechter.

The wisest man turns back – When I recently reached the border of love, I almost entered the land of hate. It would have been a small step for me and probably completely irrelevant to humanity, but I decided not to go any further. In fact, I’ve been over there several times, and I must say: it’s not much different, except it smells worse.

Aus dem Familienalbum (77)

Veröffentlicht am von

Als ich noch ein Kind war, habe ich nicht verstanden, warum meine Großmutter, obwohl die Eltern und alle Verwandten immer wieder betonten, dass es ihr doch eigentlich gut gehe, immer und ständig jammerte. Später begriff ich, dass es der genius loci gewesen sein musste.

From the family album – When I was a child, I didn’t understand why my grandmother was always complaining, even though my parents and all her relatives repeatedly emphasized that she was actually doing well. Later, I realized it must have been the genius loci.